Ujság, 1941. október (18. évfolyam, 223-248. szám)

1941-10-15 / 235. szám

SZÍNHÁZ Karmester és rendező a Daphné-ról Az Operaház első idei bemutató­jának, „Daphné“-nak kedden dél­előtt tartották meg a főpróbáját. Berg Ottó karmester munkatársunk­nak a következőket mondotta Strauss Richard dalművéről: — Nagy kedvvel és ambícióval vezényelem a Strauss-operát, amely szép és­ hálás feladatot ad a kar­mesternek úgy a lírai részekben, a pasztorális hangulatok megérzékel­­tetésében, mint a drámai momen­tumokban. Az egyfelvonásos, folya­matosan, zökkenő nélkül folyó opera valójában két részre tagozó­dik. Apolló megjelenése határolja el a bőven, pompás hangzással zengő muzsika áradatát. Strauss a modern hangszerelés legnagyobb mestere, itt is ért hozzá, hogy bra­vúros partitúrájának ezer színe mindenhol kellő megvilágítást kap­jon. A világhírű zeneköltő hálás szerepeket is irt. Különösen Daphne és Apolló szerepe ad hatásos fel­adatot az énekesnek. És igen érde­kes a Gaea szólamában az, hogy talán az egész zeneirodalomban alt hang nem énekel ilyen mély fekvés­ben,­ mint itt. Rékai András, a darab rendezője: — Strauss Richardnak nagyon szívéhez nőtt dalműve ez az egy­felvonásos opera, amelyben a ren­dező a muzsikában, a mitológiai tárgyban és a miliőben készen kapja az utasítást, hogy a színpa­dot miképpen állítsa a szerző fan­táziájának szolgálatába. Az ő el­képzeléséhez igyekeztem alkalmaz­kodni és jó képet, a játékot a mu­zsikához hangolni. Kitűnő segítő­társam volt Fülöp Zoltán, aki a lát­ványos díszletet tervezte. Händel Kaydn-est A Budapesti Hangverseny-Zene­kar klasszikus ciklusa második bér­leti estjének programmját kedden a Vigadóban Händel és Haydn mű­vekből állította össze. Händeltől a d-dur Concertot és „Viziünnepély“ nyitányt. Haydntól a c-dur szimfó­niát és a g-dur (Üstdob) szimfóniát játszotta a zenekar Országh Tiva­dar karnagy stílusos művészi értel­mezésével, gondos betanításával. Az est szólistája, Anday Piroska, a bécsi és a müncheni operaház kiváló ma­gyar művésznője pompás hanggal, nagy hatással énekelte Haydn áriá­ját az „Ariadne Naxostan“ című kantátából, továbbá Händel- és Gluck-áriákat. A hallgatóság sok tapssal hálálta a műsor minden számát. * Monstre együttes a Művelődés Háza színpadán! A tangóharmonika hívei számára élményszámba menő eseményt jelent az a hatalmas hang­verseny, amelyet október 19-én, va­sárnap este nyolcórai kezdettel tar­tanak a Művelődés Háza színpadán. A nagyszabású est keretében váloga­tott műsorszámokkal 120 tagú sze­replőgárda vonul fel a színpadon. A páratlan hangversenyen egymást vál­­togatják a legnépszerűbb hangszer művészeinek legkiválóbbjai. A monstre estet Ujlaky László, a Nemzeti­ Szín­ház fiatal művésze konferálja. Szécheny­i-ü­nnepség Nagyváradon A Szigligeti­ Társaság kedden Széche­nyi István gróf születésének 150. év­fordulója alkalmából emlékünnepélyt rendezett. Az ünnepséget a Szigligeti­ Színházban tartották meg. A műsort Szathmáry Endre karnagy szimfonikus nyitánya vezette be az ő vezénylésé­vel. Ezt a nyitányt Szathmáry karnagy Széchenyi István gróf emlékére sze­rezte. Az est kiemelkedő pontja volt Hlatky Endre dr. főispán ünnepi be­széde. Az ünnepség alkalmával Her­­czeg Ferenc „Híd“ című színművét