Új Szó, 1971. január (24. évfolyam, 1-25. szám)
1971-01-14 / 11. szám, csütörtök
Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1971. január 14. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA • XXIV. ÉVFOLYAM 11. számára 50 fillér Csehszlovákia és Bulgária gazdasági kapcsolatainak is hagyományai vannak PÁRT- ÉS KORMÁNYKÜLDÖTTSÉGÜNK PLOVDIVBAN Szófia - A csehszlovák párt- és kormányküldöttség Gustáv Husáknak, a CSKP Központi Bizottsága első titkárának vezetésével tegnap Szófiából Plovdivba látogatott. A küldöttséget Todor Zsivkov, a BKP Központi Bizottságának első titkára, a Minisztertanács elnöke kalauzolja. Küldöttségünk vonata délelőtt 10 órakor futott be a díszbe öltözött plovdivi pályaudvarra, hol pionírok virágesővel árasztották el a vendégeket. A himnuszok elhangzása után Husák elvtárs Todor Zsivkov elvtársnak és Konsztadin Gjaurovnak, a plovdivi kerületi pártbizottság első titkárának vezetésével megszemlélte a küldöttségünk tiszteletére felsorakozott díszalakulatot és üdvözölte a plovdiviakat. A fogadtatás után a vendégek a kerületi pártbizottság székházába tartottak, majd a város gazdag munkásmozgalmi hagyományaival ismerkedtek. A bolgár—csehszlovák barátság jegyében folyt le küldöttségünk látogatása a plovdivi Marica írógépgyárban, ahol dr. Lubomir Strougal csehszlovák miniszterelnök és Zsivko Zsivkov bolgár miniszterelnök-helyettes mondott beszédet. Országszerte szívélyesen, ősi szláv szokás szerint fogadja a bolgár lakosság küldöttségünket. (BTA felv. ĽUBOMÍR STROUGAL BESZÉDÉ vel Kedves Zsivkov elvtársi Ked-Bolgár Barátaink! Elvtársak! Engedjék meg, hogy párt- és kormányküldöttségünk nevében megköszönjem azt a meleg fogadtatást, amelyben az önök szemében részesültünk, és amellyel bulgáriai tartózkodásunk folyamán lépten nyomon találkozunk. Ebben országaink testvéri kapcsolatainak és őszinte barátságának megnyilvánulását, a szocialista internacionalizmus megerősödését látjuk. Párt- és kormányküldöttségünk tegnap befejezte tárgyalásait a Bolgár Kommunista Párt és a bolgár kormány vezetőivel. A tárgyalások gyümölcsözőek és hasznosak voltak. Ezt kiemelte Husák elvtárs is a szófiai dolgozók tegnapi nagygyűlésén. Nagyra becsülte a két küldöttség egységes eljárását, a teljes nézetazonosságot valamennyi megtárgyalt kérdésben, tárgyalásaink elvtársi légkörét és az elért eredményeket. Tárgyalásaink eredményei kétségtelenül hozzájárulnak kölcsönös kapcsolataink további elmélyítéséhez, a szocialista közösség egységének és felzárkózottságának megszilárdításához. Közös célkitűzéseink e széles körű és érdemi együttműködést nemcsak lehetővé teszik, hanem kimondottan feltételezik is. Az egyes országok gazdaságának mags fejlettségi foka, a tudomány és a technika legújabb ismeretei maradéktalan felhasználásának szükségessége, a dolgozók növekvő igényeinek egyre szélesebb körű kielégítése, valamint a szocialista országok közös érdekei hatékony védelmének szükségessége teljesen új feltételeket igényel, amelyeket csak közösen és koordináltan lehet megteremteni. Mi Csehszlovákiában különösen sürgetően érezzük e közös eljárás szükségességét. Erre az utóbbi években szerzett tapasztalataink, valamint hazánk szocialista társadalma továbbfejlesztésének igényes feladatai késztetnek. Küldöttségünk bulgáriai látogatására annak az évnek az elején került sor, amellyel az ötödik ötéves terv időszakába léptünk, s amelyben kommunista pártunk alpításának 50. évfordulóját ünnepeljük. Pártunk tevékenységére és politikájára nagy hatást gyakorolt Georgi Dimitrov, a bolgár nép nagy fia, a nemzetközi munkás- és kommunista mozgalom kimagasló személyisége. Ez az évforduló munkakezdeményezés és aktivitás kibontakoztatására ösztönöz, amely kifejezi a pártunk Központi Bizottságának céltudatos politikájának széles körű támogatását. Pártunk az intenzív eszmeipolitikai munka mellett nagy figyelmet szentel a népgazdaság fő feladatainak is. Folytatni akarjuk azokat a sikereket, amelyeket az elmúlt 24 év alatt a szocialista országépítés időszakában elértünk. Az ötödik ötéves tervben az ipari és a mezőgazdasági termelésnek, mint népünk anyagi és kulturális színvonala emelése előfeltételének további gyors növelésére törekedve céltudatosan meg akarjuk oldani gazdaságunk, főként az ipar strukturális átépítését, emelni akarjuk műszaki színvonalát és tökéletesíteni tervezési és irányítási módszereit, hogy megjavítsuk gazdaságunk teljesítőképességét és fokozzuk hatékonyságát. E feladatok sikeres teljesítésének egyik legfontosabb előfeltétele a szocialista országokkal folyó gazdasági együttműködés