Új Szó, 1976. augusztus (29. évfolyam, 182-207. szám)
1976-08-11 / 190. szám, szerda
Szerda, 1976. M 11 A NAP kel — Nyugat Szlovákia: 4.38, nyugszik: 1915 — Közép-Szlovákia 4.30, nyugszik: 19.07 — Kelet-Szlovákia: 4.22, nyugszik: 18.59 órakor A HOLD kel: 19.20, nyugszik: 6.09 órakor Névnapjukon szeretettel köszöntjük TIBORC — ZUZANA nevű kedves olvasóinkat is JŤl871-ben született Heltai Jenő, Kossuth-díjas magyar író ( + 1957) (?p.1941 ben halt meg Antonín HubePek cseh festő (szül.: 1872). IDŐJÁRÁS Túlnyomórészt kissé felhős idő, A legmagasabb nappali hőmérséklet 23—27 foki A DUNA VÍZÁLLÁSA 1978. augu;>flji» 11-én. Bratislava: 24Ö, árad Medveďov: 185. árad Komárno: 200, apad Štúrovo: 205, apad ■ A Billie nevű tájfun és a nyomában fellépő felhőszakadás Japánban jelentős károkat okozott. A vihar következtében negyvenegyen megfulladtak és tizenhatan eltűntek. Az áldozatok többsége strandoló és halász volt, akik a tájfun elől nem tudtak időben védett helyre menekülni. Az anyagi károk tetemesek: 1333 elöntött ház, 4 földcsuszamlás jelzi a vihar útját. A tájfun csökkenő sebességgel Kína felé halad. ■ SZARDÍNIA szigetén az idén minden mezőgazdasági terményből átlag 30 százalékkal kevesebbet takarítanak be, mint tavaly. Ez elsősorban a hosszan tartó aszály következménye. A legnagyobb kár a szőlőkben mutatkozik, ahol különösen kevés termésre van kilátás. Ez főképpen azért van katasztrofális hatással a gazdasági ecetre, mivel Szicília egyik fő jövedelmi forrása a bortermelés. „MODERN“ RABSZOLGAKERESKEDELEM Számos országban még ma is virágzik a rabszolgakereskedelem. Egy angol bizottság jelentésében arról tájékoztatta az ENSZ egyik munkacsoportját, hogy Paraguayban például egyegy indián gyermek két dollárért cserél gazdát. A bizottság bizonyítékokat gyűjtött arról is, hogy Hondurasban, Guatemalában is létezik a rabszolgaság modern válfaja. A Szahel-övezetben és az Arábiai-félszigeten viszont — a területet sújtó évek óta tartó szárzság miatt — eltűnt a rabszolgakereskedelem. Az emberkereskedelem Itt nem volt ismeretlen fogalom, most azonban „nincs pénz rabszolgák vásárlására“ — az angol jelentés szerint. ■ Negyven ország és körülbelül ezer külföldi vállalat és szervezet vesz részt az idei plovdivi nemzetközi vásáron. A vásár, amely szeptemberben nyitja meg kapuit, elsősorban a Bolgár Népköztársaságban, valamint a többi szocialista országban a szocialista építés terén elért sikereket fogja bemutatni. A kiállításon a Szovjetunió 11 000 négyzetméternyi területen főképpen gépeket és berendezéseket mutat be a látogatóknak. Hazánkat, amely kezdettől fogva részt vesz a plovdivi nemzetközi vásáron, 21 külkereskedelmi vállalat fogja képviselni, főképp gépek és műszaki berendezések bemutatásával. ■ A Mototechna az 1971— 1975-ös években összesen 666 ezer személygépkocsit adott el a belföldi vásárlóknak. A gépkocsiknak több mint a fele importból származott. Az első helyen a Zsiguli és a Váz szovjet gépkocsik állnak. Ezekből a Mototechna 125 ezret adott el. Továbbá 58 000 Trabant, 54 000 lengyel Fiat, 52 000 Moszkvics, 29 000 Wartburg, 13 500 Dácia, 4000 Zasztava és több mint ezer Volga talált gazdára ebben az időszakban. A krnovi Karnola gyapjúipari nemzeti vállalat dolgozói az idén több mint 315 millió korona értékű, női és férfi ruhák, valamint köpenyek készítésére alkalmas divatos gyapjúszövetet