Új Szó, 1981. december (34. évfolyam, 284-309. szám)
1981-12-18 / 299. szám, péntek
Péntek, 1981. XII. 18. A NAP kel — Kelet Szlovákia: 7.25, nyugszik: 15.41 — Közép-Szlovákia: 7.33, nyugszik: 15.49 — Nyugat-Szlovákia: 7.41, nyugszik: 15.57 órakor A HOLD kell, nyugszik: 12.21 órakor Névnapjukon szeretettel köszöntjük AUGUSZTA és SLAVKA nevű kedves olvasóinkat . 1856 ban született Joseph John THOMSON Nobel-díjas angol fizikus (+1940) • 1871-ben született Jan KOTEllA cseh építész, a modern építészeti törekvések egyik első képviselője hazánkban ( + 1923) . 1971-ben halt meg Alekszandr Trifonovics TVARDOVSZKIJ szovjet költő (szül.: 1910). I DÖJÄ RÄ S Változóan felhős idő, a nap folyamán nyugat felől fokozatosan megnövekszik a felhőzet és havazások lesznek. Várható nappali hőmérséklet mínusz 7 és mínusz 3 fook között. Mérsékelt, délnyugaton fokozatosan megélénkülő délkeleti szél. Szombaton és vasárnap felhős idő, sokfelé havazással. Vasárnap a felhőzet felszakadozik, és hózápor már csak néhol lesz. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet pénteken éjjel mínusz 8, mínusz 4 fok között, szombaton éjjel mínusz 13, mínusz 8 fok között, a legmagasabb nappali hőmérséklet mínusz 5 és mínusz 1 fok között alakul. Figyelmeztetés: a hegyvidékeken helyenként lavinaveszély fenyeget, a kijellöt sípályák azonban biztonságosak. A DUNA VÍZÁLLÁSA Előrejelzés 1981. december 18-ra: Bratislava: 400, változatlan Medvedov: 360, változatlan Komárno: 355, változatlan Stúrovo: 350, változatlan . A Budapesti Petőfi Sándor Irodalmi Múzeumban Karel Captík irodalmi munkásságáról kiállítás nyílt meg. A gazdag kiállítási anyag jó áttekintést ad a jeles cseh író és újságíró tevékenységéről. Čapek rajzait, karikatúráit és aforizmáit is bemutatják. 11 hónap alatt 88 066 közúti baleset Ez év tizenegy hónapja alatt a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban 88 066 közlekedési baleset történt. A balesetek következtében 1335 ember meghalt, további 5591 súlyos sérüléseket szenvedett, 22 657-en pedig könnyebben sérültek meg. Az anyagi kár 438 millió koronát meghaladja a A múlt év azonos időszakához viszonyítva a közúti balesetek száma 4,5 százalékkal, a halálos áldozatoké 5,2 százalékkal, a súlyos sérülteké 0,4 százalékkal, az anyagi kár összege pedig 4,5 százalékkal csökkent. Ugyanakkor a könnyebben sérültek száma 2,6 százalékkal növekedett. Az előző időszakhoz képest a balesetek előidézésében növekedett a gépkocsivezetők és a kerékpárosok, főképpen pedig az ittas járművezetők aránya. A közúti balestek között első helyen szerepel a helytelen járművezetés, amely a balesetek 52,9 százalékát okozta, ezt követi a gyorshajtás (17,8 százalék), helytelen előzés (3,6 százalék) a és a gépjárművek műszaki hibája (1,0 százalék). A fenti kimutatásokból kiderül, hogy az előző időszakhoz képest növekedett a gyorshajtás és a helytelen előzés által okozott balesetek száma. Az ittasság által előidézett balesetek következtében vesztette életét a halálos áldozatok 17 százaléka. J. T. Teljesítették az idei tervet (Tudósítónktól) • A közel harmincnégyezer tagot számláló kassai (Košice) Jednota fogyasztási szövetkezet járási választmányának elnöke Jaroslav Ninčák mérnök bejelentette Szlovák Fogyasztási Szövetkezeteik Szövetségének, hogy szövetkezetük a kiskereskedelmi és nagykereskedelmi forgalom idei tervét teljesítette, s az év végéig 20 millió koronával túlszárnyalja a kiskereskedelmi forgalom tervét. A saját felvásárlási tevékenység tervét 145,8, a nyereség tervét 117,8 százalékra teljesítette a szövetkezet. Ninčák elvtárs a továbbiakban közölte azt is, hogy szövetkezetük tagsága hazánk felszabadulása 37, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 65. évfordulója, valamint