Új Világ, 1980. január-június (9. évfolyam, 1-24. szám)

1980-06-06 / 23. szám

ERICH K.: VI­­LAJ KULZ­UR ÉS A MINIATŰR (Tizenkettedik folytatás) A vörös orrú alak mellett felfedezte az alacsonyabbat is, felcsúszott füleivel. A harmadikat is meglátta, ez szintén az Amalienborg előtt sétálgatott. És szemben velük, csupa akasztófára való arc között, kedélyesen üldögélt a roppant turista, lódenruhájában. Ugyanaz, akit Busch Irénnel a d’Angleterre teraszán látott! Ez az összeállítás sehogy sem ment a fejébe. Mit keres ez a szemmel láthatólag becsületes ember ennyi gazember között? Vagy lehet, hogy nem is becsületes ember? Struve gyorsan elindult visszafelé. Távfutó stílusban igyekezett a kupéjába. Remélhetőleg távollétében nem történt meglepetés! Közvetlenül a fülke előtt fékezett, és magára erőszakolta szokott kedélyét. Busch kisasszony a régi helyén ült és tűnődött. A fiatalember is a helyére ült. A lány feléje fordult, azután hirtelen Struve feje fölé nézett. A férfi követte a tekintetét, és felnézett a poggyásztartóra. Nem, a táska még ott volt. A lány mosolyogva kérdezte: — Mondja kérem, zsúrtávírót játszik saját magával? Nem értette, hogy mit akar a lány. — A kalapjáról beszélek — folytatta még mindig nevetve. Levette a kalapját. A szalagba egy nagy boríték volt tűzve. — Furcsa — mondta, és kibontotta a levelet. A levélpapíron hatalmas nyomtatott betűkkel ez állt írva: "Aki veszélynek teszi ki magát, az könnyen elpusztulhat!" összehajtotta az ívet, zsebre tette, és a homlokát ráncolta. — Valami kellemetlen? — kérdezte a lány. — Ugyan — mondta, és némi megerőltetéssel kedélyesen mosolygott. — Egy régi ismerősöm megtréfált! Hatodik fejezet 6, AZOK A PÉNZÜGYŐRÖK! Gjedsert már régen elhagyták. Mielőtt a vonat a kompra futott, megtörtént az útlevél- és vámvizsgálat. A gőzös, belsejében a vasúttal, nyugalmasan haladt a Keleti-tengeren, és Dánia partja halvány lett. Küsz hentes felállt, és a bőröndje után nyúlt. — Mi az? Hová akar menni? — kérdezte Storm. — Az étkezőkocsiba. Éhes vagyok. Nem jön velem, Storm úr? Ha alkoholra volna kedve, a vendégem — mondta atyai tréfával. — Egy ideig még türtőztetniök kell magukat, uraim — mondta az egyik utas. — A hajó­vámvizsgálat még nem történt meg. — Mi a csoda! — kiáltott Storm meglepetten. De hiszen a vámvizsgálatot már végigcsináltuk egyszer! — csodálkozott Külz. — A kompon még egy vizsgálat van — magyarázta a jól értesült útitárs. — Ezt nem értem — mondta Külz. — Mikor odafelé utaztam, csak egy vizsgálat volt. — Nem a német komppal jött át? — kérdezte egy másik útitárs. — De. Azon jöttem! — Akkor értem — monda a jól értesült. — Most ugyanis dán kompon utazunk. Ezek a dánok nagyon alaposak. — Átkozott bürokrácia! — háborodott fel Achtel Fülöp. — Az egésznek a kettős könyvvitel az oka — vélte egy másik utas. — Hát jó — mondta Külz, és rézigháltan visszaült jellegzetesen zöld nadrágjára. — Megvárom, azután megyek teázni. Achtel úr máris leemelte bőröndjét a tartóból, az ülésre tette és kinyitotta. — Remélhetőleg gyorsan fog menni. Szomjas vagyok. Karsten úr kinézett az ablakon, és nemsokára így szólt: — Ott jön valaki egyenruhában. Úgy látszik, ez lesz az. A fülkeajtó kinyílt. Egy férfi szállt be. Kék tengerészsapkát viselt, arany zsinórzattal és hosszú, bő gumikabátot. Tisztelgett, és hosszabb előadást tartott idegen nyelven. A pénzügyőr nagy élvezettel turkált benne, meglehetősen dühös arccal tisztelgett, és további bőröndökben motozott, utasról utasra haladva. A kötelességét teljesítette. — Van magánál csempészett szivar vagy csokoládé? — kérdezte Storm suttogva. — Nincs — mondta Külz, és nehéz szívvel kinyitotta a bőröndjét. A pénzügyőr odalépett hozzá, és különféle dolgokat kérdezett tőle azon a bizonyos ismeretlen