gyártanak. Az ötödik ötéves terv utolsó évével szemben az idén a hazai és a külföldi vásárlók részére több mint 9 millió korona értékű áruval termelnek többet. A Kamnola vállalat termelésének növekedése nemcsak a munkatermelékenység növekedésével függ össze, hanem azoknak az új műszaki berendezéseknek az alkalmazásával is, amelyeket az 1971—75-ös években szereltek fel. Az új műszaki berendezésekre a vállalat összesen 80 millió koronát fordított. VANDALIZMUS A VASUTAKON Az idei első félévben a vasúti személyvagonok berendezésében az utasok több mint hárommillió korona kárt tettek, vagyis félmillió koronával többet, mint az elmúlt év hasonló időszakában. A vandál utasok figyelmét nem kerülték el a függönyök, az ablakok, a tükrök, a tűzoltókészülékek, a villanyégők, sőt még a különféle villamos berendezések sem. Levelezőink írják JÓK A HOZAMOK Nagy sikerrel fejeződött be az aratás az Újfalusi Efsz-ben. A szövetkezetben 1205 hektáron termesztettek gabonát, ebből 520 hektáron búzát, 34 hektáron rozsot és 651 hektáron árpát. A hektárhozamok valamennyi gabonaneműnél magasabbak voltak a tervezettnél: a búzánál 45, az árpánál 45,7 és a rozsnál 30,8 mázsa. Az idei aratásban 13 saját és 5 vendégkombájn vett részt — a kombájnosok és a szövetkezet tagjai közös erővel járultak hozzá az elért sikerekhez. Egyöntetűen leszögezhetjük, hogy az idei eredmények legjobbak az egyesített eddigi essz történetében. Hutiray István HAGYOMÁNYOSSÁ VÁLT Szálkán a nyugdíjasok napjának megrendezése. Ebből is kitűnik, hogy a munkában elfáradt idős dolgozókról államunk messzemenően gondoskodik. Ez a gondoskodás sokrétű — kiterjed az anyagiakon (nyugdíjemelés) kívül az erkölcsi és a kulturális területre is. Ennek bizonyítéka a fent említett találkozó, amelyre a községben élő valamennyi nyugdíjast meghívtak. Az ünnepségen a helyi alapiskola tanulói kultúrműsorral kedveskedtek az idős polgároknak. Majerszky Márton Az Óriáshegységi Nemzeti Park Testnevelési Egyletének tagjai Strážne u Vrchlabíban társadalmi anyagfelületű munkával új müstlefutópályát építettek, amelyet júliusban helyeztek használatba. {Felvétel: CSTK—P. Josek) AZ IFJÚ SZIVEK ÚJABB KÖRÚTJA Sikeres NDK-beli vendégszereplés után holnap ismét körútra indul az Ifjú Szívek Dal- és Táncegyüttes. Ezúttal a cseh országrészben szerepelnek Hazai tájakon című műsorukkal. Fellépnek többek között a prágai Július Fučík Parkban, s a közönség láthatja őket a neves fürdővárosokban, Karlovy Varyban és Marianské Láznéban is. —y—f ■ AZ IDEGEN NYELVRE fordított művek között világviszonylatban V. I. Lenin művei foglalják el az első helyet. Az UNESCO adatai szerint 1973- ban a különböző Lenin-műveknek 336 fordítása jelent meg. Ez azt bizonyítja, hogy Lenin a legnépszerűbb szerző. 1973-ban az öt leghíresebb szerző közé, akinek műveit idegen nyelvre fordították, tartozott Marx Károly is, akinek munkáit százötvenhatszor fordították le. ■ Hazánk területén az idén júliusban négy nemzetközi béketáborozást tartottak. Ezeken a mi pionírjainkon kívül 17 országból 260 vendég is részt vett, akik az ottani ifjúsági szervezetek tagjai. Az idén első ízben jöttek hozzánk görög, svájci, portugál, jemeni, iraki, kongói fiúk és lányok, akik a táborozás keretében megismerkedtek a hazánk szocialista építésében eddig elért sikerekkel. Több történelmi nevezetességű városba is