Új Szó, 1981. december (34. évfolyam, 284-309. szám)
1981-12-09 / 291. szám, szerda
Szerda, 1981. XII. 9. A NAP kel — Kelet Szlovákia: 7.17, nyugszik: 15.40 — Közép-Szlovákia: 7.25, nyugszik: 15.48 — Nyugat-Szlovákia: 7.33, nyugszik: 15.56 órakor A HOLD kel: 14.51, nyugszik: 4.22 órakor Névnapjukon szeretettel köszöntjük NATÁLIA és IZABELA nevű kedves olvasóinkat . 1641-ben halt meg Anthinius van DYCK flamand festő (sz.il.: 1599) MANES % 1B71-ben halt meg Josef cseh festőművész (szül.: 1820) O 1891 ben született Makszim Adamovics BAHDANOVICS belorusz kiütő (+1917) 1896 ban született Csimídin DZSIGMIO mongol költő, a mongol népköltészet hagyományainak újrateremtése IDŐJÁRÁS Felhőátvonulások, sokfelé havazás, a síkságokon eső vagy havas eső. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 2—6 fok között. Mérsékelt déli, a élénk nyugati szél.hegyvidékeken Csütörtökön és péntekem változóan felhős idő, időnként a felhőzet felszakadozik, s néhol havas esőre lehet számítani. Pénteken fokozatosan megnövekszik a felhőzet és havazás, délnyugaton eső várható. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet mínusz 5, mínusz 1 fok között, Közép- és Kelet-Szlovákiában helyenként mínusz 13, mínusz 9 fok között, a legmagasabb nappali hőmérséklet 0—3 fok között, délnyugaton 5 fok körül alakul. A reggeli órákban az alacsonyabban fekvő helyeken jégképződés, a hegyvidékeken hótorlaszok keletkezhetnek. a duna vízállása Előrejelzés 1981. december 9 re: Bratislava: 350, apad Medvetsov: 320, apad Komárno: 325, apad Štúrovo: 310, apad Rendőrségi hírek • Tűz keletkezett a Dolné Vestenice-i gumigyár (prievidzai járás) áramelosztójában. Személyi sérülés nem történt. Az anyagi kár mintegy negyedmillió korona. A szakértők bevonásával lefolytatott vizsgálat megállapítása szerint a tüzet a vezetékek szigetelésének hibája okozta. —i Figyelmetlenül vezette teherautóját Spišská Nová Vesben Milan M. 46 éves gépkocsivezető és elgázolta Mária M. 75 éves helybeli lakost. Az idős nő súlyos sérüléseibe a helyszínen belehalt. Főiskolások nemzetközi versenye (Tudósítónktól — Kassáin f Košice), a Kelet-szlovákiai Vasmű kultúrházában ma délelőtt ünnepélyes keretek között nyitják meg a főiskolások tudományos diákköri tevékenységének nemzetközi versenyét, melyet a Kassai Műszaki Főiskola rndez. Ladislav kohászati kara Gerlének, a szövetségi kormánynak védnöksége alatt.alelnöke A tudományos diákköri tevékenység 2. kassai nemzetközi versenyére a ból, Bulgáriából, az SzovjetunióNDK-ból, Lengyelországból, Magyarországról, Romániából és Csehszlovákiából 70 mérnökjelölt 55 tudományos munkával nevezett be. A négy szakágazatba — fémkohászat, a kohászat automatizált irányítása, fémmegmunkálás és -öntés, fizikális metallurgia sorolt tudományos munkákat szakbizottság értékeli ki. Az eredményhirdetésre szombaton kerül sor. A versenyen részt vevő, Kassán tartózkodó külföldi diákok számára több tanulmányi kirándulást rendeznek. Ellátogatnak a Kelet-Szlovákiai Vasműbe, a Kassai Nehézgépgyárba, megtekintik a Kassai Műszaki Főiskolát és részt vesznek azon a fogadáson, melyet a városi nemzeti bizottság rendez számukra. (szák) A karácsonyhoz hozzátartozik a karácsonyfa. A fenyőfaellátásról a közép-szlovákiai kerület erdőgazdaságainak dolgozói gondoskodnak. A napokban megkezdték a fák kivágását. Nemcsak a közép-szlovákiai kerületet, hanem Bratislavát is ellátják. Felvételünkön Amália Potkányová fűrészeli a fenyőfákat ! Peter Lenhart felvétele ( ČSTK) Számvetés és