adta elő a társulat na Fischer EDWIN ZONGORAESTJE Vigadó, fél 8. (Harmónia) A sebesült katonákért A MOVE „Szépm­űvesek“ művészeti és kulturális egyesülete a Vöröskereszt Egyesületnek felajánlotta a MOVE- székház dísztermében minden héten csütörtökön tartandó műsoros est ren­dezését sebesült katonák szórakozta­tására. A MOVE „Szépmívesek“ első műsorukat október 16-án mutatják be Berki János bevezető beszédével. Közreműködnek: Utry Anna, T. Uray Margit, Gömöry Lili, Török Gizella, Básthy-Radics Gyula, Pártos Gusztáv, Bálint Zoltán, Kántor Béla; zongorán kisér: Thegre-Gerber Miklós, Torday- Borbély Pál. O­Z­I Elmarad a Magyar Filmhét Hónapok óta folytak a tárgyalások sz­ól. Nemzeti Magyar Filmhét meg­rendezése ügyében. Az időpontot több­ször elhalasztották és a filmhét helye tekintetében is különböző határozato­kat hoztak. Nyáron azért nem tudták megrendezni a filmhetet, mert a nagy lendülettel folyó magyar filmgyártás nagyon lefoglalta a szakembereket és nem tudtak volna időt szakítani a kon­gresszus számára. Később a külföldi szakmabeli események, elsősorban a velencei Biennale játszott közre a nemzeti filmhét időpontjának elhalasz­tásában. Egész a legutóbbi időkig azon­ban úgy volt, hogy október utolsó he­tében a Margit-szigeten mégis megren­dezik a filmhetet, amelynek prograram­­ját is összeállították. Azonban ez a terv is megbukott, mert az előrehala­dott filmévad már nem ad módot az ünnepségek megtartására. Az előkészítő bizottság az illetékes hatósági szer­vekkel egyetértően most végleg úgy döntött, hogy a III. Nemzeti Magyar Filmhetet idén nem tartják meg. Új magyar filmrendező: Daróczy József Kétségtelen, hogy abból tesz kitűnő hírlapíró, aki először a gyakorlatban is végigjárta az újságírás iskolájának minden osztályát. Volt rendőrriporter, fővárosi, politikai újságíró, ért a köz­gazdasághoz, nem veti meg a sport­rovatot sem, ha kell, bírálatot mond színházi vagy filmújdonságról, ha kell, íróasztal mellé ül és vezércikket ír az éppen aktuális esemény kap­csán. Ugyanilyen ol­-round bajnoka a magyar filméletnek Daróczy József, aki mozis volt, filmkölcsönző, film­­kereskedő, gyártott filmeket — éppen tizet — és most egy új és kitűnő ma­gyar film vásznán látjuk felragyogni a nevét. rendező: Daróczy József Az ú­j filmrendező az életben tanulta meg mesterségét, hogy mit szabad és mit nem szabad csinálni. Érezni, hogy a kisujjában van, hogy mi kell a kö­zönségnek, hiszen a közönséggel való állandó érintkezés kapcsán arról is számtalanszor meggyőződött. S most, amikor tizedik filmjénél a Miért?-nél hasznosíthatta minden tudását, hozzá­értését, ötletét és elgondolását amikor szinte percenként zúgott fel a taps a házivetítő közönsége sorából, mind­nyájan azt éreztük: ezt a tudást bi­zony nem adták ingyen. Ne kerteljünk: Daróczy József a Miértel-tel a magyar filmrendező gár­dánk egyik legnagyobb értéke tett. Nincs egy mellékfogás, nincs egy fe­lesleges szó, vagy pillanatnyi szünet a filmben és ahogy a felvevőgépet brilliáns színészei körül forgatja, ahogy mozgásban tartja az égés­technikai és művészgárdát, ahogyan beszélteti színészeit, száguldó tempó­ban és pihenés nélkül görgetve a cse­lekményt, ez a legavatottabbkezű ren­dezőre és komoly művészre vall. Va­lósággal