Új Világ, 1978. július-december (7. évfolyam, 26-50. szám)

1978-07-21 / 27. szám

IfÖZÉnDEIi iiMimmmmimNimiiiimimmmii DR. TERNOVSZKY FERENC: HAZAI JOGSZABÁLYOK II. Pár héttel ezelőtt elkezdtem ismertetni azokat a magyar jogszabályokat, amelyeket jó ismernünk hazalátogatásunk, vagy hazai ügyeink intézése esetén. Miután egy cikkbe nem lehet beszorítani, itt közlöm a második részét. Külföldiek ingatlanszerzése Magyarországon. Ingatlanszerzés a külföldiek vagy külföldön élő magyar állampolgárok (mint amilyenek mi vagyunk) részére is engedélyhez van kötve. A tulajdonszerzés ezek részére csak akkor engedélyezhető, ha a külföldi letelepedési, illetőleg hazatérési engedéllyel rendelkezik. Ez esetben is a tulajdonszerzésre csak a lakásszükséglet kielégítése végett van lehetőség. (Tehát nem álmodozhatunk egy balatoni villa vásárlásáról!) Az engedélyezés iránti kérelmet a pénzintézeti központnak (Bp. V., Dorottya u. 5.) kell előterjeszteni. Ugyanitt lehet érdeklődni levélben vagy személyesen. A döntésről a Pénzintézeti Központ a kérelmezőt írásban értesíti. Az ingatlan vételárát és a vételár 17 %-át kitevő átírási illetéket devizában kell átutalni! (Természetesen hivatalos átszámítási kulccsal.) Ezek a fenti szabályok a vétel, csere vagy ajándékozás útján való szerzésre vonatkoznak. Az öröklés útján való ingatlanszerzés semmiféle korlátozás alá nem esik. Tehát öröklés esetén az elhunyt rokon ingatlanát a külföldi minden korlátozás nélkül megszerezheti,­­ csak az örökösödési illetéket kell devizában kifizetni. Külföldiek otthoni ingatlanának kezelése. A magyar jogszabályok szerint az ingatlan fenntartásával kapcsolatos költségek a tulajdonost terhelik. Ennek megfelelően a külföldi tulajdonosnak az ingatlanuk tatarozásáról kötelesek gondoskodni és az ingatlant terhelő adókat is ki kell fizetni. Az ingatlannal kapcsolatos fizetési kötelezettségek kiegyenlítése a bérjövedelemből, vagy devizaátutalással történhet. Célszerű, ha a külföldi tulajdonos hazai ingatlanának kezelésével belföldi személyt, vagy ügyvédet bíz meg. A megbízást írásban kell adni, a külföldön kiállított megbízást az illetékes magyar külképviseleti hatósággal hitelesíttetni kell és azt a Pénzintézeti Központnak jóhagyágyásra be kell mutatni. A hazai vagyonnal való rendelkezés. A­ külföldi tulajdonos magyarországi ingó vagy ingatlan, öröklött vagyonával is, csak a devizahatóság engedélyével rendelkezhet. Azt eladhatja, elajándékozhatja, bérbe, használatba adhatja, vagy — ingóság esetén, — kérheti az országból való kiszállítás engedélyezését. A fenti jogcselekmények megtételéhez szükséges engedély iránti kérelmet a Pénzintézeti Központhoz kell benyújtani. A Pénzintézeti Központ döntéséről a kérelmezőt írásban értesíti. Az Amerikai Magyar Jogász Szövetség figyelmébe: hol van a viszonosság? — A befolyt vételárat a magyar kormány befagyasztja. "Pénz az ablakban!" Kamatmentesen zárolják, és csak hazalátogatás esetén költhető el! Rokonok támogatására is felhasználható, — de ki nem hozható! Lakásigények biztosítása hazatelepülés esetén. A magyar hatóságok a hazatelepülést csak akkor engedélyezik, ha a hazatelepülő otthon lakással rendelkezik. Lakás biztosítható befogadási nyilatkozattal, nincs szükség erre, ha a hazatelepülő Magyarországon saját lakással rendelkezik, vagy a lakás megvásárlásához szükséges összeget letétbe helyezi az Értékforgalmi vagy Nemzeti Banknál, vagy az Országos Takarékpénztárnál és ezt okirattal igazolja. Az Általános Értékforgalmi Bank szolgáltatásai. Megbízás alapján: intézi az otthon élő hozzátartozók támogatására