Ujság, 1935. június (11. évfolyam, 124-146. szám)
1935-06-06 / 128. szám
14 Utaz&s •XJ ánlés Riccione az Adria zöld gyöngye Riccione, június elején. Riccione fürdőhelyet nem hiába nevezik az Adriai tenger zöld gyöngyének. Kevés helyen olyan szép és érdekes a tenger, mint ezen a széles homoksávval ellátott, ötkilométeres, világhírű strandom, s a közeli cattolica-i dombok reflexeképpen sehol sem olyan egyöntetűen sötét vagy világoszöld, mint itt Riccioneben. Rimini kék pompája után alig tíz kilométernyire Riccione „zöld gyöngye"... menynyivel más színhatások alig tízperces vasúti utazással odább!... Riccione tíz-tizenkét évvel ezelőtt még szerényen húzódott meg az egész Európában ismert hatalmas rimini-i strand mellett, néhány kis szállodájával, s csekélyszámú helyi fürdőpublikumával. A háború utáni éveket azonban ügyesen használták ki a kis község Amerikát járt lakosai s néhány ügyes és tapasztalt környékbeli szállodás. Egymásután hatalmas, modern és kényelmes szállodákat építettek. Ügyesen adminisztrálták, s még ügyesebben csinálták a nemzeti, később nemzetközi propagandát, s mivel minden propagandánál többet ért maga a valóság, a strand szépsége, s a hely bájos egyszerűsége, amelyet eredeti árnyékos zöld pompájában hagytak meg a mai napig, a kis fürdőhelyből lassanként az Adria-tenger egyik legismertebb nemzetközi fürdője lett, amely ma már komoly vetélytársat jelent Rimini számára, s a többi környékbeli fürdőhelyet már régen és elvitázhatatlanul túlhaladta... Riccione strandjának és strandéletének az a fő specialitása, hogy a tenger vize itt lágyan ölelkezik össze a partvidékkel, s egy ötven méternél szélesebb sekély partvidéket biztosít a fürdőzők számára. Ezen a sávon, amelynek legmélyebb pontja nem több félméternél, a veszélynek a legkisebb lehetősége is ki van zárva, kincselnek a vízben homokbuckák, váratlan bemélyedések, nyugodtan fürdőzhetnek az úszni nem tudók, a gyerekek. Ezért lett Riccione a családok és a gyermekek strandja, ahol a legparányibb fürdővendég is veszély nélkül hódolhat a tengeri fürdés kedvtelésének. A fürdőszezon legélénkebb napjaiban gyerekek ezreivel van tele a niccione-i tenger! A fürdőszezon Riccioneben sokkal korábban kezdődik, mint a többi adriai fürdőn. Az idén májusban Riccione már szépszámú hazai és külföldi fürdővendéggel dicsekedhetett, s június elsején összes nagyszállodái is megnyíltak. Ugyanúgy megkezdték az üzemet a riccionei szórakozóhelyek, dancing-ok és tabarin-ek. Június egytől tehát teljes a fürdőélet, s a fürdőigazgatóság nyugodtan garantálhatja, hogy Riccione-ben este sem fog senki sem unatkozni... Amikor Riccione fejlődéséről beszélünk, nem mulaszthatjuk el megemlíteni Conte Pulté, Sig. Piccioni és Cav. Tontini neveit. Az első a város polgármestere és fürdőigazgatója, a második a Fascio helyi titkára, s a harmadik a legrégibb és legtekintélyesebb szállodás. Ennek a három embernek egycélra koncentrált jóakarata és munkája lendíti fel Riccione-t azon az útón, amelyen a világhírt nemcsak