Ujság, 1935. június (11. évfolyam, 124-146. szám)

1935-06-06 / 128. szám

14 Utaz&s •XJ án­lés Riccione az Adria zöld gyöngye­ Ri­ccione, jún­ius elején. Riccione fürdő­helyet nem hiába nevezik az Adriai tenger zöld gyöngyének. Kevés helyen olyan szép és érdekes a tenger, mint ezen a széles ho­­moksávval ellátott, ötkilométeres, világhírű strandom, s a közeli cattolica-i dombok reflexeképpen sehol sem o­lyan egyöntetűen sötét vagy világoszöld, mint itt Riccione­­ben. Rimini kék pompája után alig tíz kilo­méternyire Riccione „zöld gyöngye"... meny­nyivel más színhatások alig tízperces vasúti utazással odább!... Riccione tíz-tizenkét évvel ezelőtt még sze­rényen húzódott meg az egész Európában is­mert hatalmas rimini-i strand mellett, né­hány kis szállodájával, s csekélyszámú helyi fürdőpublikumával. A háború utáni éveket azonban ügyesen használták ki a kis község Amerikát járt lakosai s néhány ügyes és ta­pasztalt környékbeli szállodás. Egymásután hatalmas, modern és kényelmes szállodákat építettek. Ügyesen adminisztrálták, s még ügyesebben csinálták a nemzeti, később nem­zetközi propagandát, s mivel minden propa­gandánál többet ért maga a valóság, a strand szépsége, s a hely bájos egyszerűsége, ame­lyet eredeti árnyékos zöld pompájában hagy­tak meg a mai napig, a kis fürdőhelyből lassanként az Adria-tenger egyik legismer­tebb nemzetközi fürdője lett, amely ma már komoly vetélytársat jelent Rimini szá­mára, s a többi környékbeli fürdőhelyet már régen és elvitázhatatlanul túlhaladta... Riccione strandjának és strandéletének az a fő specialitása, hogy a tenger vize itt lá­gyan ölelkezik össze a partvidékkel, s egy ötven méternél szélesebb sekély partvidéket biztosít a fürdőzők számára. Ezen a sávon, amelynek legmélyebb pontja nem több fél­méternél, a veszélynek a legkisebb lehető­sége is ki van zárva, kincselnek a vízben ho­mokbuckák, váratlan bemélyedések, nyugod­tan fürdőzhetnek az úszni nem tudók, a gyerekek. Ezért lett Riccione a családok és a gyermekek strandja, ahol­ a legparányibb fürdővendég is veszély nélkül hódolhat a tengeri fürdés kedvtelésének. A fürdőszezon legélénkebb napjaiban gyerekek ezreivel van tele a niccione-i tenger! A fürdőszezon Riccioneben sokkal koráb­ban kezdődik, mint a többi adriai fürdőn. Az idén májusban Riccione már szépszámú hazai és külföldi fürdővendéggel dicsekedhe­tett, s június elsején összes nagyszállodái is megnyíltak. Ugyanúgy megkezdték az üze­met a riccionei szórakozóhelyek, dancing-ok és tabarin-ek. Június egytől tehát teljes a fürdőélet, s a fürdőigazgatóság nyugodtan garantálhatja, hogy Riccione-ben este sem fog senki sem unatkozni... Amikor Riccione fejlődéséről beszélünk, nem mulaszthatjuk el megemlíteni Conte Pulté, Sig. Piccioni és Cav. Tontini neveit. Az első a város polgármestere és fürdő­igazgatója, a második a Fascio helyi titkára, s a harmadik a legrégibb és legtekintélyesebb szállodás. Ennek a három embernek egy­­célra koncentrált jóakarata és munkája len­díti fel Riccione-t azon az útón, amelyen a világhírt nemcsak