ellátogattak, és baráti kapcsolatba léptek a mi pionírjainkkal. Augusztus folyamán 27 országból további 370 gyerek érkezik Csehszlovákiába. Ugyanezen idő alatt 460 csehszlovák fiú és lány utazik 64 vezetővel külföldi béketáborokba, összesen 21 országba. ■ Plzeň 1980-ig több mint 450 millió koronát, vagyis az ötödik ötéves tervidőszakhoz képest több, mint a kétszeresét fordítja a város rekonstrukciójára és a legfontosabb közlekedési útvonalak korszerűsítésére. Különösképpen a főbb bekötő utakat korszerűsítik, ezzel egyidejűleg újakat is építenek, mégpedig úgy, hogy a város történelmi központjából a teherforgalmat fokozatosan más útvonalakra lehessen átirányítani. KÉSZÜLNEK AZ ÚJ TANKÖNYVEK A Szlovák Nemzeti Felkelésről elnevezett martini nyomdában a napokban érte el csúcspontját az idei tankönyvek nyomtatása és expediálása. megadott időpontban, vagyis június végéig a vállalat teljesítette ez idei tervét: 645 000 szlovák, cseh, magyar és német nyelvű tankönyvet állított elő. Szeptember 1-ig a martini nyomdából még további 120 000 tankönyvet küldenek szét az ország minden részébe. ■ Az odryi Optimit nemzeti vállalat dolgozói naponta körülbelül 6000 teniszlabdát készítenek. Ebben az üzemben a dolgozók saját kezdeményezésükre az idén a tervet 100 000 teniszlabdával túlteljesítik. Az Optimit nemzeti vállalat tehát a hazai és főképp a külföldi piacot 1,4 millió kiváló minőségű labdával látja el. A vállalat világviszonylatban a díszes gyermeklabdáknak is legnagyobb gyártója szerint körülbelül Az idei terv 2,79 millió ilyen labdát készítenek a gyermekek legnagyobb örömére. ■ A lüneburgi bíróság pénzbüntetéssel sújtott egy nyugatnémet könyvkereskedőt, amiért boltjában Hitler Mein Kampf-ját árusította. A Hitlerbiblia 150 példányát a könyvkereskedő Spanyolországból hozatta és állítólag rövid idő alatt megkétszerezte induló tőkéjét a Mein Kampf árusításával. Egy-egy példány harminc márkáért kelt el. ■ A portugál hatóságok a közelmúltban részben felszámoltak egy nemzetközi kábítószer-csempészhálózatot — közölte a lisszaboni rendőrség. Hat kanadai személytől 180 000 dollár értékben elkoboztak 300 kiló hasist, amelyet a csempészek Pakisztánból Kanadába akartak szállítani. TISZTA TENGERVÍZ A Fekete- és az Azovi-tenger vizét sem kőolaj, sem más káros vegyületek nem szennyezik — állapította meg az a bizottság, amely azt vizsgálja, hogyan teljesítették a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a szovjet kormánynak erre vonatkozó határozatát. A jelenlegi ötéves tervben a Szovjetunió az életkörnyezet védelmének biztosítására szokatlanul nagy összeget, 11 milliárd rubelt irányzott elő. Ennek jelentős részét a tengervíz szennyeződésének megakadályozására fordítják. A tengerek, főképp a déli tengerek partján nagy teljesítményű tisztítóállomásokat állítottak fel. A határozat értelmében a hajókapitányok személyesen felelősek a hajókon levő szűrőberendezésekért, és a tengerbe működésébocsátott víz minőségéért. ■ A második világháború óta először adnak ki arany pénzérméket Lengyelországban. Hamarosan forgalomba kerül kétfajta, ötszáz zlotys névértékű aranypénz, az egyik Tadeusz Kosciuszko, a másik Kazimierz Pulaski, a nagy szabadsághősük képmásával díszítve. Az arany pénzérmékből összesen tízezer darab készül, ennek egy részét lengyel numizmatikai szaküzletekben hozzák forgalomba, más részét