hogy elérte, de meg is tudja majd tartani. Riccione szállodáiról már megemlékeztünk. A magyar fürdőközönség egy része már ismeri ezeket a szállodákat az utóbbi évekből. Akik azonban mégnem jártak Riccione-ben, azok meg lehetnek győződve arról, hogy a modern kényelmet minden szállodában megtalálják, s ami a fő: abszolút olcsón. Riccione minden szépsége és kényelme ellenére, mindig első helyen állt az olcsóság terén is, éppen azért, mert nem a mondén nemzetközi fürdőpubikumot, hanem inkább a jó polgári közönséget akarja magához vonzani. Ezt a célját remélhetőleg az idén a magyar közönséget illetőleg is el fogja érni. A. Bautmann. CRIHVENICA -tr^KovV! Családiház a kurparkkal és stranddal szemben. Nagy, caj kert. Dipl. szakács. Mézs. árak. Prospektusok ingyen! Kastel Palace Hotel Közvetlenül a tengerparton. Saját strand. Nagy park. Vasútállomás. Prosp. és felv. a szállodaigazg.-tól kapható. OMIS, XLa Hotel Bellevue Közvetlenül a tengerparton. Szobákban folyóvíz. Mérsékelt árak. Érdeklődni lehet az igazgatóságnál, vagy az Újság Utazási Irodájában. RAB sziget Park-Hotel polgári ház, legszebb fekvés, komfort. Bécsi konyha. Prospektus ingyen. ZAGREB, Tehnik egy percre a főpályaudvartól. Teljes komfort. Szoba 40 dinártól. Megélénkült az osztrák fürdők frontjai Semmeling, június elején. Európa csodakénjének nevezik Ausztriát, ahol mindazok a tényezők, amelyek talpraállítják a beteg szervezetet, a feltaláltatók, s ahol a gyógyforrások bősége, változatossága, a gyógyvizek életet adó ereje évszázadok óta vonzzák az üdülésre, a gyógyulásra szorulók ezreit. Ki ne hallott volna Alsó-Ausztria kedves völgyeiről, Stájerország erdős magaslatairól, Felső- Ausztria dús dombvidékeiről, a gyógyító vizekben dús Salzkammergutról, Salzburg gyönyörű hegycsoportjairól, Kariatida meleg forrásokban gazdag tavairól, avagy a gyönyörű Tirolról, Gastein rádiumdús forrásairól, avagy a hatalmas magasságba kúszó Gross-Glockner hegycsoportjainak havas csúcsairól, amelyek mind egészséget sugároznak ki, s ahol a pompás környezet mindenütt a legjobb hatással van a lábadozó beteg, avagy a pihenést élvező kedélyére. Ausztriában a természet legnemesebb gyógyszerei fakadnak: a rádium, a vas, a jód, a kén, a só és a fenyvesek rengetegeinek ózondús levegője. Semmering bámulatos szépségeit számos nemzet, kiötlője énekelte meg. Alig találunk valahol, nem egészen kétórányira egy világvárostól hasonló hegyi üdülőt, amely természeti szépségének pazar pontpárfával és' 'annyira kedvező éghajlati viszonyaival valósággal eszményi tartózkodást nyújt minden évszakban úgy az egészséges, mint az üdülésre szoruló embernek. Télen: napfénytől csillogó, terjedelmes hómezők, — lankás, virágban pompázó hegyoldalak tavasszal, gyantaszagu, felüdülő fenyő-erdők ryárob'sz’ részi Tombpaletta, pazar szinpompája, — ez az a keret, amelyben a Panhaus fényűzően kiállított épülettömbje 1040 méter magasságban a tengerszint fölött impozánsan kiemelkedik. Néhány óra, máris a melegforrásokban bővelkedő, s a magyarok