a X. országos szakszervezeti kongresszus tiszteletére vállalta, hogy 1982-ben a szövetkezeti tagság létszámát 34 500-ra növeli, az NF választási programja teljesítésének érdekében, valamint a mezőgazdasági csúcsmunkák idején 72 500 órát dolgoznak társadalmi munkában. A jövő évre tervezett, 814 millió korona értékű kiskereskedelmi forgalmat 3 millió koronával, a felvásárlás tervét november 30-ig 100 ezer koronával túlszárnyalják. A beruházási feladatok tervét — közel hatmillió korona értékben — december 15-ig teljesítik. Megtakarítanak 15,7 ezer korona értékű energiát és fűtőanyagot. A felajánlások teljesítését járási választmányi ülésen fél évenként rendszeresen kiértékelik. (ik) A Prágai Klinikai és Kísérleti Gyógyintézet nagyban hozzájárult ahhoz, hogy egészségügyi kutatásunk teljes mértékben bekapcsolódott a szervátültetési problémák megoldásába. A klinikai veseátültetés terén sikeres együttműködést fejt ki a KGST keretében. A képen: dr. Vlasta Slížová és Gabriela Nikodémová a veseátültetés során a dinamikus szcintigráfia módszerét alkalmazza (Zuzana Humpálová felvétele — ČTK) ■ Termálvízzel fűtenek mintegy hétszáz lakást a jelenlegi fűtési idény kezdete óta a romániai Temesvárban, amelynek környéke hévizekben rendkívül gazdag. A szakemberek kiszámították, hogy ezzel évente több mint tízezer tonna fűtőanyagot lehet megtakarítani. A fűtési rendszert helybeli szakemberek fejlesztették ki, a berendezéseket is ők építették, s a közeljövőben a termálvízfűtést a környék más városaiban és falvaiban is bevezetik. ■ öt erős földlökést érleltek Jugoszláviában Prijepolje és Nova Varosa térségében, a fővárostól mintegy 150 kilométerre délnyugatra. Az utolsó rengésre szerdán este hét órakor került sor, ereje a Richterskála szerint 4,6 fokos volt. Eddigi jelentések szerint a földrengés nem okozott jelentős károkat. mi ■ Az Ariana afgán légiforgaltársaság Franciaországba, Indiába, az NSZK-ba, a Szovjetunióba és Nagy-Britanniába indít menetrendszerű járatokat. A légi forgalom terjedelmének további növelését teszi lehetővé a kabuli nemzetközi repülőtér bővítése, amely már megkezdődött. A gépkocsiipar az Egyesült Államok azon iparágainak egyike, amelyeket leginkább súlyt a gazdasági visszaesés. A legutóbbi adatok szerint a múlt év azonos időszakához képest december első tíz napjában 27,5 százalékkal csökkent az eladott autók száma, s elérte az 1959 óta eltelt időszak mélypontját. ■ Több mint ötmillió tonna gyümölcsöt és zöldséget takarítanak be a moldovai mezőgazdasági dolgozók 1985-ig. Ez nagy mértékben annak köszönhető, hogy a termés betakarítását gépesítik, s a szedőgépek gyártása a Moldovai SZSZK egyik legfontosabb iparága. Hanglemezújdonságok A karácsonyi ünnepek előtt az OPUS Szlovákiai Zeneműkiadó több új hanglemezt jelentet meg. A gyermekek számára számos mesét adtak ki, amelyekből az OPUS-üzletekben ezekben a napokban nagy a választék. A könnyűzene kedvelői nyilván megörülnek a Collegium Musicum együttes új nagylemezének, amelynek címe Divergencie. Három újabb együttes is nagylemezzel jelentkezett a piacon: az Elán, a Prognóza és a Nova Istropolitana. Az opera kedvelői számára adták ki Az évszázad híres hangjai című, három hanglemezből álló albumot. Ezeken a lemezeken olasz zeneszerzők operaáriái hallhatók világhírű előadók tolmácsolásában. (ČSTK) Új bélyegek CSEHSZLOVÁK BÉLYEGNAP — 1981 A Szövetségi Távközlési Minisztérium december 18-án ma, 1 korona névértékű alkalmi bélyeget bocsát ki. Amint ismeretes, az önálló csehszlovák állam első bélyege 1918. december 18- án jelent meg, s ezt a napot nyilvánították csehszlovák bélyegnappá. Az idei bélyegnapi címlet témája szorosan összefügg a csehszlovák bélyegtörténettel. A bélyegen ugyanis