irányuló ügyeket, segítséget nyújthat a hazatelepülök külföldön hátrahagyott vagyona kezelésében és értékesítésében, hazatelepülés céljából átutalt összegeket szabad rendelkezésű, kamatozó devizaszámlán helyezi el és teljesíti a fizetési megbízásokat, hazatelepülők részére életjáradék-biztosítási szerződést köt, segítséget nyújt a nyugdíjasok külföldi nyugdíjigényeinek érvényesítésében és gondoskodik az esedékes összegeknek a rendszeres átutalásáról, lebonyolítja a külföldi tulajdonosok otthoni igatlanainak az eladását, segítséget nyújt azok kezelésében, hasznosításában, közreműködik az örökösödési ügyek lebonyolításában. Az Általános Értékforgalmi Bank a felsoroltakon kívül is elvállal vagyoni és pénzügyi vonatkozású ügyek intézésére megbízásokat és mindezekben, valamint a fent felsorolt ügyekben részletes tájékoztatást ad az érdekelteknek. Charterek és menetrend szerinti repülések Európába és a világ minden részébe Gyógyszer — Vámmentes csomag- és pénzküldés GERŐ GYÓGYSZERÉSZ 1162 N. Orange Grove W. Hollywood, CA. 90046 Telefon: (213) 650-1598 DR. WILLIAM LINDEN DR. BARNETT R. PARKS Optometrists A Professional Corporation 377 E. COLORADO BLVD. PASADENA, CA. 91101 796-1191 OR 681-5678 Magyarul beszélünk Nem KIADÁS, hanem a legjobb BEFEKTETÉS, ha az ÚJ VILÁGBAN hirdet! Személyes sérülés ügyvédek «PÍJTALAN KONZULTÁCIÓ; ÜGYVÉDI KÖLTSÉGET CSAK KÁRTÉRÍTÉS UTÁN SZÁMÍTUNK BELI AND SHAPIRO 5455 Wilshire Blvd.. Suite 1106 Los Angeles. Ca. 90036 (213) 937-4530 Mindenféle sérülés balesetek: magánautóban, építkezésben, géphiba következtében, munkahelyén, vagy orvosi gondatlanság. TOLMÁCSOK RENDELKEZÉSRE ÁLLNAK. úT világ DR. UNGAR T. MICHAEL ügyvéd Szívesen állok Honfitársaim rendelkezésére. Magyarul is beszélek. Jogi tanács - Örökség - Ingatlan - Biztosítás - Válás - Szerződések - Magán- és büntetőjog - Kereske­delmi ügyek - Probate - Végrendelet Telefon: (213) 651-4202 és (213) 651-4203 8484 Wilshire Blvd., Suite 900 Great Western Savings Building Beverly Hills, CA. 90211 Tanuljunk világnyelveket Metzger tanárnál Állampolgársági vizsgára lelkiismeretesen előkészít. Fordításokat és közjegyzői hitelesítéseket vállal. TELEFON: 653-4151 803. N. Crescent Hights Bl. Los Angeles, CA. 90046 Támogasd a magyar cserkészeket! 1978. július 21. ☆ ☆ ☆ «* fm fá mg « a* ☆ ☆ ☆ ASZTROLÓGIAI TANÁCSADÓ ☆ ☆ ☆ afe­­€ m ^ a a ☆ ☆ ☆ ÉRVÉNYES 1978. JÚLIUS 21-TŐL 27-IG ARIES — márc. 21 • ápr. 20 Személyi vonzóereje erős. Új remények és sorsváltozás kialakulóban. Az 5- és 4-es számmal nyerhet játékban 23-án, minél kisebb pénzzel, annál biztosabban. Minden vitás kérdést halasszon el a jövő hétre, most vesztene a vitákban, őszinte lehet, csak közlékeny ne legyen. Egészségügyi kiadások jönnek. TAURUS - ápr. 21 - máj. 21 23- , 24-, 25-e kedvez a szerelemnek. Új lehetőség kínálkozik, sikere lehet anyagiakban és mindenben. Több kiadás, mint bevétel, de megéri. Kellemes, boldog lehet egy rövid utazás is. Ingerlékenységre hajlamos és elronthatja az elért jó eredményeket. Szerencsejátékban nyerhet egy kisebb összeget. GEMINI — máj. 21 - jún. 21 22-én a 2-es és 3-as számokkal nyerhet játékban. 27-e kellemes, boldog napja lehet mindenben. Ezen a héten semmiféle édeset ne egyen, kivételesen árthat és krónikus bajt hozhat. Minden vegyi dolog veszélyes, így a dohányzás is, arcbőre veszíthet rugalmasságából. A délutáni, esti órák jobbak. CANCER - jún. 22 - júl. 23 Baráti-, szerelmi- és pénzügyek kedvezőek, de valami változáshoz közeledik kereseti lehetőségeiben. Takarékoskodjon. Az esti órák szerelemben szépek. Fontos vásárlásait szerencsésen­­ 26-án végezheti. Baráti kapcsolatait ápolja, szüksége lesz rájuk. Ezen a héten szerencsésen, ésszerűen tervezhet hosszú utazást. LEO - júl. 23 - aug. 23 A kozmikus erők segítik minden problémájának legjobb megoldásához. 