által olyan s szívesen frekventált Wörthi tónál vagyunk. Pörtschach, Weiden, Kellnitz, Krumpendorf, Maria-Wörth tűnnek fel percről-percre. A melegvizű, kellemes Wörthi-tó egyesíti a tengeri fürdőhelyek előnyeit az alpesi üdülőhelyekkel, s hegyi levegőjének tisztasága egyes svájci üdülőhelyekkel méltán kel versenyre. A tó vizét földalatti meleg források táplálják, s így magaslati fekvése ellenére is olyan langyos a víz, hogy kora tavasztól késő őszig a szabadban való fürdésre alkalmas, s azonkívül e páratlan természeti adottságán kívül gyönyörű fekvése, a tavat körülvevő vadregényes hegyek, a romantikus várak, a pompás kirándulóhelyek, mind hozzáju, rattak a fürdőhelyek népszerűségének emeléséhez. Klagenfurt, ez az intelligens, régi város a kiindulópontja a Wörthi-tó felé gravitálásnak, éppúgy, mint Villach az Ossiacher-See-hez, a Millstatti-tóhoz és a pompás fekvésű Mallnitzhoz való kirándulások, ahol Felső-Karinthia szép nyaralóhelyeihez, kirándulásra alkalmas vidékének megtekintéséhez kényelmes autóutak állnak rendelkezésre. Mallnitz után már rövid út vezet a romantikus vidéken, ezer méteren felüli magasságiban fekvő Hofgasteinhez és Badgasteinhez, az egészség csodás forrásaihoz. Egyik helyet sem kell a magyar közönségnek bemutatni. Legkevésbé Badgasteint, ezt a világhíres magaslati napsütéssel, ködmentes fekvéssel, az örök ifjúság forrásával megáldott helyet, amely egészséges és beteg embernek egész évben a legkellemesebb tartózkodást biztosítja. Minden szállója, gyógyháza a hatalmas magasságban fakadó 47 fokos gyógyvízzel rendelkezik, azonkívül remekül ápolt sétányok állnak a közönség rendelkezésére. Felelte szerencsés éghajlati viszonyai, a fürdőhely szélvédett fekvése, s az egyenletes időjárás kiválóan alkalmassá teszik a kúrákra. Félóra járásnyira már ott találjuk Hofgasteint, ezt a kitűnő alpesi magaslati gyógyhelyet, amely erdőkoszorúzta, fenséges hegycsoportok közepette 870 m. magasságban, a romantikus helyeken futó villamosított Tauern-vasút mellett fekszik. Abszolút ködmentes, csendes, széltől védett helyen uralja a vidéket és éri 1580 napsütéses óráival veri a svájci napsugárzás alpesi gyógyhelyeiket is. A nyár fenségesen szép, üdítő és kellemes itt. Mielőtt Tirolhoz jutnánk, be kell nézni a pompás fekvésű, meleg taváról hires Zeit am See-be, ahol csodaszép milieu-ben pompás villák, penziók tarkálnak. Avagy milyen kedves Kitzbühel erdőkoszoruzta, gyönyörű vidéke, a téli ji terepéről birat mondam hely, ahol na ÚJSÁG CSÜTÖRTÖK, 1935 JÚNIUS 0 gyon sok magyar fordul meg télen-nyáron. A természet ajándékos kézzel szórta tele Tirol eget ostromló hegycsúcsait-völgyeit; egész Ausztriában az egyetlen hely, ahol nemcsak téli sportra, de a nyári üdülésre is alkalmas helyek légiója várja a világ minden tájáról odasereglő üdülőket, gyógyulókat. A kirándulásra alkalmas természetesen Innsbruck a maga természeti szépségeivel, gazdag kultúrájával, ódon, műemlékeknek is beillő épületeinek egész sorozatával. A napsugár hazája Tirol. Évről-évre