Ujság, 1943. december (41. évfolyam, 265-289. szám)

1943-12-10 / 272. szám

KASSA (208.K) u­Aői Hírek magyar és szlovák nyak­­én, műsorismertetés. — 19: Déli harang­­szó, Himnusz. — 8.80: A Síf -ik honvéd gyalogezred zenekara játszik, vezényel Hadányi Antal. — 40 16: Ruszin hallgató­inknak: A Szerednyei ének- és zenekar műsora. — 4:45: Időjelzés és hírek. — és Hírek német, román, szlovák, ruszin és horvát nyelven. — KStH A Kassai Sza­lonzenekar játszik. — S.661 Gyula diák Veráéiból szaval Harsány! Gin. — KMt Jaomeosoli Mária zongorázik. Péntek, 1943 december 17 BUDAPEST L (MÁK) 8. osen aa otthon. A Vártak er east baj- Sárai rádiószolgálta. Mftl Ébresztő. — Torna. Mit Reggeli zene. fi Hirek. — Közlemények. •­ Hirek német, román, • szlovák, ro­esán és szerb nyelven. ÁSÓ: A rádiózenekar műisoréból 10» Hirek. 10.15: Szórakoztató muzsika. 11.10: Nemzetközi vizjelzőszolgálat. 11.15: Ifjúsági énekkarok. A buda­pesti Angolkisasszonyok kir. kat. tanító­­képzőintézet volt növendékeinek Sancta Maria kórusa. Vezényel Hidy Gyulai Mária. 11.40: A fűtés egészségtana. Bucsányi Gyula dr. egészségügyi tanácsos elő­adása. Felolvasás. 12: Harangszó. — Himnusz. 12.10: A Budapesti honvéd őrzászló- Síj zenekara. Vezényel Pongrácz Géza. 12.40: Hirek. 1.20: Időjelzés, vízállásjelentés. 1.30» Honvédeink üzennek. A Vörös­­kereszt bajtársi rádiószolgálata. 2» Weidinger Ede szalonzenekara. 2.30» Hirek. Műsorismertetés. Árfo­­lyamhirek, piaci árak, élelmiszerárak. 3.05» Guttenburg György tenczenekara játszik. 3.45: Az arcképfestők fejedelme. Hoff­mann Edith dr. előadása Holbein halála é00 éves évfordulóján. 420» Magyar nóták. ’ 4.45» Időjelzés, hírek. 5» A rádiózenekar hangversenye. — Vezényel Majorossy Aladár. Közremű­ködik Lenhardt Ilona és Kun Saabó Gyula — szaxofon. 5-50» Sportközlemények. 0» Német hallgatóinknak. 8-20» Magyar népmuzsika. Molnár Imre dr., a Zeneművészeti Főiskola ta­­rtárának népdalfélórája KónsműkMik Hanga Jánosné — éseek, kiséri Oláh Kálmán orgányisnaksk­. U. HM ti Mesterművek, Mozart—Beethoven zenekari est. Közreműködik Dohnányi Ernő — zongora és a Székesfővárosi Zenekar Lukács Miklós báró vezénylé­sével. Közvetítés a Vigadó nagyterméből, 7.45: Nagy kortársaink: Carl Burck­ba­rdt svájci történéséről beszél Balogh József dr. 0.10: Mindenki mindent fényképen Kinizsi Andor csevegése. 9261 Keringők szárnya a: 1. Gounod: Faust — keringő. 2. Johann Strass» Déli rózsák — keringő. 0.40» Hírek. lMOt Hirek német, angol és fm&aist nyelven. 