nyelven. Achtel úr hevesen közbelépett, és élénken magyarázott valamit az idegen nyelvűnek. Közben egyik karját Külz vállára fektette testvériesen. A pénzügyőr belenyúlt a bőröndbe, hatalmas fehér vászongöngyöleget húzott elő, és kérdezett valamit. Azt kérdezi magától, hogy mi ez — tolmácsolta Achtel Fülöp. — Mondja meg neki, hogy ha nincs ellene kifogása, akkor a hálóingem — felelte Külz energikusan. A többiek nevettek. Achtel elmagyarázta a tisztviselőnek a vitorlányi vászon jelentését. A pénzügyőr visszatömködte a bőröndbe, becsapta a fedelet, szigorúan végignézett az utasokon, tisztelgett és elhagyta a fülkét. Kurz fellélegzett, megkönnyebbülten bezárta a bőröndöt, és a kulcsot gondosan a pénztárcájába tette. — Kellemetlen egy alak! — mondta. — Nagyon köszönöm önöknek, hogy barátilag mellém álltak. Már aggódtam, hogy lefoglalja a hálóingemet! — Most nyugodtan bemehet az étkezőkocsiba, kedves Külz — biztatta a kis Storm. — Én még lent maradok. Ma látni sem bírom a vizet. Pálinkának még a gondolata is kellemetlen! — Majd mi addig fenntartjuk a helyét — mondta Karsten. — Nagyon köszönöm! —felelte Külz. — Önök valamennyien oly kimondhatatlanul kedvesek hozzám. — Felvette a bőröndjét, és kinyitotta a fülke ajtaját. — Már szinte úgy rémlik előttem, mintha mindannyiuknak a nagypapája lennék. — Mielőtt kilépett a fülkéből, elővett egy kis dobozt a zsebéből, és kárörvendő mosollyal hunyorított ,az útitársai felé. — Ide nézzenek — mondta büszkén —, csak azért is átcsmpésztem egy doboz szivart! — Maga igazán minden hájjal meg van kenve! — kiáltotta elismerően Storm úr. És Kulz papa büszkén botorkált ki a fülkéből, hogy a komp fedélzetére menjen. * Az első és másodosztályú utasok az előkelően berendezett világos étteremben ültek, vagy szorgalmasan csodálták a valószínűtlenül hosszú büféasztalt, amelyen humortól kezdve tejszínhabbal feltálalt gyümölcsökig minden volt, ami szívnek és gyomornak kedves. Az utasok megrakták porcelán tányérjaikat a fejedelmi falatokkal, és visszatértek az asztalukhoz. Ezt az utat sokan megismételték néhányszor. Mert ha semmit sem ettek vagy egy kocsifuvarra valót fogyasztottak , az ár nem változott. A Keleti-tenger hullámzott. Az ablak keretében egyszer az ég tűnt fel, másszott a tenger. (Folytatjuk) 1980. június 6. ----­ APRÓHIRDETÉSEK-GLASSIFIED LAPZÁRTA: SZOMBATON DÉLBEN! Mindenkit arra kérünk, hogy híreiket vagy hirdetéseiket időben leadni szíveskedjenek. APRÓHIRDETÉSI DÍJSZABÁS: Esetenként min. S 4.50 (20 szóig) Négy hétre S 16.00 1999-IG ISMERHETI asztrológiai sors­­lehetőségeit, szerencséjét, bioritmusát, boldogságát. 99 dollár. Új húszoldalas ismertető 50 cent. J. Papp, P.O. Box 38745 Hollywood, CA. 90038. QUICK MOVER - Ha költözködni akar, vagy bármit szállítani kíván, forduljon hozzám bizalommal. Nagy, csukott truck-kal távolsági költöztetést is vállalunk. Leslie Mólnár, telefon: 463- 2872 és 465-5069. Minden szállítmány biztosítva! PÉNZKÖLCSÖNZÉS: 10.000-től 250.000-ig első, második vagy harmadik ingatlankölcsönt adok. Jó részletfizetés, gyors elintézés. Pénzügyi tanácsadás: Szilárd Zoltán, (213) 788-7190. ACOUSTIC CEILING specialista. Régi mennyezetek javítása. Új mennyezetek készítése, igen alacsony áron. 18 éves gyakorlat. Lie. no.: 273446. Kálmán Imre: 506-1628. Office: 761-3156. NEM RÉGEN ÉRKEZETT középkorú nő, nem bentlakással idős személy gondozását, házvezetést vállal, vagy társalkodónőnek elmenne, lehetőleg a Valley-ben busszal megközelíthető helyen. Tel.: 893-9056. MAGAS, egyedülálló, komoly szándékú férfi, 57 éves, megismerkedne hozzáillő, fiatalabb, magas, kellemes asszonnyal. Jelige: "Jóhumorú". ÁLLANDÓ MUNKÁRA perfekt magyar gépírónőt keresek. Angol tudás nem szükséges. Jó fizetés, kellemes környezet. Tel.: reggel 10-től 462-1316, vagy este 6-tól 8-ig 870-3485. JÓ MEGJELENÉSŰ középmagas fiatal üzletember megismerkedne házasság céljából 25-35 év közötti csinos, házias nővel. "Örök boldogság’ jeligére a kiadóba. HA ELŐNYÖSEN AKAR szőnyeget venni, hívjon engem! Magyarul beszélek! Gizella a West L.A. May Co.