Új Szó, 1980. december (33. évfolyam, 284-308. szám)
1980-12-20 / 301. szám, szombat
VILÁG PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA ALKOTÓ HOZZÁÁLLÁST A Szövetségi Gyűlés jóváhagyta a népgazdaság-fejlesztés jövő évi állami tervéről szóló törvényt. E terv alapvető céljai és feladatai a CSKP KB 18. ülésének határozataiból indulnak ki. A jóváhagyással a törvény minden közület számára kötelezővé vált. A jövő évi feladatok nem könnyűek és nem egyszerűek. Előre jelzik a következő évtized igényességét. Népgazdaságunk reális lehetőségeiből indulnak ki, s mindenütt arra kell törekedni, hogy a tervteljesítés eredménye optimális legyen. Röviden összefoglalva, a jövő évi terv feladatul tűzi ki, hogy minél kisebb anyagi és energiatartalékok ráfordításával olyan eredmények szülessenek, amelyek teljes mértékben fedezik a népgazdaság-fejlesztés szükségleteit és tovább szilárdítják a lakosság lét- és szociális biztonságát. Ez azt jelenti, hogy a feladatok teljesítéséhez alkotóan kell viszonyulni, megfontoltan kell irányítani, szervezni és dolgozni. Az utóbbi években gyakran jogosan bírálták az irányítás színvonalát. Jövőre érvénybe lépnek a népgazdaság tervszerű irányítását tökéletesítő intézkedések. Ezek reagálnak a belső, de különösen a külső gazdasági feltételek változásaira, megmutatják a problémák megoldásának módját, lehetővé teszik a termelés hatékonyságának további növelését és a munka minőségének javítását. Mivel az elmúlt években bírálatok érték az irányítási szféra tevékenységét — amiatt, hogy nem alkalmazkodott eléggé az új feltételekhez — az intézkedések nagyon is érthetően megmutatják, mi a teendő ezen a téren. Most már nem lehet hivatkozni a tapasztalatok hiányára, a bizonytalanságra, arra, hogy nem tudják eldönteni, az irányításnak melyik formáját válasszák. Az irányítási szférának, minden felelősséggel felruházott egyénnek — ha valóban a tervfeladatok teljesítésére törekszik — elsősorban arra kell törekednie, hogy az intézkedések az utolsó betűig valóra váljanak. A jövő évi terv megvalósításának második feltétele a célszerű munkaszervezés. Nem lenne helyes, ha a tervet bizonyos szerkezeti változások összességeként értelmeznék. Ugyanis arról van szó, hogy a termelési folyamat mentes legyen azoktól a fogyatékosságoktól, amelyek abból adódnak, hogy a feladatok teljesítését nem biztosítják elég felelősen és idejekorán, hogy a problémák megoldásáról az utolsó pillanatban kezdenek gondolkodni,s ezt operatív irányításnak tartják, miközben nyilvánvaló hibák vannak a munkaszervezésben. Különösen az olyan munkaszervezési hibákat kell elkerülni, amelyek helyrehozatala nem tervezett és jelentős költségekkel jár. A jövő évi terv megvalósításának harmadik feltétele az öntudatos és becsületes munka. A népgazdaság tervszerű irányítását tökéletesítő intézkedések — bár bevezetik az érdemek szerinti jutalmazás elvét —■ önmagukban még nem hozzák meg a szükséges változásokat, ezekért harcolni kell. Ez azt jelenti, hogy mindenkitől bíráló hozzáállást kell megkövetelni saját munkájával szemben, felelősségérzetet az egész társadalommal szemben. Nem mindenki fegyelmezett annyira, hogy helyesen lássa küldetését a szocialista társadalomban, felelősen viszonyuljon munkájához, igényes legyen önmagával szemben, és ugyanezt az igényességet másoktól is elvárja. Ezért a konkrét tervfeladatok teljesítésével összefüggésben minden munkahelyen hatékony politikai nevelő munkát