Új Szó, 2010. október (63. évfolyam, 226-251. szám)
2010-10-23 / 245. szám, szombat
HÉTFŐN UTSZÓ www.375.sk 1 tt 2010. október 23., szombat Ára 0,45 € (előfizetőknek 0,40 € ) 63. évfolyam, 245. szám www.ujszo.com 1 “1 1-- 11 1 Szombati vendég Nelson Reguera Kubai táncos magyar színekben, világszínpadokon 10. oldal Perui pillanatképek Ebben az országban semmit sem lehet sürgetni Szalon, 12-13. oldal A nap mondata: Iveta Radičová kormánya mélyen meghajol Budapest előtt, és továbbra is visszakozik. Dušan Čaplovič (Smer) A politikusok hallgatnak, egyelőre senki sem kommentálja a Velencei Bizottság jelentését Elmarasztalták a nyelvtörvényt Pozsony. Kimerítő értékelést hozott nyilvánosságra a Ficokormány idején jóváhagyott szlovák államnyelvtörvényről az Európa Tanács tanácsadó szerve, a Velencei Bizottság. Az elemzés kimondja, a törvény ellentétben áll a nemzetközi egyezmények elveivel, amelyekhez Szlovákia korábban csatlakozott. A szlovák kulturális tárca és a kérdésben érdekelt politikai pártok egyelőre elemzik a bizottság álláspontját. VERES ISTVÁN fia által vállalt nemzetközi kötelezettségekkel, ezért korrekcióra szorulnak” - szól a szöveg kulcsfontosságú része. A bizottság egyben elismeri, szankciók nélkül fennáll a veszélye, hogy a törvény „fogatlanná” válik. Mindazonáltal A 28 oldalas angol nyelvű szöveg csütörtök délután került fel a testület internetes oldalára. „A törvény bizonyos rendelkezései nincsenek összhangban a Szlovénem tartja szerencsésnek, hogy bírságokkal szabályozzák a kisebbségek nyelvhasználatát, mivel ez ellentmond az Európai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájának. Nem tartja helyesnek például, hogy az egyházi és kulturális tevékenységek esetében, a fegyveres testületeknél, a kisebbségi oktatási intézmények dokumentációiban, televíziós közvetítéseknél, a hirdetéseknél, munkaszerződéseknél stb. az államnyelv használatára kötelezzék a kisebbséghez tartozó polgárokat és intézményeket. Szankciókat csak nagyon extrém esetekben tart elfogadhatónak, arról viszont, hogy melyek lehetnek ezek az esetek, nem szól a szöveg. Az elemzést még a Fico-kormány külügyminisztere, Miroslav Lajčák kérte a bizottságtól, így az nem foglalkozik a nyelvtörvény e heti parlamenti módosításával. Daniel Krajcer kulturális miniszter, aki a törvény módosítását előkészítette, tegnap nem kívánta véleményezni a Velencei Bizottság jelentését. „Először lefordítjuk, aztán alaposan kiértékeljük” - mondta lapunknak a miniszter. Ugyanezt teszi a Híd és az MKP is, hétfőre ígérnek állásfoglalást. Knut Vollebaek európai kisebbségügyi főbiztos szeptember végi pozsonyi látogatásán egyébként felhívta a figyelmet arra, hogy szerencsésebb lett volna megvárni a nyelvtörvény módosításával a bizottság döntését. A törvényt a héten a parlament első olvasatban megszavazta. „A második olvasat decemberben lesz. Ez azt jelenti, hogy ha a Velencei Bizottság jelentését azonnal megkapjuk, lehetőségünk lesz azt áttanulmányozni és újabb módosító javaslatokat tenni” - nyilatkozta Vollebaek látogatásakor Bugár Béla, a Híd elnöke. NAHAT Halottal autózgatott hónapokon át Costa Mesa. Halottat fuvarozott hónapokon át autójában az Egyesült Államokban egy nő. Az elhunyt egy hajléktalan nő volt. A kocsi tulajdonosa megengedte neki, hogy rendszeresen az autóban éjszakázhasson. A hajléktalan hónapokkal ezelőtt váratlanul meghalt, jótevője pedig nem tudta, mihez kezdjen a holttesttel. Mivel attól tartott, hogy a hatóság esetleg megvádolja valamivel, inkább titokban tartotta a dolgot és a halottal autózott. A kellemetlen szagot „tetemes” mennyiségű szódabikarbónával nyomta el. A héten azután rosszul parkolt, a kihívott