hogy elérte, de meg is tudja majd tartani. Riccione szállodáiról már megemlékeztünk. A magyar fürdőközönség egy része már ismeri ezeket a szállodákat az utóbbi évekből. Akik azonban még­­nem jártak Riccione-ben, azok meg lehetnek győződve arról, hogy a mo­dern kényelmet minden szállodában megta­lálják, s ami a fő: abszolút olcsón. Riccione minden szépsége és kényelme ellenére, min­dig első helyen állt az olcsóság terén is, éppen azért, mert nem a mondén nemzet­közi fürdőpubikumot, hanem inkább a jó polgári közönséget akarja magához vonzani. Ezt a célját remélhetőleg az idén a magyar közönséget illetőleg is el fogja érni. A. Bautmann. CRIHVENICA -t­­r^KovV!­ Családiház a kurparkkal és stranddal szemben. Nagy, caj kert. Dipl. szakács. Mézs. árak. Prospektusok ingyen! Kastel Palace Hotel Közvetlenül a tengerparton. Saját strand. Nagy park. Vasútállomás. Prosp. és felv. a szállodaigazg.-tól kapható. OMIS, XLa Hotel Bellevue Közvetlenül a tengerparton. Szobákban folyóvíz. Mér­sékelt árak. Érdeklődni lehet az igazgatóságnál, vagy az Újság Utazási Irodájában. RAB sziget Park-Hotel polgári ház, legszebb fekvés, komfort. Bécsi konyha. Prospektus ingyen. ZAGREB, Tehnik egy percre a főpályaudvartól. Teljes komfort. Szoba 40 dinártól. ­ Megélénkült az osztrák fürdők frontjai Sem­meling, június elején. Európa csodakénjének nevezik Ausztriát, ahol mindazok a tényezők, amelyek talpraállítják a beteg szervezetet, a feltalált­atók, s ahol a gyógyforrások bősége, változatossága, a gyógy­vizek életet adó ereje évszázadok óta vonzzák az üdülésre, a gyógyulásra szorulók ezreit. Ki ne hallott volna Alsó-Ausztria kedves völ­gyeiről, Stájerország erdős magaslatairól, Felső- Ausztria dús dombvidékeiről, a gyógyító vizek­ben dús Salzkammergutról, Salzburg gyönyörű hegycsoportjairól, Kariatida meleg forrásokban gazdag tavairól, avagy a gyönyörű Tirolról, Gastein rádiumdús forrásairól, avagy a hatal­mas magasságba kúszó Gross-Glockner hegycso­portjainak havas csúcsairól, amelyek mind egészséget sugároznak ki, s ahol a pompás környezet mindenütt a legjobb hatással van a lábadozó beteg, avagy a pihenést élvező ke­délyére. Ausztriában a természet legnemesebb gyógy­szerei fakadnak: a rádium, a vas, a jód, a kén, a só és a fenyvesek rengetegeinek ózondús le­vegője. Semmering bámulatos szépségeit számos nemzet, kiötlője énekelte meg. Alig találunk va­lahol, nem egészen kétórányira egy világváros­tól hasonló hegyi üdülőt, amely természeti szépségének pazar pontpárfá­val és' 'annyira ked­vező éghajlati viszonyaival valósággal eszményi tartózkodást nyújt minden évszakban úgy az egészséges, mint az üdülésre szoruló ember­nek. Télen: napfénytől csillogó, terjedelmes hó­mezők, — lankás, virágban pompázó hegyol­dalak tavasszal, gyantaszagu, felüdülő fenyő-erdők r­yárob'­sz’ részi Tombpaletta, pazar szin­­pom­pája, — ez az a keret, amelyben a Pan­­haus fényűzően kiállított épülettömbje 1040 méter magasságban a tengerszint fölött impo­zánsan kiemelkedik. Néhány óra,­­ máris a melegf­orrá­sokban bővelkedő, s a