kell végezni, meg kell tudni magyarázni minden részfeladat fontosságát a népgazdaság és az egész társadalom számára. Első pillantásra az 1981. évi terv számhalmaz. A valóságban nem más, mint stratégiai célkitűzés: hogyan fejleszthető tovább a társadalom. A rendelkezésre álló eszközök különféle módon felhasználhatók, de csak az egyik megoldás helyes, mégpedig az, amely az adott eszközökkel és tartalékokkal a legnagyobb hatékonyságot segít elérni. Ennek elérése olyan feladat, amelynek fontosságából jottányit sem szabad engedni. Tehát nem akármilyen termelésről, hanem kizárólag olyanról van szó, amely minimális ráfordítással a megszabott mennyiséget és minőséget adja, amely biztosítja a maximális nyereséget és a szükségletek kielégítését. És éppen ez követeli meg a termelés minden résztvevőjétől a megfontolt és felelős tevékenységet. A jelenlegi helyzet elkerülhetetlenül szükségessé teszi, hogy új módon viszonyuljunk a jövő évi terv teljesítéséhez. Nem állja meg a helyét az, aki azt hiszi, hogy elegendő a régi rutinra támaszkodnia, vagy aki megijed a feladatok igényességétől. Igen, a jövő év feladatai nehezek, de könnyebbek mint az 1982. évi feladatok lesznek. Aki nem állja meg a helyét ma, hogyan akarja megállni holnap? Tudatosítani kell, azért dolgoztunk ki ennyire igényes tervet, hogy megtartsuk a magas életszínvonalat. Ez a jövő évi terv kötelező erejének lényege. Ha nem teljesítenénk, nem hoznánk létre azokat az erőforrásokat, amelyekre a társadalomnak feltétlenül szüksége van, vagyis az életszínvonal süllyedni kezdene. Ezt nyilvánvalóan senki sem akarja, ezért mindenki minden erejével és képességével hozzájárul ahhoz, hogy a népgazdaság és a szocialista társadalom tovább fejlődjön. Országunk gazdasági potenciálja, amely a népgazdaság fejlett anyagi-műszaki alapjára, fejlődő tudományos kutatási alapjára, a munkásság, a parasztság és az értelmiség képességeire és tapasztalataira támaszkodik, bonyolult gazdasági feltételek között is lehetővé teszi az előrehaladást. Bár a gazdasági lehetőségeket az előző évekhez képest még jobban korlátozzák a fűtőanyag , az energia-, az érc- és a nyersanyagtartalékok növelésének szűkre szabott lehetőségei, továbbra is kimeríthetetlen tartalék a dolgozók kezdeményezése és szocialista munkaversenye, a termékfejlesztők és az újítók számos ösztönző ötlete. A tervfeladatok valóra váltásának elsőrendű feltétele minden egyén felelős és becsületes munkája. Senki nem gondolhatja azt, hogy a társadalom biztosítja eddigi életszínvonalát anélkül, hogy ő is hozzájáruljon a társadalom fejlesztéséhez. A jövő évi terv minden dolgozót kötelez. Mindenkinek becsületére válik, ha többet tesz, mint amennyi a kötelessége. R. p. Gustáv Husák fogadta az NSZK külügyminiszterét Állásfoglalás az enyhülési politika folytatása mellett Strougal—Genscher találkozó <n Folytatódott a külügyminiszterek tanácskozása (ČSTK) — Gustáv Husák, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke tegnap a prágai várban fogadta Hans Dietrich Genschert, a Német Szövetségi Köztársaság külügyminiszterét, aki hivatalos látogatáson tartózkodik hazánkban. A felek áttekintették a két ország kapcsolatainak eddigi alakulását és továbbfejlesztésük lehetőségeit a két fél érdeklődésére számot tartó területeken. A két szomszédos ország kölcsönösen hasznos kapcsolatainak bővítése megfelel a kapcsolatokról 1973-ban kötött csehszlovák—NSZK szerződés szellemének és a