külföldi gyűjtőknek adják át. Érdekes, fából készített, szoborszerű alkotás díszíti a közigazgatásilag Rim Sobotához (Rimaszombathoz) tartozó Vyšná Pokorádz (Felsőpokorágy) község parkját. Az emelet magasságú szobrot nem faragták, hanem természetesen nőtt fatörzsekből, ágakból rakták össze, játékos kedvű fiatalok, akik nevet is adtak a szobornak. A neve: Fajankó. (Kép és szöveg: Hajdú András) Mi Hol 9 Mikor Mozik műsora BRATISLAVA SLOVAN- Pacho, a betyár (szlovák) 15.30, 18, 20.30 ® HVIEZDA: Állkapcsok (am.) 15.30, 18, 20.30 © DUKLA: Veszélyben u Britanie (angol) 15.30, 18, 20.30 ® PRAHA: A nagy érzelmektől jókat lehet zabálni (fr.) 11, 13.30, 16,18.30. 21 © METROPOL: A félelem kulcsa (angol) 15.30, 18, 20.30 ® M1ĽR: Atanyja (szovjet) 17.30, 20 ® KERTMOZI: Állkapcsok (am.) 20. KOŠICE © DRUŽBA: Pacho, a betyár (szlovák) ® ÚSMŮV: Szerelmem (szovjet) ® PARTIZÁN: Ártatlan üldözött (lengyel). Rádióműsor Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 0.00: Hírek, Időjárás, műsorismertetés. 6.10: Reggeli zene. 8.30: Tanuljunk szlovákul. 6.40: Folytatjuk reggeli zenénket. 6.55: Hírek. 12.00: Hrek. 12.10: Egy hazában, Irodalmi műsor (Ism.). 12.30: Nagy mesterek népszerű szerzeményei. 12.55: Szemelvények a napi sajtóból. 17.00: Napi krónika, Tv-műsor BRATISLAVA Hírek, Közép Szlovákiai híradó A TZ VftSR és a Csehszlovák Televízió Nagydíja Kopanyi György: Második tavasz Esti mese TV Híradó Katonák gyakorlaton A lázadás oka TV Híradó Üdv a munkának, publicisztikai műsor Ajtó lakat nélkül 15.35: 15.40: 15.55: 18.05: 18.40: 19.00: 19.30: 20:20: 21.05: 21.25: 21.35: II. műsor 19.00: TV Híradó 19.30: Fiatalok zenei stúdiója 20.00: Egy asszony fehérben, francia filmsorozat — 6. rész 20.40: A hét könyvei 20.45: Lakáskultúra vidéken 21.10: Rachmaninov: I. zongoraverseny 21.40: Hírek BUDAPEST 9.58 Tévétorna (Ism.) 10.05: Delta. Tudományos híradó (Ism.) 10.30: Arsene Lupin, magyarul beszélő francia filmsorozat (Ism.) 11.20: Játék a betűkkel (Ism.) 17.18: Hírek 17.45: A Krím félsziget — szovjet rövidfilm 18.10: A munkapad nagy öregei 18.40: Postafiók 250. Takács Mari műsora 19.10: Esti mese 19.20: Tévétorna 19.30: TV Híradó 20.00: Holt vidék — magyar film 21.30: Jogi esetek 22.15: TV Híradó, 3. kiadás II. műsor 20.00: Vezetők klubja 20.40: A Viktória Nemzeti Galéria — ausztrál rövidfilm 20.50: TV Híradó, 2. kiadás 21.10: Farkas: Bűvös szekrény* Az opera tévéváltozata (ismétlés) 22.15: Az utolsó percben. Magyarul beszélő olasz tévéfilmsorozat Műsorváltozás lehetséges! fcÚJSZÓ Index: 48 011 Kladja Szlovákia Kommunista Párt(o Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr. Rabay Zoltán, CSc. Helyette» főszerkesztők: Szorka István és Cseh János. Vezető titkár: Gál László. Szerkesztőség: 8933« Bratislava, Gorkoho 10. telefon: 169. 312-52, főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505 20 gazdasági ötszet: 506-38 Távíró: 092308, Pravdo — Kiadóvállalat Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravdo, az SZLKP nyomdavállalata — Pravdo Nyomdaüzeme, Bratislava, Stúrovó 4. Hirdető Iroda: Vojenského nábrežie 13/A/ll., telefon: 551-83, 544-51. Az Új Szó előfizetési díjj havonta — a vasárnapi számmal együtt — 14,70 korona. Az Új Szó vasárnapi számának külön előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ústredná expedice a dovoz ťoSe, Gottwaldovo námestie 48/VII. ■