magyarok által olyan s szívesen frekventált Wörthi­ tónál vagyunk. Pörtschach, Weiden, Kellnitz, Krumpendorf, Maria-Wörth tűnnek fel percről-percre. A melegvizű, kelle­mes Wörthi-tó egyesíti a tengeri fürdőhelyek előnyeit az alpesi üdülőhelyekkel, s hegyi leve­gőjének tisztasága egyes svájci üdülőhelyekkel méltán kel versenyre. A tó vizét földalatti meleg források táplálják, s így magaslati fek­vése ellenére is olyan langyos a víz, hogy kora tavasztól késő őszig a szabadban való fürdésre alkalmas, s azonkívül e páratlan természeti adottságán kívül gyönyörű fekvése, a tavat kö­rülvevő vadregényes hegyek, a romantikus vá­rak, a pompás kirándulóhelyek, mind hozzáju, rattak a fürdőhelyek népszerűségének emelésé­hez. Klagenfurt, ez az intelligens, régi város a ki­indulópontja a Wörthi-tó felé gravitálásnak, éppúgy, mint Villach az Ossiacher-See-hez, a Millstatti-tóhoz és a pompás fekvésű Mallnitz­­hoz való kirándulások, ahol Felső-Karinthia szép nyaralóhelyeihez, kirándulásra alkalmas vidékének megtekintéséhez kényelmes autóutak állnak rendelkezésre. Mallnitz után már rövid út vezet a roman­tikus vidéken, ezer méteren felüli magasságiban fekvő Ho­fgasteinhez és Badgasteinhez, az egészség csodás forrásaihoz. Egyik helyet sem kell a magyar közönségnek bemutatni. Leg­kevésbé Badgasteint, ezt a világhíres magas­lati napsütéssel, ködmentes fekvéssel, az örök ifjúság forrásával megáldott helyet, amely egészséges és beteg embernek egész évben a legkellemesebb tartózkodást biztosítja. Minden szállója, gyógyháza a hatalmas magasságban fakadó 47­ fokos gyógyvízzel rendelkezik, azon­kívül remekül ápolt sétányok állnak a közön­ség rendelkezésére. Felelte szerencsés éghaj­lati viszonyai, a fürdőhely szélvédett fekvése, s az egyenletes időjárás kiválóan alkalmassá teszik a kúrákra. Félóra járásnyira már ott ta­láljuk Hofgasteint, ezt a kitűnő alpesi magas­lati gyógyhelyet, amely erdőkoszorúzta, fensé­ges hegycsoportok közepette 870 m. magasság­ban, a romantikus helyeken futó villamosított Tauern-vasút mellett fekszik. Abszolút ködmen­tes, csendes, széltől védett helyen uralja a vi­déket és éri 1580 napsütéses óráival veri a svájci napsugárzás alpesi gyógyhelyeiket is. A nyár fenségesen szép, üdítő és kellemes itt. Mielőtt Tirolhoz jutnánk, be kell nézni a pompás fekvésű, meleg taváról hires Zeit am See-be, ahol csodaszép milieu-ben pompás vil­lák, penziók tarkálnak. Avagy milyen kedves Kitzbühel erdőkoszoruzta, gyönyörű vidéke, a téli ji terepéről birat mondam­ hely, ahol na­ ÚJSÁG CSÜTÖRTÖK, 1935 JÚNIUS 0 gyon sok magyar fordul meg télen-nyáron. A természet ajándékos kézzel szórta tele Ti­rol eget ostromló hegycsúcsait-völgyeit; egész Ausztriában az egyetlen hely, ahol nemcsak téli sportra, de a nyári üdülésre is alkalmas helyek légiója várja a világ minden tájáról oda­­sereglő üdülőket, gyógyulókat. A kirándulásra alkalmas természetesen Innsbruck a maga ter­mészeti szépségeivel, gazdag kultúrájával, ódon, műemlékeknek is beillő épületeinek egész so­rozatával. A napsugár hazája Tirol. Évről-évre