csehszlovák köztársasági elnök 1978 áprilisi NSZK-beli látogatása eredményeinek. A találkozó résztvevői a jelenlegi bonyolult nemzetközi helyzet néhány időszerű kérdését is megvitatták. Kifejezték meggyőződésüket, hogy a világbéke biztosításának és az európai biztonság megszilárdításának követelményével összhangban mindent meg kell tenni, hogy folytatódjon az enyhülési folyamat és előrehaladás szülessen a fegyverkezés korlátozásáról és a leszerelésről folytatott tárgyalásokon. A fogadáson részt vett Bohuslav Chnoupek külügyminiszter, František Salda, a köztársasági elnök irodájának vezetője és Klaus Blech, az NSZK külügyminisztériumának miniszteri igazgatója. • • Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap a prágai Hrzán-palotában fogadta Hans- Dietrich Genschert, az NSZK külügyminiszterét. A felek a jelenlegi nemzetközi helyzetről és a két ország kapcsolatainak alakulásáról tanácskoztak. Kifejezték azt az eltökélt szándékukat és kormányaik azon törekvését, hogy tovább, folytatják a nemzetközi enyhülési politikát és az eltérő társadalmi rendszerű országok sokoldalú békés együttműködésének fejlesztését. Iű Nagyra értékelték a kétoldal kapcsolatok fejlesztéséből» elért eredményeket, «melyek kedvezően tükröződnek vissza a politikai, a gazdasági és a kulturális együttműködésben, s összhangban állnak a két ország szükségleteivel és az európai biztonsági és együttmű/ Folytatás a 2. oldalon / Jókívánságok Václav Bednár nemzeti művésznek (ČSTK) — Gustáv Husák köztársasági elnök levélben fejezte ki jókívánságait Václav Bednár nemzeti művésznek 75. születésnapja alkalmából. Levelében nagyra értékelte a jubiláns munkásságát, amellyel a Nemzeti Színház operaegyüttesének jeles tagjaként hozzájárult a művészeti értékek terjesztéséhez és a csehszlovák zenekultúra fejlesztéséhez. Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök is levélben köszöntötte a 75. születésnapját ünneplő Václav Bednár nemzeti művészt. Átadták a prágai metró A 2-es szakaszát AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS SZÉP PÉLDÁJA Ľubomír Štrougal fogadta a kormányküldöttség tagjait (ČSTK) . Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tagnap a prágai Hrzán-palotában fogadta a prágai metrószakaszok átadásával foglalkozó kormánybizottság tagjait. Zdenek Zuska, Prága főpolgármestere, a kormánybizottság elnöke jelentette: sikerült teljesíteni a földalatti vasút építésével kapcsolatban a XV. pártkongresszuson kitűzött feladatokat. Közölte továbbá, hogy a kormánybizottság ellenőrizte a Béke tér és a Zelivský utca között az A—2-es szakasz próbáinak eredményeit és azt, hogyan készültek fel a szakasz tegnapi átadására a forgalomnak. Az építők erőfeszítéseinek köszönhető, hogy megvalósították a metró építésével és üzemeltetésével kapcsolatos feladatokat a 8. ötéves tervidőszakban. A prágai földalatti vasút hossza elérte a kitűzött 20 kilométert, az száma pedig a 23-at,állomások Ľubomír Štrougal nagyra értékelte a metróépítők eredményeit, és kifejezte azt a meggyőződését, hogy a 7. ötéves (Folytatás a 2. oldalon) SZOMBAT BRATISLAVA • XXXIII. ÉVFOLYAM 301. szám 1980. december 20. Ára 50 fillér Őszi munkákról télen (Tudósítónktól) — Az idei rendhagyó ősz nehéz próba elé állította a nagykürtösi (Veľký Krtíš) járás földműveseit. Más években ilyenkor a mezőgazdasági üzemek dolgozói már befejezték az őszi munkákat, a meghibásodott gépeket javították, hogy tavasszal fennakadás