bővítése és elmélyítése. Csehszlovákia és Bulgária gazdasági kapcsolatai mégi s méltán mondhatjuk jó hagyományokra tekintenek vissza. Különösen a második világháború után, amikor mindkét ország a szocialista társadalom építésének útjára lépett, jöttek létre sokoldalú fejlődésük előfeltételei. Az elért eredmények jók, és mindkét országnak javára váltak. A legszemléletesebben kölcsönös árucsere-forgalomban a nyilvánulnak meg, amely az utóbbi húsz év alatt hatszorosára növekedett és gyorsabban fejlődött, mint az egész csehszlovák külkereskedelem. Az árucsere-forgalom mennyiségi növekedésében egyidejű (Folytatás a 3. oldalon) MAI SZÁMUNKBAN: A CSKP XIII. kongresszusa óta a pártban ás a társadalomban kialakult válság TANULSÁGAI Jóváhagyta a CSKP Központi Bizottságának 1970 decemberi plenáris ülése KÖZÖS ERŐVEL az áramszolgáltatási nehézségek leküzdéséért (CSTK) . A jelenlegi kedvezőtlen energiaellátás okozta nehézségek csökkentéséhez hozzájárul a KGST tagállamai energetikai rendszerének központi ügyeleti szervezete is. A rendszerhez tartozó hét állam területe 1,1 millió négyzetkilométer. A tagállamok villamosenergiatermelése az utóbbi hét évben megkétszereződött, jelenleg összesen 51 millió kW. A villamosáram termelése elérte a 246 milliárd kilowattórát. Zbigniew Osinski, a Nemzetközi Központi Energetikai Szolgálat igazgatója a Csehszlovák Sajtóiroda tudósítójának többek között kijelentette, hogy az 1971. január 6-án Moszkvában aláírt energetikai egyezmény lehetővé tette ezen a területen a kifejezett integrációt és egyidejűleg a szoros együttműködést. A központi szolgálat kapcsolatban áll az állami ügyeletekkel és szükség szerint koordinálja az egyes országok között D. M. Daud elutazott hazánkból (CSTK) . Dinaddin Muhara inad Daud, az Arab Szocialista Unió Legfelsőbb Végrehajtó Bizottságának tagját tegnap Prágában fogadta Oldrich Svestka, a CSKP KB titkára. A fogadáson jelen volt Magdy Hasszanein, az EAK csehszlovákiai nagykövete. D. M. Daud tegnap délután elutazott Csehszlovákiából. Néhány napos itt-tartózkodása alatt kifejtette az EAK közép-keleti helyzettel kapcsolatos állásfoglalását. D. M. Daud csehszlovákiai látogatásával, melyről közös közleményt adnak ki, befejezte látogatását Európa szocialista országaiban. A prágai ruzynéi repülőtéren az arab vendégtől Oldrich Svestka, a CSKP KB titkára, Pavel Auersperg, a CSKP KB nemzetközi politikai osztályénak vezetője, Karel Kiirka mérnök, a külügyminiszter első helyettese és a csehszlovákiai politikai élet további képviselői búcsúztak. A búcsúzáson jelen volt Magdy Hasszanein, az EAK csehszlovákiai nagykövete és a követség tagjai is. Testvéri találkozó (CSTK ) — Dr. Zdenek Zuska, Prága főpolgármestere tegnap fogadta Gúta ( Kolárovo szlovákiai testvérváros küldöttségét. A küldöttség tagjai a szívélyes beszélégetés során nagy elismeréssel emlékeztek meg arról a segítségről, amit néhány évvel ezelőtt a főváros nyújtott Gutának ahhoz, hogy felszámolhassák az árvízkatasztrófa következményeit. Beszámoltak a Gúta fejlődésével összefüggő kérdésekről. A küldöttség péntekig tartózkodik Prágában a tervezett vagy nem tervezett elektromos energiaszállítást. Ez év első napjai különösen feszültek voltak és főleg január 4-9-én volt súlyos a helyzet. Minden országban jelentős hiány mutatkozott, és a hiány pótlását a szovjet és román villanyerőművek biztosították. Az utóbbi négy napban a helyzet jelentősen javult. Tegnap Csehszlovákiába csak a tervezett 400 magawatt áramot kellett szállítani. A Szövetségi Gyűlés Közép-Szlovákiában (CSTK) Dr. Dalibor Hunén, a CSKP KB elnökségének póttagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke tegnap Podkonicébe látogatott. A helyi nemzeti bizottságon tett látogatása után megtekintette a helyi elsz néhány részlegét és szívélyes szavakkal üdvözölte a szövetkezet tagjait. Hanes elvtárs délután a Banská Bystrica-i Városi Nemzeti Bizottság vendége volt. Jozef Mikuš, a vnb elnöke tájékoztatta a város szocialista kötelezettségvállalásáról. A Szövetségi Gyűlés elnöke megköszönte a szívélyes fogadtatást, amellyel az egész járásban találkozott és élénken érdeklődött a város és a járás problémáiról. A 24 OLDALAS GAZDAG TARTALMÁBÓL: Fontos határkő — A rubochfiai kongresszus évfordulójára Illúziók nélkül — Közép-Szlovákia egészségügyi távlatai Esztétika és forradalom— Mácza János könyvéről Éjszaka — Borisz Rajevszkij novellája Miből fakad a biztonságérzet? — Vilcsek Géza taskenti riportja Paraguay — a feledésbe merült borzalom — Georges Fournial riportja Motorosok stop! Mindenről — mindenkinek Versek — humor