ezrek és tízezrek vándorolnak Tirolba, hogy a természetadta szépségek­­ tömegeit, a napfelkelés színpompáját, a többezer méteres hófedte csü­­csökön élvezhessék, avagy a haló nap utolsó, bíborvörös sugarainak játékát a maga szépség­­es megnyilatkozásában szemlélhessék. Nem­ csak a fény, a napsugár hazája Tirol: sziklai falának mélységeiből­ gyógyító források törnek­ elő. A nap fénye és a balzsamos levegő erősíti az elernyedt izmokat, táplálja a lankadó egész­séget. Obladis savanyú és kénes vizei, Hallnak­ világhírre vergődött sósforrásai, mind-mind csalogatják oda a gyógyulni vágyók seregeit. Hotel Restaurant S. Gottardo. Via Galileo, a főpályaudvar és a vá-M a Ml JBa Bah- ■ ^Ih­rosi kert keretében. Az uj kor viden komfortjával felszerelve. M EB__ Aa PH Folyó hideg-meleg viz. — Német és olasz konyha. — Szoba 10 lírától. - Garázs. - Túl.. A. Gauss. S —. __ __ nai _ _ HOTEL PARADISO RUSSIA. Napot, csendes fekvés s sétányon. SLU M w M I J Teljes komfort. Kert. Kiváló konyha. Legjobb referenciák. Penzió *­ 1,1 v 35.- lira kiszolgálással 6343 A B áft Q B ÉE HOTEL CENTRALE. Teljesen modern komfort Egész éven át ■ 3 ^ ^ m nyitva. Kert. Garázs. Penzió 30.— lírától. hm, -.0 _ mm VASUTALLOMAS S. MARGHERITA LIGURE egy paradicsomi H­OSIO18SIÓ Mar© földsarok. SPLENDIS HOTEL elsőrangú. Gyönyörű tartózkodási SISTIAN­A (Strandfürdő) park hotel. s­ .L.u. ... 20.000 négyzetm., gyönyörű parkban, közvetlenül a tengerparton, a t­esti öbölben, a Miramare- Tennisz. Hangverseny és tánca saját strandon. Teljesen modern kastély és a Dumo-kastély között komfort. Penzió 25.­ tirádái. Német vezetés.___________________ M­otel splendid Legközpontibb fekvés. — Legmodernebb berendezés. — A Márkus-tér mellett. — 1930. évben megnyitva. — Tel- Ki­ BH 1 b­i­g H 54 lem penzió 4Q liráról. — Tulajd.: Papais—Koct. f vllviilll Hotel Commercio A Márkus-tér mellett. Modern komfort. Mérsékelt árak. Penzió II. 11 Hírneves strandfürdő. — Dús fenyőerdő, gyógyító levegő. 91 A A AM (fbBfl A A fasorok és kiterjedt strand, megelégedett és egész­ K B Sg Si ajj la "B M E­gy­­­­séges üdülést biztosítanak. Szállodák és penziók minden B ail 1 B grl i 1 fj " 11 kategóriában. Ünnepségek, bálok és egyéb szórakozások, ü S B* 9® ja** § i 1 S i 5 1 11 hangversenyek, sportesemények. Vasúti kedvezmény 50%. W® W 1h? fU ÉR U bMU U Felvilágosítás: Azienda di Cura — Cesenatico (Italia). C R A N D HOTEL ( J&driSI) Elsőrendű ház, közvetlen a strandon. 200 ágy. Legmodernebb és­­3 ' —1 legelőkelőbb komfort. Garázs. Tennisz. Erősen mérsékelt árak má­jus, június és szeptemberben. Kérjen prospektust és költségvetést. Legkellemesebb i­sk­uim és legolcsóbb üdülés 4 m HP az at*r'a* Riviérán Az Adriai I - — — " — — - ~ if- l-"1H telizel. 9110911- es Müeki 10 km-es fövényes széles strand Fürdőszezon: május-szeptember A víz hőmérséklete 17—28 fok. 50 % vasúti kedvezmény Olaszországban 100 szálloda és penzió. Díjtalan felvilágosítás és prospektusok: Kurverwaltung Riccione és az utazási irodákban GRAND HOTEL. A legnagyobb, legmodernebb és legelőkelőbb a strandon. Mérsékelt árak. Teljes pen­zió 11 P-től, jul.