új stílust teremtett a folyton mozgó jelenetekkel! Igen, ennek a filmnek van perspektívája, amit saj­nos sok magyar filmben hiába keres­tünk! A szereplőkre még visszatérünk, elöljárójában annyit, hogy a humor és szentimentalizmus fanyarul édes koktaitjét szervírozza Muráti Lili pompásan megfogott figurájában, mellette Páger elegáns, finom, nyugodt játéka. Hajmássi Miklós mély és em­beri humora, értékei a filmnek, ame­lyet Vaszary János írt bravúrosan és hozzá Buday Dénes költött finom, fülbemászó muzsikát. ÚJSÁG SZERDA, IMI OKTÓBER 1. PESTI SZÍNLAP Annak idején megírtuk, hogy az Operaház bérlete annyira sikerült, hogy még azokból is, akiknek az A, B, C, D, E bérletekből nem jutott, tellett volna még egy hatodik, F bér­letre. A M. Kir. Operaház most ki­­ragasztott színlapjain, igen helyesen, azt az nyitást vezette be, hogy tájé­koztatja a közönséget, hogy melyek azok az előadások, amelyekre je­gyeket válthat. Természetesen ezek az előadások mind bérletsz­inetben kerülnek színre, ekként módot nyújtva a bérlethez nem jutottak­nak, hogy zenei igényeiket kielégít­hessék. Ezekhez az előadásokhoz mindenféle jegy rendelkezésére áll a közönségnek, természetesen amíg a készlet tart. Az Operaház új szín­­lapja azt is tudomására adja a kö­zönségnek, hogy a bérleti előadá­sokra mindössze néhány III. eme­leti jegyet árusít a pénztár a II. és IV. sorokban, tehát az újítással megkíméli a tájékozatlanabb közön­séget, hogy hiába fárassza magát a pénztárhoz. * A Vajda János-Társaság elő­adó­ estje. A Vajda János-Társaság kedden este igen szépen sikerült estet rendezett, amelyen Staud Géza tartott érdekes előadást Pirandelló­­ról. Majd Benedek Marcell beveze­tésével őszi verseket szavalt művé­szien és nagyon hatásosan a rend­kívül tehetséges Lányi Ágnes, to­vábbá Demján Éva, Onody Ákos és Apáthy Imre. Az est zenei részében Nagykovácsi­ Ilona énekelte el Pol­gár Tibor finom megkapó muzsiká­jával Babics Mihály verseit. Fazonmunkát is vállal modellek után Ferda Manyi Zenevitás­­ ­A Székesfővárosi Énekkar novem­berben Karvaly Viktor vezetésével Boroszlóba utazik, ahol két hangver­senyt ad. Az első a capella-estet Kar­valy dirigálja, a másodikat az ottani filharmóniai hangverseny keretében Philipp Wüsst főzeneigazgató. Az Operaház tíz estére hirdetett rendkívüli bérletsorozatában novem­berben Caniglia Mária (Aida, Tosca), Svanholm Set decemberben és feb­ruárban (Tannhäuser, Lohengrin, Mes­terdalnokok, Walkür), froswaenge márciusban (Varázsfuvola, Rigoletto), Stignani Hebe májusban (Don Carlos, Trubadúr) vendégszerepel. Hét tenger ördöge Hét tenger ördöge — Geoffrey Thorpe az ébredő angol világ­­birodalom egyik vak­merő hőse kalóz és tolvaj, gályarab és hősszerelmes, aki fe­kete vitorlás hajójá­val bőven ritkítja Fü­löp spanyol király ezüst flottáját és Er­zsébet angol királyné kincstárának javára fosztogatja az arany­­nyal megrakott spa­nyol kikötővárosokat, amelyeknek katonái viszont az ászt ékek kincseit rabolgatják szorgalmasan. E furcsa korban, ahol bámulatos könnyedséggel keveredik a bűn az erénnyel, a vakmerőség a hő­siességgel, a gazság a hazafiassággal, csak a szerelem marad tiszta és szent és ez az érzés hajtja Errol Flynn kalózhajóját hét tengeren és rengeteg kalandon