ezrek és tízezrek vándorolnak Tirolba, hogy a természetadta szépségek tömegeit, a napfelkelés színpompáját, a többezer méteres hófedte csücsökön élvezhessék, avagy a haló nap utolsó, bíborvörös sugarainak játékát a maga szépséges megnyilatkozásában szemlélhessék. Nem csak a fény, a napsugár hazája Tirol: sziklai falának mélységeiből gyógyító források törnek elő. A nap fénye és a balzsamos levegő erősíti az elernyedt izmokat, táplálja a lankadó egészséget. Obladis savanyú és kénes vizei, Hallnak világhírre vergődött sósforrásai, mind-mind csalogatják oda a gyógyulni vágyók seregeit. Hotel Restaurant S. Gottardo. Via Galileo, a főpályaudvar és a vá-M a Ml JBa Bah- ■ ^Ihrosi kert keretében. Az uj kor viden komfortjával felszerelve. M EB__ Aa PH Folyó hideg-meleg viz. — Német és olasz konyha. — Szoba 10 lírától. - Garázs. - Túl.. A. Gauss. S —. __ __ nai _ _ HOTEL PARADISO RUSSIA. Napot, csendes fekvés s sétányon. SLU M w M I J Teljes komfort. Kert. Kiváló konyha. Legjobb referenciák. Penzió * 1,1 v 35.- lira kiszolgálással 6343 A B áft Q B ÉE HOTEL CENTRALE. Teljesen modern komfort Egész éven át ■ 3 ^ ^ m nyitva. Kert. Garázs. Penzió 30.— lírától. hm, -.0 _ mm VASUTALLOMAS S. MARGHERITA LIGURE egy paradicsomi HOSIO18SIÓ Mar© földsarok. SPLENDIS HOTEL elsőrangú. Gyönyörű tartózkodási SISTIANA (Strandfürdő) park hotel. s .L.u. ... 20.000 négyzetm., gyönyörű parkban, közvetlenül a tengerparton, a testi öbölben, a Miramare- Tennisz. Hangverseny és tánca saját strandon. Teljesen modern kastély és a Dumo-kastély között komfort. Penzió 25. tirádái. Német vezetés.___________________ Motel splendid Legközpontibb fekvés. — Legmodernebb berendezés. — A Márkus-tér mellett. — 1930. évben megnyitva. — Tel- Ki BH 1 big H 54 lem penzió 4Q liráról. — Tulajd.: Papais—Koct. f vllviilll Hotel Commercio A Márkus-tér mellett. Modern komfort. Mérsékelt árak. Penzió II. 11 Hírneves strandfürdő. — Dús fenyőerdő, gyógyító levegő. 91 A A AM (fbBfl A A fasorok és kiterjedt strand, megelégedett és egész K B Sg Si ajj la "B M Egységes üdülést biztosítanak. Szállodák és penziók minden B ail 1 B grl i 1 fj " 11 kategóriában. Ünnepségek, bálok és egyéb szórakozások, ü S B* 9® ja** § i 1 S i 5 1 11 hangversenyek, sportesemények. Vasúti kedvezmény 50%. W® W 1h? fU ÉR U bMU U Felvilágosítás: Azienda di Cura — Cesenatico (Italia). C R A N D HOTEL ( J&driSI) Elsőrendű ház, közvetlen a strandon. 200 ágy. Legmodernebb és3 ' —1 legelőkelőbb komfort. Garázs. Tennisz. Erősen mérsékelt árak május, június és szeptemberben. Kérjen prospektust és költségvetést. Legkellemesebb iskuim és legolcsóbb üdülés 4 m HP az at*r'a* Riviérán Az Adriai I - — — " — — - ~ if- l-"1H telizel. 9110911- es Müeki 10 km-es fövényes széles strand Fürdőszezon: május-szeptember A víz hőmérséklete 17—28 fok. 50 % vasúti kedvezmény Olaszországban 100 szálloda és penzió. Díjtalan felvilágosítás és prospektusok: Kurverwaltung Riccione és az utazási irodákban GRAND HOTEL. A legnagyobb, legmodernebb és legelőkelőbb a strandon. Mérsékelt árak. Teljes penzió 11 P-től, jul.