10.40» Tánczene. 1M45» Hirek. BUDAPEST U. fMSAJ h Hbnk német, román, azdovik, m­­ssin­ce horvát nyelven. 7 érttől ORO-ig a kecces rádió másért ML­Ti Melyik hasa par« tatazik a ragjsb kauf 8» Hirst felvidéki várak. Csibrág. Péchy Horváth Rezső előadása. 8.10: A Hangulatzenekar játszik, köz­reműködik Kohut Ibolya — ének. 8.45: Dagály. Melocco János elbe­szélése. 9.05: Danyi Pali és, cigányzenekara muzsikál a Schmiedt étteremből. 9.40: A rádió első műsora. Az 1942. dec. 17-iki Szőts Ernő emlékest megis­métlése hangfelvételről. 10.20: A ráncoló billentyűk. 10.40: Hirek. KÍSÉRLETI ADÓÁLLOMÁS 5.30: Gondűző derű. KASSA (208.&) 11.40: Hirek magyar és szlovák nyel­ven, műsorismertetés. — 12: Déli ha­rangszó, himnusz. — 4.45: Művészleme­zek. — 4.15: Szlovák hallgatóinknak. — 5: Hirek ném­et, román, szlovák, ruszin és horvát nyelven. — 7: Melyik húsz perc tetszik a legjobban? — 8: Hires felvidéki várak: Csábrág. Péchy Hor­váth Rezső előadása. — 8.10: A Hangu­latzenekar játszik. — 8.45: Dagály: Me­­locco János elbeszélése. — 9.05: Danyi Pali és cigányzenekari muzsikák­ Szombat, 1943 december K­ BUDAPEST ( 1649.5) Öt Üzen az otthon. A Vártak átesni bajtársi rádiószolgálata. Uh Ébresztő. Torma. Mei Reggeli sons. ti HM. Káo­mshsyoM­kacs László. 1. Liszt: Magyar ünnepi dal 2. Bartók: Karahéjja, héjjá. 3. Bár­dos: Huszárnóta. 4. Kodály: a) Villó; b) Esti dal; e) Lengyel László; dj A ma­gyarokhoz (Berzsenyi verse). 3.45. Nagyvárad történelemkönyve. A közvetítést a Várból, a Múzeumból és a káptalani levéltárból vezeti Dévényi Nagy Lajos. 4.15: A nagyváradi Városi Zeneiskola tanárainak hangversenye. Közvetítés a Református Kulturházból. * Közreműkö­dik: Antal Ilona, Ujfalussyné Mándy Margit, Raib Erzsébet és Szalay Stefá­nia. 1. Haydn: D-dúr szonáta. 1. Wolf: Dalok: a) Hajnalban; b) Korai lepke; a) Régi kép. S. Liszt: Fantázia Beethoven: Athén romjai c. művére. 4.45» Időjelzés, hirek. 4« Nagyvárad fejlődése s hazatérés óta. Soós István dv. polgármester elő­adásé. 4.10. Serese Jenő szalonzenekara ját­szik e nagyváradi Újságíró Otthonból. 4.40: Bihari költők. Bélteki László, Erdélyi József, Horváth Imre, Nadányi Zoltán, Papp Lajos, Sinka István és Zi­­lahy Lajos költeményeiből előad Ujlaky László. 8: Közvetítés a nagyváradi Szigligeti Színházból. Cornevillei harangok. Ope­rett három felvonásban. Irta: Clair­villé és Gabes. Zenéjét szerzettel Placquette Róbert. Fordította: Rákosi Jenő. Ren­dező: Putnik Bálint. Vezényel Paul Tibor. 