új kínálat (Tudósítónktól) • Az idei év eredményeiről és a jövő évi külföldi utaik tájékoztatták tegnap kínálatáról Bratislavaban az újságírókat a Cedok utazási iroda képviselői. Legnagyobb utazási Irodánk szolgáltatásait az idén külföldi üdülései során több mint 500 ezer hazai turista vette igénybe. Legtöbben — 123 ezren — Bulgáriába, 110—110 ezren Magyarországra és az NDK-ba, 90 ezren a Szovjetunióba utaztak a Cedokkal, a nem szocialista országok közül pedig Cipruson, Spanyolországban, Franciaországban Olaszországban, sttb., jártak turistáink az utazási iroda közvetítésével. A jövő évi külföldi utakat tartalmazó naptár kínálata mennyiségben az ideihez hasonló. Az előző évekhez mérten az utazási iroda bővíti az üdülési lehetőségeket a Szovjetunióban, Magyarországon, Bulgáriában, Jugoszláviában. Elmondható, hogy a hagyományokhoz híven jövőre is szervez utazásokat Európa csaknem minden országaiba, sőt Észak-Afrikába, Japánba, Kanadába és az USA-ba is. A Cedok-utaik árusítását december 12-én kezdik az utazási iroda a belföldi kirendeltségein, ahol üdülésekből is bő választék várja —cember elejétől — az már beutazni vágyókat, s azokat, akik idejében gondoskodni kívánnak gondtalan nyári pihenésükről. F. m. m. ■ India az idén 2,5 millió tonna búzát importál, The Economic Times of írja a India című napilap. Már eddig is 1,8 millió tonna búzát vásárolt fel az Egyesült Államoktól, most Ausztráliával folytat tárgyalásokat 800 000 tonna behozataláról. s tn'rr'huu > AZ ALKOHOL ROSSZ TANÁCSADÓ Ondrej Kminiak 36 éves mýtnai lakos, a Csehszlovák Államvasutak rimaszombati (Rimavská Sobota) nak volt dolgozója a állomás amértéktelenül italozók csoportjába tartozik. Az utóbbi időben egyre gyakrabban nézett a pohár fenekére Emiatt sűrűn nézeteltérése támadt a feleségével, aki jogos szemrehányásokkal illette el azért, mert a családi kassza helyett a kocsmákba vándorolt kereseteinek jelentős része. Kminiaik kezdetben a szemrehányások miatti mérgét veszekedéseikben adta ki, de nem érte be ezzel. Az idén március 26-án szokása szerint megint italosan ment haza. Az első szemrehányások elhangzásakor nagy veszekedést kezdeményezett, közben öklével erőteljes csapást mért a felesége arcára, aki ettől egyensúlyát vesztve a héverőre zuhant. Ekkor Kminnak torkon ragadta és fojtogatni kezdte. A durván bántalmazott asszony gyógykezelése nyolc napig tartott. Rettegése azonban felépülésével még korántsem ért véget, mert a férje az eset után is folytatta az italozást. Május 12-én újra részegen tért haza, s hamarosan kiáltozásoktól volt hangos a lakás. A veszekedés ezúttal is tetlegességgé fajult. Kminiak ütlegnek a telefonkagylót használta, egy ütés a felesége bal szemét érte. Szerencsére az aszony tizenkilenc napig tartó gondos gyógykezelése után visszanyerte látását és munkaképességét. Ondrej Kminiak a Losonci (Lučenec) Járásbíróság előtt felelt tetteiért. A bíróság a Büntető Törvénykönyv 221. § -ának 1. bekezdése értelmében a vádlottat testi sértés kétrendbeli bűntettében marasztalta el, és fél évi feltétel nélküli szabadságvesztéssel sújtotta; mellékbüntetésként pénzbírságot rótt ki és elrendelte az alkoholés vonó gyógykezelést. Kminiak belenyugodott az ítéletbe, amelynek kihirdetése után a tárgyalás jegyzőkönyvébe diktáltatta, hogy lemond fellebbezési jogáról. Később meggondolta elhatározását, és az időközben már jogerőssé vált ítélet ellenére a Banská Bystrica-i Kerületi Bírósághoz fordult, hogy büntetésének enyhítését kérje. A másodfokú bíróság a Büntetőjogi Perrendtartás 253. §-ának 1. bekezdésére hivatkozva a jogtalan fellebbezést elutasította. -ly- MOZIK MŰSORA BRATISLAVA 0 DUKLA: Se így, se úgy (francia) 15.30, 18, 20.30 # HVIEZDA: Az ártatlan (olasz) 15.30, 18, 20.30 # METROPOL: Te vagy én (NSZK) 15.30, 18. 