Etuard KARELnak, az első csehszlovák bélyegek metszetei készítőjének, a cseh művészi vésnöki iskola jeles képviselőjének az arcképe látható. A bélyeget Cyril Bouda nemzeti művész tervezte, a metszeteket Ladislav Jirka grafikusművész készítette. A bélyeg kibocsátásának napján a posta alkalmi bélyegzéssel ellátott elsőnapi borítékot (FDC) is kiad. (s) Mi Hol Mikor [UNK] MOZIK MŰSORA BRATISLAVA ® DUKLA: Vassal és arannyal (román) 15.30, 18, 20.30 # HVIEZDA: Csak beszélj, beszélj, érdekelsz (francia) 15.30, 18, 20.30 0 METROPOL: Krizantémok (cseh) 15.30, 18, 20.30 0 M1ER: Békeidő (magyar) 18. 20.30 <1 POHRANIČNÍK: Szerelem kérdőjellel (francia) 14.30, 17, 19.30 0 PRAHA: Te jó ég, hová jutottam (olasz) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 0 SLOVAN: Apa (szlovák) 15.30, 18, 20.30 0 TATRA: Az utolsó ereklyék (szovjet) 15, 17.30, 20 KOŠICE ® DRUŽBA: Az újoncok harcba mennek (francia) 0 SLOVAN: Egyetlen lehetőség (kanadai) $ TATRA: Rád nem buknak a lányok? (cseh) 0 USMEV: Játék az almáért (cseh). SZÍNHÁZAK MŰSORA f> SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Repülési kísérlet (19) ® KIS SZÍNPAD: Egy hónap falun (19) ÚJ SZÍNPAD: Aranyfonó (11) « Az autóbusz (19) ® KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA: A Fešáci együttes hangversenye (19.30) ® KOSICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Hattyúk tava (19) <a KOSICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Nekünk muzsikálnak (19) # MATESZ (Komárom — Komárno): A velúrzakó (19.30) 0 THÁLIA (Somodi — Drienovec) — Kulcskeresők (19). RÁDIÓMŰSOR Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon). 7.00: Hírek. 7.10: Mezőgazdasági adás. 7.40: Reggeli zene. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mezőgazdasági adás (Ism.). 12.40: Szórakoztató zene. 12.55: Szemelvények a napi sajtóból. 15.00: Napi krónika. TV-MŰSOR BRATISLAVA 9.00: Hírek 9.05: Iskolatévé (ism.) 9.25: Körhinta. Zenés gyermekműsor 9.55: J. Eisman: Banántorta. Tévéjáték (ism.) 11.00: Hírek 15 25: Hírek 15.30: Ferdinánd, a bohóc. NDK gyermekfilm-sorozat. 6. rész (ism.) 16.00: A hintaszék. Az Ifjúsági Tévéklub műsora a reklámról 16.40: Izvesztyija Díj Jégkorongtorn, na. Szovjetunió—Csehszlovákia mérkőzés. Helyszíni közvetítés Az 1. szünetben: Bratislavai magazin A 2. szünetben: Tévétorna és Időjárásjelentés 19.15: Esti mese 19.25: Műsorismertetés 19.30: Tv-híradó 20.00: E. M. Kavanová: A végén kezdődik. Tévéjáték 21.25: Vagy — vagy. Szórakoztató vetélkedőműsor 22.05: Ez történt 24 óra alatt 22.20: Sanchez gyermekei. Amerikai—mexikói film 00.05: Hírek II. műsor 17.10: Hírek 17.25: Esélyünk van. Ifjúsági vetélkedőműsor 18.15: A hét könyvei. Szemle 18.20: Út a minőséghez. Publicisztikai vetélkedő 19.25: Műsorismertetés 19.30: Beszél , németül? 58. lecka (ff.) (Ism.) 20.05: Tévéfórum. Takarékoskodjunk az árammall 20.45: A családi életből. Tévéjáték. 21.20: Időszerű események 21.50: Izvesztyija DÍJ jégkorongtorna. Svédország—Finnország mérkőzés, felvételről BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05—9.35: Iskolatévé 9.50: Lottósorsolás — 51. hét (ff.) 10.05—10.55: Iskolatévé 13.40—16.05: Iskolatévé (Ism.) 16.15: Hírek 16.20: Még egyszer. Angol zenés film (Ism.) 16.50: Postafiók 250. 17.05: öt perc meteorológia (ff.) 17.10: Reklám 17.20: Természetbarát. A Telesport turisztikai magazinja 17.40: Szülők iskolája. 6. rész: A kisgyerek akaratáról 18.10: Az Országházból jelentjük 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-híradó 1 20.00: Delta. Tudományos híradó 20.25: A névtelen vár. Jókai Mór regényének tévéfilm-változata. 