át. Fantasztikus méretű és ragyogóan fotográfiált tengeri ütközetet látunk, amikor az egyik hajóról a má­sikra vitorlakötelek lendületével jut át a harcos, szájában késsel, másik kezé­ben mordállyal, halljuk az evejek roppanását és törését, amint a gályá­kat egymáshoz sodorja az ár, rémül­dözünk hatalmas árbocok zuhanásán és halálravált arcok torz fintorán .. . Óriási és elképzelhetetlen a filmnek ez a része, de csak olyan bravúros Errol Flynn vívójelenete is Erzsébet királyné hálószobájának ajtaja előtt. A film nagyszabású, pompás alkotás és ami talán a legnagyobb erénye, igazi tör­ténelmi levegőt idéz, szinte várja az ember a folytatását, amikor a nagy spanyol ármádia elindul Erzsébet ki­rályné Angliája ellen ... Maria Holst, aki a múlt század nyolc­vanas éveinek híres bécsi operett­­színésznőjét, Maria Geislinger alakját eleveníti meg a mozivásznon. Maria Holst, a bécsi Burgtheater tagja, a színpadon már sok sikert aratott, de eddig filmen még nem szerepelt. A pompás hangú új sztár a Corvin­­moziban mutatkozik be, ahol az Operett szerepel a megnyitó előadás műsorán. Maria Holst a legujabh filmcsillag A kitűnő német rendező, Willy Forst, aki, mint színész, különösen értékeli az alakítás fontosságát a filmben, éppen ezért mindig új tehetségek után kutat. Legújabb filmjében, az Operett­ben mutatkozik be új felfedezettje, jrrrrTfmrrrnm _ Ttr.HW CSÁKÓ ÉS KALAP. Falrengetően mulatságos­­ vígjáték a katona, és a civilélet gyönyöreiről. 12. hét Orania. LEÁNYVÁSÁR. Örökszép melódiák, nagy kiállítás, viharos humor. Sárdy János, Szeleczky Zita, Latabár és Kiss Manyi. 8—3. hét Royal Apollo és az Átrium INTER­MEZZO Csodálato­­san szép művészfilm Les­lie Howard és Ingrid Bergmann parádés szerepe. Zenei ínyenceknek külön csemege. 9. hét Radina BECSÜLETBŐL ELÉG­TELEN. Égetően aktuá­lis amerikai politikai sza­tira. Bátor, szókimondó! Remek színészek. James Stewart az élen. 4. hét Décsi l.oAct mC­s H.é­rz­iki Ifjúsági előadások a Városiban A Magyar Művelődés Házában Majorné Papp Mariska igazgatása mellett szerdán kezdik meg az ifjúsági előadások sorozatát Október 15., 16., 17., 18-án, továbbá 21-én és 22-én mindenkor délután 3 órai kezdettel a Nemzeti Színház művészeinek fellép­tével A csalódások, Kisfaludy Károly színműve kerül színre Major Tamás rendezésében. A novemberi műsoron Csiky Gergely Cifra nyomorúság című színműve szerepel ugyancsak a Nem­zeti Színháziakkal Ráday Dénes ren­dezésével „Gyergyói bál" Kassán Vitéz Tolnay Andor színigazgató ok­tóber 10-én nyitotta meg a Kassai Nemzeti Színházat a Gyergyói bál című daljátékkal, melyen ott volt a város katonai és civil előkelősége teljes szám­mal. Az előadást a Himnusz vezette vezette be, majd vitéz Tolnay Andor mondott hatásos beköszöntőt. A kö­zönség nagy tetszéssel fogadta a Gyer­gyói bált, melyet Daniss Győző rende­zett és Fischer Károly vezényelt Ki kell emelnünk­­. Medgyessy Juci, Márffy Vera, Turcsi Gitta, Andrásy Márton, Gárdonyi László, Kozák László és Karácsonyi Miklós játékát és a gyö­nyörű kiállítást. Olasz lap a magyar filmgyártásról Róma, október 14. A Tribuna buda­pesti különtudósítója hosszabb cikk­ben foglalkozik a magyar film kérdé­sével. Megállapítja, hogy a magyar filmipar éppen a háborús