20.30 # MIER: Ide a tollat! (cseh) 18. 20.30 O POHRANIČNÍK: Váratlan jólét (olasz) 14.30, 17. 19.30 # PRAHA: Te jó ég, hová jutottam (olasz) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 . SLOVAN: Rabok dala (amerikai) 15.30, 18, 20.30 © TATRA: Kezdők (lengyel) 15/17.30, 20. KOŠICE ® DRUŽBA: Száguldó huszárcsapat (szovjet) © SLOVAN: A csejtes véres asszony (szlovák)3. TATRA: Rocky (amerikai) 9 GSMEV: Sastoll, a fehér ló (angol). SZÍNHÁZAK MŰSORA 9 SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Diótörő (16) ® IRIS SZÍNPAD: Dandin György (19) . ÚJ SZÍNPAD: Ármány és szerelem (19) © STÚDIÓSZÍNPAD: A három liptói vessző (19) KOSICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Porgy és Bess (19) • THÁLIA (Kassa — Košice): Kulcskeresők (19). RÁDIÓMŰSOR Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Reggeli zene, közben 7.30: Tanulunk szlovákul. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Jubilánsok műsora. 12.53: Szemelvények a napi sajtóból. 15.00: Napi krónika. TV-MŰSOR BRATISLAVA 9.25: Hírek 9.30: Jaroslav Dle>tl: Kórház a város szélén. Tévéfilmsorozat. 16. rész (Ism.) 10.30: Hat dobás a kalapba. Szórakoztató vetélkedősorozat 11.15: Francia nyelvtanfolyam. 15. lecke (ff.) (Ism.) 11.45: A hét könyvet. Szemle (Ismétlés) 11.50: Hírek 16.05: Hírek 16.10: Beszél németül? 57. lecke (ff.) (ism.) 16.35: Ifjúsági Tévéklub. A filmek szinkronizálásáról 17.10: Szakmunkástanulók műsora (ff.) (ism.) 17.40: A hét könyvei. Szemle (ismétlés) 17.45: Anton Suchý életútja. Dookumentumfilm (ff.) 18.15: Autósok, motorosok. Magazinműsor (ff.) 18.45: Csehszlovák tengerészek Murmanszk kikötőjében. Dokumentumfilm 19.10: Esti mese » 19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv híradó 20.00: Ami a legdrágább. Szovjet dokumentumsorozat. 7. rész: Új nap hajnalán (ff.) 21.00: Tévéfórum. Stúdióbeszélgetés a Szovjet Televízió kílU politikai hírmagyarázóival 22 00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: V. Delmek: Üvegház. Tévés játék K. V. Rals elbeszéléséből (ism.) 22.55: Hírek II. műsor 16.50: Hírek 16.55: Az elemtől az emberig. Ismeretterjesztő film 17.50: Szobrásztechnika. Jugoszláv dokumentumfilm sorozat. rész: A szerkezet és a szerelés 18.20: 50 perc alatt a Föld körül. Ifjúsági földrajzi vetélkedősorozat (befejező rész) 19.10: A rendőrség naplójából (ff.) 19.20: Tévétorna 19.25: Műsorismertetés 19.30: Letűnt világok Dokumentumfilm felkutatója. Diony* Starról (ff.) (ism.) 20.00: Jozef Banáš: Ne akadályozd röptükben a madarakat! Tévéjáték 21.15: Időszerű események 21.45: A munka. Filmnovella « Boccaccio 70 című olasz filmösszeállításból BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05—10.00: Iskolatévé (ff.) 10.00: Delta. Tudományos híradó (Ism.) 10.25: Oidipusz király. Szophoklész drámájának angol tévéfilmváltozata (Ism.) 12.00: A fény hegyei. Olasz dokumentumfilm-sorozat. 