-ban. (Pico- Overland) 475-4911, Ext. 371. Mindig van nagy árleszállításu árunk! KŐMŰVES- és betonmunkák, driveway, patio, téglafal, padlóburkolat dekoratív kivitelben, concrete block kerítés és retaining wall készítését vállalom. Ferencz Árpád, 254-8412. Lic.no.: 136 339 69. PARTNERT keresek vakáció tervezéshez egy független 60-70-es úriember személyében, Magyarországra és Jugoszláviába. Én mindenképpen független özvegyasszony vagyok. Ha tervem érdekli, válaszoljon "Kellemes vakáció" jeligére. SZÉP, tiszta levegőn, fürdővel 1 és 2 szobás (220-tól 260-ig) Stúdió lakások kiadók. MAGÁNYOS ház 3 háló­, 2 fürdőszoba, bútorral vagy anélkül kiadó. Palm Desert és Desert Hot Springs. Telefon: (714) 568-4714. BÉLA'S carpet cleaning, carpet steam cleaning and upholstory cleaning. A legmodernebb gépekkel dolgozunk. Alacsony árak. Hívják Bélát. Telefon: 837-3912. Jeligés levelek átvehetők: "Puccini"; "Boldog út" VÁLLALOK külső, belső átalakítást, hozzáadást, tetőfedést, kerítés, patio, porch építést. Ágoston, L.No. 135223-54 Tel.: 501-4943. INGATLAN adás-vétel, csere és befek­tetés, golf, tennis luxus­lakások, Palm­­springs környékén. Alex Adamek, este: (714) 346-0909. KERESEK egyszerű, középkorú házvezetőnőt bentlakással, kocsival, kertes házamba Sherman Oaks-ba. Szép szoba, minden kényelemmel. Könnyű munka. Fizetés havi $600.00 és teljes ellátás. Referencia szükséges. Telefon: 981-0397, kérje Mrs. Kraust. ÜGYVÉD — Általános jogi prakszisom­­ban baleseti-, válóperes-, örökösödési-, ingatlan-, stb. ügyekkel foglalkozom. BALOGH FERENC, Attorney at Law, 6363 Wilshire Blvd., Suite 213, L.A., CA. 90048. TELEFON: 653-2556 és 651-1570. Szívesen állok honfitársaim rendelkezésére. 2 SZOBA 1 1/3 fürdőszoba, különálló nagy szoba bárral és kandallóval, bekerített nagy kerttel­, jó fizetési feltétellel eladó tengerhez közel. Hívja Gizellát, Spring Realty 393-9746. FREE room and board plus small salary in exchange for lite duties in small motel in So. Lake Tahoe. English speaking lady. Call collect: (916) 541-6312. Sandor’s Chateau Motel. ÉRTELMISÉGI, korrekt, 39 éves középmagas férfi, elfoglaltsága miatt ezúton keresi csinos, házias, fiatal hölgy ismeretségét 32 évesig, házasság céljából. Választ kér "Hűség" jeligére a kiadóba. JÓ MEGJELENÉSŰ 55-ös, könyvelő foglalkozású izr. nő korban megfelelő intelligens úriember ismeretségét keresi. Jelige: "Sosem késő". ELEGÁNSAN berendezett­­ hálószobás lakásomat helyi referenciával rendelkező 1 vagy 2 személynek július végétől jutányosan átadnám, Fairfax-Fountain környékén. Tel.: 851-3740.­­ ALEXANDER’S Co.­­ VÁLLALOK külső-belső átalakítást ! ! jj Hozzáadást — Patio, Porch építését. *2?) '! j! KÜLSŐ-BELSŐ FESTÉST és DEKORÁLÁST. JHMjI ij !’ - TETŐFEDÉST GARANCIÁVAL - ^ ii Telefon: (213) 982-9889 * i----------------------------------------------------------------------------------------------------------1 FIZESSEN ELŐ AZ ÚJ VILÁGRA! ÉVI 20 DOLLÁRÉRT MEGRENDELŐ SZELVÉNY ÚJ VILÁG Szerkesztősége: 5017 Melrose Avenue, Los Angeles, California 90038 Előfizetek egy évre az Új Világra. Mellékelten küldöm az előfizetési díjat: 20 dollárt Név: ....................................................................................., Cím:.................................................................................... .............................................Zip Code:............................... Telefonszám:......................................................

Next