23-, 24-, 25-e a szerelem napjai. Utazni nem jó. Pénz jön, jó bevételre számíthat. 26-án a 3-, 4- és 8-as számokkal nyerhet játékban. 21- és 27-e a legjobb üzleti napok. 22-én általános orvosi kivizsgálás lehet, az orvos nem tévedhet most. VIRGO - aug. 23 - szept. 23 24- és 29-e szerelmes napok. Üzleti- és munkaügyben nincs változás. Házon kívül jól sikerült estéje lehet 23-án. Szex 23-24-e. Utazás 22-, 23-a. Valamit eladhat jó pénzért 23-, 24-, vagy 25-én. Egészségének a nehéz ételek most jobban ártanak, mint máskor. Figyelje a tanácsokat és a véleményeket! LIBRA — szept. 24 - okt. 22 25-, 26-a tartós szerelem gyújtó napjai. 27-én a 6-os számmal nyerhet. 27-e a hét legjobb szórakozó napja. Váratlan szerencse érsieti 21-én: nyerhet! Egészsége veszélyben van, de szigorú diétával mentheti. Külföldi kapcsolatai — később — nagyon jó eredményt hozhatnak, boldogságot is. Sokat pihenjen. SCORPIO - okt. 24 - nov. 22­2-es és 5-ös számmal nyerhet 21-én. 25- 26-a szerelmes napok. 26-án jó pénzkereseti, üzleti lehetősége is van. Otthonában, házon belül jobb, mint házon kívül, szerencsésebb, boldogabb lehet. Ne utazzon, veszélyes! Családi, anyagi, esetleg vagyoni osztozkodást sikerrel tud intézni ezen a héten. SAGITTARIUS - nov. 23 - dec. 21 Üzleti, pénzügyi dolgaiban ne legyen közlékeny. Ne utazzon. Kerülje a nagyobb pénzbefektetéseket és minden kezdeményezést. 21- és. 25-én szerelemben szerencsés. 26-án lappangó bajt fedezhet fel az orvosa, menjen kivizsgálásra. Házon kívüli ügyeket kerülje, több szerencséje van otthonában. CAPRICORN - dec. 22 - jan. 20 23-, 24-e szerelemre kedvező. Szerencsés, jó hete van, ha nem túl erélyes, ha kerüli a vitákat. 27-én fontos üzleti fogás lehetséges. 21-én törődjön testével, egészségével. 25-én szórakozzon, házon kívül jobb. Nagyon fontos lenne az általános orvosi kivizsgálás 21-én. Ne utazzon. AQUARIUS - jan. 21 - febr. 19 21 -én az 5-ös és a 7-es számmal nyerhet egy sapka pénzt, ha hajnalban született. 23- , 24-én legyen szerelmes, jót fog tenni. Üzlet, munka: nincs változás. 23-án egészségére jobban vigyázzon, ha lehet menjen orvoshoz. Házon kívül balesetveszély is van. Jobb otthon maradni. Ne utazzon. Diétázzon! PISCES - febr. 20 - márc. 21 Utazás kedvező, sőt szerencsés is lehet 24- én a 2-es és 6-os számmal. Szerelemről szó sincs ezen a héten. Munka, üzlet jó 25- én. Egészsége jó, de éhes gyomorra most nem ihat, dohányzás nagyon veszélyes, krónikus bajkeverő, ítélőképessége kissé gyenge és elhamarkodott, figyelje a mások véleményét is. A SZÜLETÉSI ÓRÁTÓL SOK FÜGG! — KISZÁMÍTHATÓ! JOHN PAPP ASZTROLÓGUS Megbízhatóan, diszkréten, gyorsan, minden ügyben, minden időben négy nyelven asztrológiai tanulmányt, tanácsot, információt ad. 43 éves nemzetközi gyakorlat, modern, tudományos felkészültség. Új húszoldalas ismertetőt küld 50 c válaszbélyeg ellenében. Személyes fogadás csak előzetes bejelentésre. Telefon: (213) 651-1167 Cím: 841 No. Orange Grove Ave., West Hollywood, CA. 90046, U.S.A­ Megjelent második kiadásban­ MÁRAI SÁNDOR NAPLÓ 1958-1967 Az Ujváry "Griff kiadásában kapható könyvosztályunkon Ára 8 dollár keménykötésben A MISSISSIPPITŐL A CSENDES-ÓCEÁNIG AZ ÚJ VILÁG ADJA A LEGNAGYOBB NYILVÁNOSSÁGOT HIRDETŐINEK! RIPORTER BÁL 1978­­­1 Szeptember 30-án, szombaton este a­­ LOS ANGELES HILTON HOTELBEN | DCOOOCOOQOeBQBOBBPBBOQBBOBOOBBj

Next