1. rész: A Kilimandzsáró felé (Ism.) 12.30: Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor (ff.) (Ism.) 13.25—15.25: Iskolatévé («.) (Ismétlés) 16.35: Hírek A Szovjet Televízió estje 16.40: Bevezető 16.50: Kisfilmek a Szovjetunióból 16.50: Tula, a hős város. Rövidfilm 17.00: Tbiliszi. Rövidfilm 17.25: Krasznojarszk. Rövidfilm 17.45: A természet hangjai. Rövidfilm 18JTO: Gyógyszer helyett szauna. Rövidfilm 18.15: Katyuzsáni anyák. Rövidfilm 18.35: Legenda. Rajzfilm 18.50: Az utolsó padban. Rajzfilm 19.00: Idomított vonat. Rövidfilm 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-híradó 1 20.00: Bevezető 20.05: Mi újság a Szovjet Televízió házatáján? Sugár András műsora a moszkvai tévéstúdióból 20.35: Az együttélés viszontagságai. Szovjet filmvígjáték 22.05: A Kirov Balett műsora. Chopiniada 22.40: Tv-híradó 3 II. műsor 17.55: Rled Ganz-MÁVAG—Sebastiani (olasz) KORACS-kupa férfi kosárlabda-mérkőzés A szünetben: Reklám 19.30: Tv-híradó 1 20.00: A kékfestő. A szegedi körzeti stúdió műsora 20.20: A kispadon. Stúdióműsor (ff.) 20.50: Tv-híradó 2 21.10: Reklám 21.20: Mesterséges színész. Bánhidi László (ff.) 22.25: Reklám (Műsorváltozás lehetséges!) ■ A versenyzők rajtlistájának kisorsolásával tegnap Kassán (Košice) megkezdődött a 4. országos balettverseny. seregszemlét 1975 óta kétévenként tartják. Az elsőre Prágában, a másodikra Bratislavában, a harmadikra Brnóban került sor. A Csehszlovák Vöröskereszt ezer takarót küldött Burmába, ahol ciklon és katasztrofális tűzvész pusztított. A segélyszállítmányt és a szállítási költséget a Csehszlovák Vöröskereszt fából fedezték.szolidaritási alap■ Zátonyra futott egy brit tankhajó Klaipeda litvániai kikötő csaknem térségében. A hajóból 16 000 tonna pakura került a tengerbe. A szerencsétlenség után azonnal bevetették a szivattyúkkal felszerelt hajókat és gépkocsikat. A munkában csaknem 1500 ember vesz részt. ■ Mintegy 20 százalékkal növelik a kőolajkitermelést és 130 százalékkal a földgáztermelést Nyugat-Szibériában a 11. ötéves terv során. Ennek megfelelően 1985-ben ez az országrész naponta 1 millió tonna kőolajat és 1 milliárd köbméter földgázt szállít majd. Jelentős mértékben növekszik Szibéria ipari potenciálba is. Szibéria természeti gazdagságának feltárásában és a szálltatásban rendkívüli szerepe lesz Bajkál-Amúr vasútvonalnak. ■ Négy napot és négy éjszakát volt kénytelen eltölteni Lorient (bretagne-i város) egyik nyilvános vécéjében egy 56 éves férfi. Egy szerdai napon rázáródott a fülke ajtaja. Csak a következő vasárnap hallotta meg a szerencsétlen ember jajveszékelését egy járókelő, s a bajba jutottat tűzoltók szabadították ki. Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő Dr. Rabay Zoltán, CSc. Helyettes főszerkesztők: Szarka István és ír tr Csete János. Szerkesztőség: 893 38 Bratislava, Gorkoho 10. Telefon: 309, 331 252, 332 301, főszerkesztő: 532 20, szerkesztőségi titkárság: 550 18, sportrovat: 505 29, gazdassági ügyek: 506-39. Távíró: 092308. Pravda — Kiadóvállalat Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravda, az SZLKP nyomdavállalata — Pravda Nyomdaüzeme Bratislava. sKJI^US SAÍBHÍwP Štúrova 4. Magánszemélyek következő címen adhatják fel hirdetéseiket: 893 38 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 577 10, 532 64. A szocialista közületek a hirdetéseket erre a címre küldték: 893 39 Bratislava, Vajanského nábrežie 15., II. emelet, telefon: 551 83, 544-51. Az Új Szó előfizetési díja havonta — a vasárnapi számmal együtt — 14,70 I A • A korona. Az Új Szó vasárnapi számának külön eefizetése negyedévenként 13 korona. Teneszti: a Postai Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő, index: 48 011 Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícia a dovoz tlače, 884 19 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6. _____