-aug.-ban 14.50 P-től. Prospektusok: Grand Hotel Milano-Helvetia I. rendű. A tengerparton. — Csendes fekvés. 6394 HOTEL ZANZANI Legközpontibb fekvés. Teljes komfort. Kert. Első­rendű konyha. Kívánatra prospektusok. HOTEL VIENNA. I.­rendfl. Minden modern kom­fort. Magyarok kedvelt helyei. Kert —• Garázs — Kiváló konyha — Penzióárak: ápr., jun., szept. 30 líra, jul.—aug. 35 líra, minden mellékköltséggel. HOTEL PENSIONE ANGELINI. Csendes fekvés a tengerparton. Minden komfort. Mérs. árak. Pro­spektusok. . PENSIONE ITALIA Teljes komfort! — Mérsékelt árak! — Prospektusok! Rimini H­OTEL VITTORIA teljes komforttal. Közvetlenül a tengerpar­ton. Magánstrandfürdő saját kabinokkal. Jó és bőséges ellátás. Elismerten kitűnő konyha. Táncmulatságok. Penzióárak: jú­niusban L. 30.—, július—augusztusban L. 35.—, szeptemberben L. 30.—, Túl. Cav. U. Sitta. Rimini, Grand Hotel Legelsőrendű ház — A legjobb és legközpontibb fekvés a tengerparton — Saját strand — Terrasz — Étterem a tengerparton — Zenekar­, tánc­progra­mok — Tennisz — Garázs — Időszerű árak. — Fel­világosí­tással szolgál az igazgatóság. RIMINI, Grand Hotel Parco & Kursaal Legjobb és legmodernebb szállodaépü­let az adriai Riviérán. I.­rendű, minden lehetséges komforttal. Közvetlenül a tengerparton és a fürdőstrand köz­pontjában. Ünnepségek, bálok, zene. Gyönyörű termek. Park, garázs, saját fürdőkabinok. Penzióár júniusban 30.— Ura. — Kérjen felvilágosítást és prospektust az igazgatóságtól. VUILLAROSA Hotel Riviéra Elsőrendű családi penzió — Penzió 20 lírától Palace Hotel Rimini — Azonos vezetés Albergo Moderno Modern szállodaépület. — Központi fekvés. — Terrasz. — Teljes komfort. — Penzió 22 lírától. — Prospektusok. kas ______PirrintiA Hotel Pensione ADRIATICA. Közv. a tengerparton. Teljes komfort. B Hirillimrfi ., „ Saját strand és kabinok. Penzió: jun. 14 lírától, jul.—aug. 18 lírától. " " ■ ■ mellett szept.—okt. 14 lírától. Prospektusok. Túl. L. TQNTINI. | /Pl A 16 a • N­ciant Uni­iAtSn Közvetlenül a strandon. . Minden szobában !| Ili fillO __'fila8fia ^IgazgrLáCT­OrS m. Ifi. wo. PonoifinO ÜHlínPiniliElőkeló családi ház. Közvetlenül a tengerpar­­(ADRIA) * ClIulUlfiG DIIQI­üiUlll tón. Folyóvíz. Első r. konyha. Levegős szobák Mantopotini La Pace - Grand Hotel I IIEUalEIII«£S 1IIBI vezető ház- PenziA 45 Urától, fürdővel 60 Urától. raSirSf1* TOMMQ HOTEL CROCE DI MÁLTA B BbK IBIK a Város legszebb helyén. Kapcsolatban a gyógyintézet parkjával. | IIIU A legmodernebb szalonokkal és berendezésekkel felszerelve. Park. I ^^^^^^^^^^^Gai^zs^L^gm^sékeltebbá^k^^^^ub^Cav^G^Pacini^s^al. R­­önn. jg* mg a. PENSIONE WERDER — Piazza Esquilino 29. Svájci ház 3 percre xL. % túl a pályaudvartól. legszebb szabad fekvésben. Legmodernebb kom-TM “­­ _ fort. Mérsékelt árak. Túl. M Werder. Svájc 6371 Részletes felvilágosítással és prospektusokkal maguk a hirdetők, továbbá az ÚJSÁG UTAZÁSI IRODÁJA, BUDAPEST, VII., ERZSÉBET­ KÖRÚT 43 és S. I. RUDOLF MOSSE MILANO, VIA VIVAIO 12. szolgálnak.

Next