rendőrök pedig rácsodálkozhattak egy lábra, mely a hátsó ülésen egy pléd alól lógott ki. A lábhoz szag is társult és hamarosan felfedezték, hogy részben mumifikálódott halott van az autóban. Semmi nem utal gyilkosságra, mégis nyomoznak a hajléktalan halálának ügyében. (MTI) A nap száma: A szlovák államháztartás hiánya tavaly elérte a GDP százalékát Egykor ez is Magyarország volt - Ján fígeľ közlekedésügyi miniszter lengyel kollégájának magyaráz. A lengyel Lancutban tegnap a Via Carpatia névre keresztelt észak-déli uniós sztráda építéséről szóló egyezményt írt alá hét állam tárcavezetője. Az útnak 2020-ra kellene elkészülnie. (SITA/AP-felv.) Visszamondta polgármesteri jelölését, de képviselő szeretne lenne Tornaija jelenlegi vezetője Dubovský másodszor is lemondott SZÁSZI ZOLTÁN Tornaira. Alig egy évvel tavaly novemberi távozása után másodszor is lemondott polgármesteri posztjáról a jelenleg vizsgálati fogságban lévő Dubovsky László. A polgármesteri posztról és a jelöltségről való írásbeli, közjegyző előtt hitelesített nyilatkozatát pénteken reggel családtagjai juttatták el a városi hivatalba. A lemondás és a jelölés visszavonásának hírét Mészáros Gyula alpolgármester is megerősítette. Dubovský nyilatkozatában nem szerepel indoklás, csupán annyi, hogy jogi felelőssége teljes tudatában, szabad akaratából és önként, minden külső hatás nélkül hozta meg a döntését. A november 27-én esedékes őszi helyhatósági választásokon Dubovský már csak képviselőjelöltként kívánja megmérettetni magát, ezt a jelölését továbbra is fenntartja. További részletek a 4. oldalon. A nyelvtörvény nevében Pénzbírság a komáromi városi tévének Komárom. Az államnyelvről szóló törvényre hivatkozva pénzbírsággal sújtotta a Com média Kft.-t a Szlovák Televízió és Rádió Tanácsa azért, mert az általa működtetett komáromi városi televízió kizárólag magyar nyelven sugárzott két hirdetést. A társaságnak 136 eurójába fog fájni a két, államnyelven nem sugárzott reklám. „Mi a megrendelő igényei szerint sugározzuk a reklámokat, a kifogásolt esetekben pedig csupán magyar nyelvű megjelenést kértek” - mondta Pék Zoltán, a Commédia ügyvezető igazgatója. A tévétanács mostani döntésével egy április óta húzódó ügy végére tett pontot. Akkor kérette be ugyanis a városi tévé egyik adását ellenőrzésre, és emelt kifogást a reklámok miatt. Azóta folyt a levelezés a Commédia és a tanács között. „A tanács tagjainak lehetőségük lett volna elengedni a büntetést, de az is, hogy a kiszabott 136 eurónál sokkal magasabb összeget állapítsanak meg. A tanács köztes megoldást választott, amiben szerintem szerepet játszhatott a nyelvtörvény tervezett módosítása is” - véli Pék Zoltán.A közszolgálatiság elve soha nem sérült a városi televízióban, az egy órás műsorunk első félórája szlovák nyelvű, a második magyar. Ugyanazt a blokkot közvetítjük mindkét részben, tolmácsolva az ellenkező nyelven rögzített riportokat - mondta id. Batta György, a városi televízió szerkesztője. - A reklámok esetében viszont többször előfordul, hogy csak szlovák nyelven hangzanak el, mert azt kéri a hirdető.” A tévétanács figyelmeztetése óta kizárólag magyar hirdetés már nem kerül adásba. Többször előfordult viszont, hogy a magyar hirdető inkább elállt reklámozási szándékától, mert nem volt hajlandó kifizetni a fordítással járó pluszköltséget. A nyelvtörvény módosítását a héten fogadta el első olvasatban a parlament. (vkm) 771335 705069 42 AKTUÁLIS JEGYBANKI ÁRFOLYAMOK IDŐJÁRÁS NÉVNAP ÚJ SZÓ-ELŐFIZETÉS USD GBP CZK HUF PLN HRK Változóan felhős idő, helyenként köd Telefon: 1,3934 0,8873 24,626 275,35 3,9701 7,3365 A hőmérséklet 7 és 13 fok között alakul. Gyöngyi 02/323 77 777