4. rész: A párviadal 21.30: Panoráma, jelenségek a világpolitikában 22.20: Műteremben. Tóth Valéria és Kligl Sándor 22.55: Tv-híradó 3 II. műsor 17.25: A 101. tanév. Emlékműsor a fennállásának 100. évfordulóját ünneplő budapesti Szilágyi Erzsébet Gimnáziumról (ff.) 18.05: Zsebtévé (Ism.) 18.35: Pedagógusok fóruma (fL) 19.30: Tv-híradó 1 20.00: „Találkozás egy régi szerelemmel.“ Gábor S. Pál szerzői estje (ism.) 20.40: Kertünk — udvarunk. Re- portfilm (ff.) (Ism.) 21.00: öt perc meteorológia (ff.lj (ism.) 21.05: Tv-híradó 2 21.25: Reklám 21.35: Minden róla szól. Szovjet bűnügyi filmsorozat, 1. rész (Műsorváltozás lehetségest) Szombaton 8 órakor jelentkezik a Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adásának publicisztikai magazinja. A hírösszefoglaló mellett ünnepek előtti témák vannak túlsúlyban: riportbeszélgetés a trnavai Figaro Csokoládégyárban, körséta az üzletekben, kulturális ajánlat a pihenés napjaira. 9 órakor a Jubilánsok műsorának utolsó szombati adását közvetítjük. 10 óra 15 perckor: Dvorák 9., Az új világból című szimfóniája hangzik el, a Cseh Filharmónia zenekarát Václav Talich vezényli. 11 órakor: Szülőknek nevelésről, műsor a lexofóbiás (olvasási zavarokkal küszködő) gyermekek nevelésével, problémáival foglalkozik. 12 óra 55 perckor: Anyanyelvünk — nyelvművelő műsor. A Fiatalok a mikrofon előtt című riportösszeállítás 13 órakor a párkányi (Štúrovo) gyermekotthon lakóit mutatja be. Ladislav Ballek Ezer éves méh című regényét ismerteti 14 órakor a Tíz perc irodalom. 14 óra 10 perckor: Hazai tájakon — népzenei összeállítás. Napi krónika 15 órakor jelentkezik. Vasárnap 8 órakor a Barangolás Zeneországban műsora a 105 éve született Pablo Casalsra emlékezik. 9 órakor: Rádióegyetem: A közösség, mint a szocialista életmód formálásának egyik feltétele. Előadó: Dr. Perhács János kandidátus, Bratislavai Komenský Egyetem docense. 10 órakor: Egy hazában: 30 éves a csehszlovákiai magyar irodalom. A műsorban beszélgetés hangzik el Ozsvald Árpád költővel és Duba Gyula íróval. Az operabarátok 10 óra 10 perckor részleteket hallhatnak Flotow: Marta, Lortzing: Cár és ács, valamint Undine című operáiból. Iá 11 órakor: Társadalmunk időszekérdései. Az irányítás hatékonyságáról hangzik el beszélgetés Oszwald Frigyes mérnökkel, az Agrofrigor mezőgazdasági társulás igazgatójával. 11 óra 10 perckor: A Fáklya című kulturális műsor 13 órakor kezdődik. Bemutatja Darázs Rozália szobrászművészt, a diószegi (Sládkovičovo) Vox Humana együttest, beszámol a komáromi (Komárno) Dunamenti Múzeum legújabb tárlatáról. A Komáromi Bőrdíszműáru Ipari Termelőszövetkezet példás dolgozóit, kollektíváit jutalmazza egyegy dallal, zeneszámmal 14 órakor a Zenés köszöntő műsora. —elmá— Klodo Szlovákio Kommunista Portré Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr. Rabay Zoltán, CSc. Helyettes főszerkesztők Szarka István és cŕ-, Csető János. Szerkesztőség: 893 38 Brotisiovo. Gorkoho 10. Teefon: 309 331 252 332 301 főszerkesztő 532 20 szerkesztőségi titkárság: 550 18 sportrovot 505 29 gozdo-WWittU W sö9 Ggyek: 506 39. Távíró 092308. Provdo — Kladóvállalat Brotisovo Volgogradská 8. Nyomio o Provdo, az SZLKP nyomdavállalata — Provdo MyomdoOzeme Brotisiovo, nágr fi.TMmJI méU81*5 ^tárovo 4. Magánszemélyek következő címen adhatják fol hirdetéseiket: 893 38 Brotisiovo Jireskovo 5., telefon: 577 10 532-64. A szocialista közesetek a hirdetéseket erre a címre küldték 893 TP Brotis'ovo Volenského nábežie 15 ti eme'et telefon- 551 83 544 51 Az 0 Sző előfizetési díj havonta — a vasárnapi számmal együtt—1400 Inrtov* dA HU korona. Az Ol Sző vasárnapi számának külön előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti: a Postai Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kéz es * Ul* Külföldi megrendelések: PNS — Ostredná expedícia o dovoz tlače, 884 19 Bratislava, Gottwoldovo námestie 6. ———