nélkül indulhassanak. — Ha az időjárás engedi, folytatjuk a betakarítást — tájékoztatott Mikuláš Melišík mérnök, a járási mezőgazdasági igazgatóság főagronómusa. — Örömmel mondhatom, hogy az emberektől, gépektől kitartást követelő munkákban nem hiányzik az odaadás, az akarat. Nagy erőfeszítés után öthetes késéssel, néhány nappal ezelőtt befejeztük a cukorrépa szedését a járásban. A tervezett 36 600 tonna helyett 39 200 tonnát termeltünk, s 33,9 tonnás hektáronkénti átlagot értünk el. Jelenleg a Rimaszombati (Rimavská Sobota) Cukorgyárba szállítják a lerakatokból a rés Folytatás a 2. oldalon) CÉLBA ÉRTEK (Tudósítónktól) ■— A kelet-szlovákiai kerület legkülönbözőbb munkahelyeiről érkeznek jelentések az 1980-as év, illetve a 6. ötéves tervidőszak feladatainak sikeres, határidő előtti teljesítéséről. A Kelet-szlovákiai Baromfi- feldolgozó Vállalat igazgatója, Milan Sabn jelentette a kerületi párt- és állami szervek vezető képviselőinek, hogy vállalatuk december 15-én teljesítette az 1980-as év tervmutatóit, s az év végéig terven felül 25 millió korona értékű árut termelnek. A tervezett tiszta nyereséget előink láthatólag kétmillió koronával túlszárnyalják. Egyébként ez a vállalat már szeptember 20-án teljesítette a 6. ötéves tervidőszakra irányzott termelési tervet.elő- A Kassai (Košice) Nehézgépipari Művek vezetői az exportfeladatok sikeres teljesítéséről számoltak be. A szocialista országokba több mint százmillió korona értékű terméket exportáltak — már novemberben teljesítették a tervet — s az év végéig a KGST- tagállamok részére 8,4 millió korona értékű árut szállítanak. Jó feltételeket teremtettek a tőkés országokba irányuló, csaknem 58 millió korona értékű kiviteli terv teljesítésére is. A vállalati vezetés számol azzal, hogy ezen felül az év végéig még mintegy 4,5 millió korona értékű terméket szállít a tőkés országoknak. Ez az idei kiviteli terv 107,6 százalékos teljesítését jelenti. A Bardejov JAS-ban az idén 832 milliókorona értékű lábbeli gyártását tervezték. )oz>ef német gyárigazgató tegnap bejelentette, hogy célba értek, s terven felül már 1,8 millió korona értékű cipőt gyártottak. A CSKP XVI. kongresszusa tiszteletére többek között vállalták, hogy még ebben az évben terven felül 30 millió korona értékű lábbelit juttatnak piacra. A Ján Nálepka Ruhagyár svidníki üzemének dolgozói december 15-én teljesítették a 6. ötéves tervidőszak utolsó évének tervét, sőt 203 millió koronával túl is szárnyalták. Az exportfeladatokat az eredetileg vállalt időnél 9 nappal korábban , december 11-én teljesítették. Az év végéig terven felül még 13 ezer felsőruha gyártását vállalták. (ik) Új áruház Bratislavában (ČSTK) — Bratislava—Dubravkában tegnap ünnepélyes keretek között átadták a „Poľnohospodár“ nevű gyümölcsös zöldségáruházat. Az avató* ünnepségen részt vettek: Ján Janik, Ignác Janák és Gejza Slapka, az SZLKP KB Elnökségének tagjai, Miloslav Boďa, az SZLKP Központi Ellenőrző és Revíziós Bizottságának elnöke, Ján Gregor szlovák miniszterelnök helyettes, Ján Janovic szlovák mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter, valamint Bratislava és a nyugatszlovákiai kerület párt- és állami szerveinek más tisztségviselői. Az áruház építésében részt vevő szervezetek együttes szocialista kötelezettség alapján a tervezett 43-ról 12 hónapra rövidítették le az építési határidőt. A csaknem 30 millió korona értékű létesítmény így nem egész egy év alatt elkészült,