években, amikor minden más nemh­áborús tevé­kenység megszűnik vagy háttérb­e szo­rul, hatalmas fejlődésnek indult. A magyar film nemcsak művészi, hanem politikai és ipari tekintetben is nagy fejlődésen ment át. Magyarország terü­letének­ megnagyobbodásával megnöve­kedett a kereslet a magyar filmek iránt a nagy vidéki városokban, de ezenkí­vül általában a kulturális és oktató­filmek iránt is egyre nagyobb érdek­lődés mutatkozik és végül a közönség haladni akar a száguldó eseményekkel és mindjobban érdeklődik a híradók iránt. A cikkíró megemlékezik a kitűnő magyar filmriporterekről, akik vak­merően nyomon követik a tengelyha­talmak oldalán küzdő magyar hadse­reget. A tudósító részletesen közli Ba­logh László miniszteri osztálytanácsos­nak, a magyar film­ügyek felügyelőjé­nek, ismertetőjét a magyar filmkérdés mai helyzetéről. JAxfJii. tnjisoxcfk ›Sz­ó szombat • ~ vasárnap fl *• ünnep i ADMIRAL. Árvi* Indiában. %11, %2. %4. ^6 fdlO.) Vas. d. e. 11-kor. Lessz ami lessz. ALKOTÁS. Dankó Pista. (%4. %6. V.S. %10, v. %2-kor is.) ANDRASSY. Dankó Pista. (%4. %6. %10. v. 2, 4, fi­g. 10.) i TRIUM Leány vásár. ‚W\ ^8 mo. n v és a Vfel-kor is.­ BELVÁROSI. Modern szimfónia. (Hétköznap­i, 8. 8 10. v és fi jobbt.: 2. 4 6. 8. 10. bak.: %3. %b, *7. %9.) Házi főpróba a Vígszínházban A Vígszínház, ellentétben az eddigi gyakorlattal, nem szombaton, hanem péntek este tartja meg a Hazudj ne­kem című új Bókay-darab bemutató­ját. Az újdonságból csütörtökön 1411 órai kezdettel házi főpróba tesz. SZÍNHÁZAK MŰSORA: OPERA: Daphne: Fából faragott királyfi (148). E. 3. bérlet NEMZETI: Nóra 648). IV. 1. bérlet NEMZETI KAMARA: Kaland (1). MŰVELŐDÉS HÁZA: Csalódások (I L u. S). Ifjúsági előadás: MADÁCH: IV. Henrik (ft). VÍG: Marie-Rose (8). UJ MAGYAR: A milliomos (1). K. bérlet ANDRÁSSY: Boldoggá teszlek (8). KAMARA VARIETÉ: Ramazuri (149). NEMZETI BÁBSZINJÁTÉK: Délután: Mese­játék (4); este: Istvánka (8). ROYAI REVOSZINHÁZ: Tempó Révül (149). KOMÉDIA ORF.: Utazás a Hölgy körül ( V4?). ERZSÉBETVÁROSI: D u. 646) és este 649). Becskereki menyecske. JÓZSEFVÁROSI: Délután (16) és este 649). Ilyenek a férfiak. KISFALUDY: Délután 648) és este (149). A tizedik kérő. SZERKESZTŐI Egy előfizető. Borsod, Gerasti és Kishont megyében, a mezőcsáti járásban, utolsó posta Mezőc­ját. Délvidéki érdeklődő.­­ Mihelyt ipariga­­zolványát visszaadta, be kell szüntetnie­­az eladást A visszaadást megelőzően kell ki­­árusítási engedélyt kérnie, mert akinek nincs már iparigazolványa, az nem folytathat ipari Követeléseit az ipar megszüntetése után 19 behajthatja. 2. A közéredekeltségű vállala­tok felügyeleti hatósága nem járul hozzá ahhoz, hogy nagyobb végkielégítést adjon az alkalmazottnak, mint amennyi a törvény sze­rint megilleti. 3. Csak egyet vehet 4. Az unokák örökölhetik az iparjogot, ha ellátat­lanok, azaz, ha a szülőknek nincs vagyonuk, jövedelmük és keresetük. Törvényeink ezt megengedik. (1922.XII. tc. 7. és 8. o.) Régi előfizető. Bútorról brunolin házilag, üvegpapírral csiszolható le. Lecsiszolás után fesse át, vagy pedig bútorpasztával dörzsölje át K. P. T. Sem a törvényben, sem a végre­hajtási utasításban nincs ilyen esetre para­grafus. Véleményünk szerint, minthogy törzs­­tőkéje a vállalatnak, mint egyik tulajdonos