8.50: Hirek. 7.50: Tabéry Géza elbeszélése. 8.50: Akik Váradról indultak el. Köz­vetítés s váradi városháza Ady szobrjá­ból. 9.10: A váradi „Holnaposok“. Ady Endre, Dutka Ákos, Em­őd Tamás, Ju­hász Gyula verseiből előad Ónódy Ákos. 9.20: Szénási Guszti és cigányzenekara muzsikál a váradi Kék Macska étteremből 9.40: Hirek. 10.10: Hirek német, angol és francia nyelven. 10.40: Szénási Guszti cigányzenekara muzsikái a váradi Kék Macska étteremből 11. Kamaraegyüttes. Tagjai: Gémes Irén, Páricsi Pál, Kocsis I­ászló, Hege­dűs Miklós és Frank Lajos. 11.80: Filmdalok. JUh Hirek. BUDAPEST UL (28M) 4» Hírek német, román, szlovák, zu­lyin és horvát nyelven. 71 A földművelésügyi minisztérium mezőgazdasági félórái» ?Iti Voncesemekari művek. Mta Így emta Mer­mart Bá­rom író Waterlooról, Kolossvár­i Grand­­pierre Emil előadása. &56: Változó ütemben, Kophus Ibolya és Kisfalvy Ferenc énekel, kirtb­ B­u­­dapesti Szalonzenekar. 9.25: Palócország nagy szülöttei. Köz­vetítés Tompa Mihály és Blaha Lujza ri­maszombati szülőházából. 9.40: A Mária Tarékia 1. honvédgya­logezred zenekara. Vezényel Várhalmá G. tMa Hirek. KÍSÉRLETI ADOTTA.OMÁK (415.4) akár Gondűző­dert. KA8&A (215.1) 11.40: Hirek magyar és szlovák nyel­ven, műsorismertetés. — 12: Déli harang­­szó, himnusz.— 8.54: Dalok és hang­­■zertzólók. — 4.14: Ruszin hallgatóink­nak: I. Szülök ée ez iskola. Sutra Hé­bert előadása.. II. Ruszin népdalok hanglemezről. —■ 4.45: Időjelzés ée ki­rak Budapest I.-ről. — 4« Hirek né­met, román, szlovák, ruszin és horvát nyelven Bp. II.-ről. — 4.14: Hollay Béla magyar nótákat énekel, Danyi Pali ci­gányzenekara muzsikál. — 5.50: Pista bácsi lezuhan... Miskei Jenő csevegése. — 6.25: Kiket adott a Felvidék a ma­gyarságnak: Czuczor Gergely: Dr. Szik­­lay Ferenc előadása. — 6.40: Ábránd Chopin műveiből két zongorára. Hang­lemez. Szerda, 1943 december 15 BUDAPEST L (549.5) L: üzen az otthon. A Vöröskereszt bajtársi szolgálata. 6.25: Ébresztő. — Torna. 6.45: Reggeli zene. 7: Hírek. — Közlemények. 8: Hírek német, román, szlovák, ru­szin, és szerb nyelven. S.35: Délelőtti zent. 10: Hirek. 10.15: Székesfővárosi Tűzoltózenekar. Vezényel Eördögh János. 1. Királyfalvi Tivadar: Gróf Zichy Miklós-induló. 2. Verdi: Nabucco, nyitány. 3. Johann Strauss: Ahol a citrom virul, keringő. 4. Péter: A Vig rézművesek, induló. 1. Bodnár István: Székelyvér, induló, I. Forrás: Egyveleg Josef Strauss művei­ből 7. Eördögh János: Galopp. I. Scharoch: Dormus, induló, 11.10: Nemzetközi vizjelzőszolgálat, 11.15: Szórakoztató zene a Rádió­­zenekar műsorából. 