-aug.-ban 14.50 P-től. Prospektusok: Grand Hotel Milano-Helvetia I. rendű. A tengerparton. — Csendes fekvés. 6394 HOTEL ZANZANI Legközpontibb fekvés. Teljes komfort. Kert. Elsőrendű konyha. Kívánatra prospektusok. HOTEL VIENNA. I.rendfl. Minden modern komfort. Magyarok kedvelt helyei. Kert —• Garázs — Kiváló konyha — Penzióárak: ápr., jun., szept. 30 líra, jul.—aug. 35 líra, minden mellékköltséggel. HOTEL PENSIONE ANGELINI. Csendes fekvés a tengerparton. Minden komfort. Mérs. árak. Prospektusok. . PENSIONE ITALIA Teljes komfort! — Mérsékelt árak! — Prospektusok! Rimini HOTEL VITTORIA teljes komforttal. Közvetlenül a tengerparton. Magánstrandfürdő saját kabinokkal. Jó és bőséges ellátás. Elismerten kitűnő konyha. Táncmulatságok. Penzióárak: júniusban L. 30.—, július—augusztusban L. 35.—, szeptemberben L. 30.—, Túl. Cav. U. Sitta. Rimini, Grand Hotel Legelsőrendű ház — A legjobb és legközpontibb fekvés a tengerparton — Saját strand — Terrasz — Étterem a tengerparton — Zenekar, táncprogramok — Tennisz — Garázs — Időszerű árak. — Felvilágosítással szolgál az igazgatóság. RIMINI, Grand Hotel Parco & Kursaal Legjobb és legmodernebb szállodaépület az adriai Riviérán. I.rendű, minden lehetséges komforttal. Közvetlenül a tengerparton és a fürdőstrand központjában. Ünnepségek, bálok, zene. Gyönyörű termek. Park, garázs, saját fürdőkabinok. Penzióár júniusban 30.— Ura. — Kérjen felvilágosítást és prospektust az igazgatóságtól. VUILLAROSA Hotel Riviéra Elsőrendű családi penzió — Penzió 20 lírától Palace Hotel Rimini — Azonos vezetés Albergo Moderno Modern szállodaépület. — Központi fekvés. — Terrasz. — Teljes komfort. — Penzió 22 lírától. — Prospektusok. kas ______PirrintiA Hotel Pensione ADRIATICA. Közv. a tengerparton. Teljes komfort. B Hirillimrfi ., „ Saját strand és kabinok. Penzió: jun. 14 lírától, jul.—aug. 18 lírától. " " ■ ■ mellett szept.—okt. 14 lírától. Prospektusok. Túl. L. TQNTINI. | /Pl A 16 a • Nciant UniiAtSn Közvetlenül a strandon. . Minden szobában !| Ili fillO __'fila8fia ^IgazgrLáCTOrS m. Ifi. wo. PonoifinO ÜHlínPiniliElőkeló családi ház. Közvetlenül a tengerpar(ADRIA) * ClIulUlfiG DIIQIüiUlll tón. Folyóvíz. Első r. konyha. Levegős szobák Mantopotini La Pace - Grand Hotel I IIEUalEIII«£S 1IIBI vezető ház- PenziA 45 Urától, fürdővel 60 Urától. raSirSf1* TOMMQ HOTEL CROCE DI MÁLTA B BbK IBIK a Város legszebb helyén. Kapcsolatban a gyógyintézet parkjával. | IIIU A legmodernebb szalonokkal és berendezésekkel felszerelve. Park. I ^^^^^^^^^^^Gai^zs^L^gm^sékeltebbá^k^^^^ub^Cav^G^Pacini^s^al. Rönn. jg* mg a. PENSIONE WERDER — Piazza Esquilino 29. Svájci ház 3 percre xL. % túl a pályaudvartól. legszebb szabad fekvésben. Legmodernebb kom-TM “ _ fort. Mérsékelt árak. Túl. M Werder. Svájc 6371 Részletes felvilágosítással és prospektusokkal maguk a hirdetők, továbbá az ÚJSÁG UTAZÁSI IRODÁJA, BUDAPEST, VII., ERZSÉBET KÖRÚT 43 és S. I. RUDOLF MOSSE MILANO, VIA VIVAIO 12. szolgálnak.