alkalmazhatja fiát tanulónak. Rés, Teréz-körut. Rendelet, vagy minisz­téri utasítás nem tiltja, hogy ünnepélyes alkalmakkor felvehesse. F. A., Und. 1. Az első részlet jövő évi október 1-én. 2. Ebben az ügyben vegye igénybe a község elöljáróságának útbaigazí­tását 3. Nem az igénylő fizeti a hitközségi adót, mert a hitközségi adót csak arra lehet kivetni, aki az izr. hitfelekezethez tartozik. Az egyéb terheket az igénylő fizeti Pirandello. A kért könyvek könyvkeres­kedői forgalomban nem kaphatók. Talán a Fővárosi Könyvtárban talál olyan könyvet, amely alkotásait ismerteti és méltatja. Iparművészet. Kinizsy­ utca 31. Mastoppoló. Az albérleti szobák­­elmond­hatók. Ha a felmondást nem fogadja el, úgy a főbérlő hatósági után kilakoltathatja önt. Mindaddig, amíg a főbérlő nem indítja meg a kilakoltatási pert, s amíg a hatóság nem rendeli el a kilakoltatást, addig nem kell a lakást elhagyni. Bihari. Ila a névsorban nem fordult elő a neve, úgy bizonyára nem intézték el ked­vezően a kérelmét. BELVÁROSI HÍRADÓ. (181-244 ) Uj honala­­pitás & Bácskában. Katolikus nagygyűlés. Hadiriportok. Magyar, Ufa-, Luce- és Fox­­híradók. Folytatólagos egyórás előadások 10—24 óráig. BODOGRAF. Árvíz Indiában. (%4. %7. &10. V. 11. %2. Va 5. %7. %9.) BROADWAY. Egy tál lencse. (%4­­. ^AIII. sz. v és a V&2-kor is) CAPITOU Stukák. (3. %6. %8. %10; ▼. és i­v.: 1 órakor is.) CASINÓ. Huncut kis kacsák. (16. %8 flUQ. sz., ▼. és ü V&4-kor is.) CITY. Huncut kis kacsák. (816. %8 %10. sz.. v. és ö $14-kor is.) CORVIN. Újjászületve nyit október végén, fl É C S I. Becsületből elégtelen. (5. %8. 10,­­ sz., v. és v.­­3-kor is.) ELDORADO. Hat hét boldogság. (4. 6. 8. 10, v. és v. 2-kor is.) ELIT. Havasi napsütés. (4. 6. 8. 10. ▼. és fl. 2-kor is.) H O R U M. Mire megvirrad. (5. M.8. 9410. sz., v és v.: 313-kor is.) HÍRADÓ FILMSZÍNHÁZ. (222-499.) Uj honali­­­oltán a Bácskában. Katolikus nagygyűlés. Hadiriportok. Magyar. Ufa-, Luce- és Fox­­híradók. Folytatólagos egyórás előadások 9—24 óráig HOLLYWOOD. András. (%4, ^6 V,S V.10.) IPOLY. Karaván. (%4, ^6. V, %10, v. és v. %2-kor is.) JÓZSEFVÁROSI. Havas­ vadmadár. (^£ 4, tel, &8, %10, v. és v. ^2-kor is.) KAMARA. Egymásért . »11. 2. 4. ft. 8 10.) II.OYD. Érik a gyümölcs fej.V 7. *£io v és v 2-kor is ) NÉPSZÍNHÁZ MOZGÓ. Eltűnt egy asszony. H 6. %S. mo. v. és ü. Vzl-kor is.) NYUGAT. Árvíz Indiában­­./124 Víö. VfcS ^10. v és ü ^2-kor is ) ODEON. Árvíz Indiában. (Vjf. VfclO. v. és ü. ^22-kor is.) ORIENT. Madridi kém. (%4, %6, %8 HIO. v és ü ^2-kor is.) OTTHON. Modern szimfónia. (U4. Vic. ^410. v. és ü.: *42-kor is.) PALACE. Közbelép a feleségem. (11. 2 4 6. 8 10.) RADIUS Intermezzo (^26. %iS. ^410. sz., t. és ü.: ^4-kor is.) REX Árvíz Indiában. (^5, 9 sz.: Hl. ^46. V48 *410 v és ü.: 142-kor is ) KIALTÓ. Nagy riport. Ol.l S V46. ^8, 7^10.) Í O Y A L APOLLO Leány vásár (­*46.­­ ViS. %10. sz.. v. és v.: 4, 6. 8. 10.) C C A L A. Hét tenger ördöge. (3. %8 és ^ 10 órakor.) SAVOY. Havasi napsütés. (fc4 Vrf .28. *410. v. és v. %2-kor is.) STÚDIÓ így élni Jó. (11. Vt2. V?l ^6 %S, ’210.) TIV’OLL ^Arvf* Indiában ill ^2. S16, TUKÁN. Halálran­ éltek (11, H2. 1, * 8 10 v. és fi . 11 2 4, 6, *. ifi) VESTA Rom Marie (11, Hé. Hfi H1. H10, t. és fi.: 2, 4, g. 8, l­Ti

Next