1. Lehár: Ktaal balettezvi­ ! Künnecke: Keringő. 1940» Történetek az üzletvilágból. Torkot állatok. Nyárp * oder albertt Me» Molysec» I­I £ •joqmojdnMiBiuBq. -9ld jeCSbiu qBq '\to2 ucuojg »uazg lep -nq B pazsaqprazs sa qaua izsqXSg :g ■pazsaq ajuizsg :otä‘8 '513-tiH «SV8 anaz qaSSag -»Bzpzs; :(|g*i (c«f-L*) *1 Asadvtma 61 aequiaoap {•f'öl ‘duiui?SBj\ •zsnmmg •ozsSuBJEq qpg :zi •s3)a)jamsuosnui ‘ua.\ tjBAOjZS S3 jeiÍBeui ^0.15j[ :j)yq [ (9'80E) VSSVH •njap pznpnog :0£'S syKOTiyotiv iiaqugsL'i •qa.i!H :0F0X •SuEJEq e jozs a.tp.iujasaa^ :ajutj pjzsgq isgpuoumq :e)sig pqiiBg qepdpu "opja qajaq ‘ppja ‘op.13 ‘.jeiu ^azsaj uiau pfBxu joqiiny :ue.\)sx qssanezg qBpd.ui ‘2a.iaq uasauiu uoiubiuziso y izoqäBs -8opjoq B zuad gaq raa^ :ouaj‘ aopueg tqBUBjjzsazaq gnpiq :joqig jbuijbjj ijep -dau ‘qaaara raau Bqnjej y ‘.uof8o.<8e.i •ASoq ‘Seigsa »jpzy :9jzseq ,<B5j)Ey qsAaj -bj b jnSaps .'g otpojpug—soupf Ejjeg :qoiBQ •jpqzBqpAEq-sjjuiq zb ipqisz -nui BJBqauaz.tuBgra sa B[«g seqjBg ‘[a>[ •ana I?d '>1V)9U JBiiSBjy :pp-ß •auazaupA :0S'8 •adaqsozBA qeg XqzaBU -zatg 'bsojba qBjodnq b ‘Aaiq »ngqj •saXSausouoA goal -zsta :uaAoq)aag -g -sa.\8ausouoA anp-g ;upi£Bji q 'saXSausouOA-qgaA :0£'l ■Bfpjojpj igesepzeSozam mnuyxzsjutm iXStisajaAnnipipj y 'U3A[a.iu jBA.ioq sp uizsnj *qpAOizs ‘ubuioj ‘jsra^u qajij-j (5*1 u j.s2dvaaa '2aj!II Wl •»ajzsjJHajeq ‘aqpd -doq :saqi{aQ -qz 'Bpnq ‘Bianq isiginq ap '6t -BgauozuBQ :o!So.iq<ny,Q '8[ •8gs8opjoq y :ipo>£ qx sejosadejj a ssa -pi ‘nopjBg :yuaf qi?AJOH '91 'lBP9IBt|y uaÄajy -gx qanzoqigiEg :saupa A'apng qj eSuojj a zg :sofeq Xupjajy -£x *ai{oaaa[axy :»a3UU3H *gx ‘Sopjoq ÁSba jnau bjj nsoqpg jgzay ‘IT ‘paiPAajzsg ;zjnqas ‘OX 'lBP !Jail»d«H '6 '*ou -tso ap 0198292 y .yujg [BÄÜuy ssig '8 'sppzpsa szfnq :ogu8x qauejg ipeqBzg H -npzsBAB} ^nnjajg :upm[pg tapgzaj^ ■9 qnisao^ ‘gigojaAQ zaqjao -azqSaA *g niai*Aa[ ‘maxaAag : ppdzy szpiag f ganoA ‘xbuo^ :npAXSi AB49Áj Z9)U (q í2oA8bí mat Sajjtea AS3 :axsig yyuBQ (a y *xf»x»jan ^93 -.pzpq ASafiAg Ajjnpg ’S obá t; zypgi ‘bba ti yojy iq ‘.azypza za gcuoq iagag :A[pqixy jAsosopi (a -I 4i»i»w »j« X3 :OrOl * -oavjaAn Biaaazx «9 joSua q a matt 5[aitH :«X’Ol •qaziH :0f>‘6 •auazaupj : pr.'6 'lOjaAuasjaA jisadapaq 5j9zsn .[EÄSutu sa paAS b ^adaqSunpi :g •jaszpf AsAag 'laäjpzsaq IBA9J; zy 'UBqpqozsjp|A.\uoq b [essofsq AqB[!7 jzpqmazsASp^ :up)n Ajaj qi y •qajijj :upxn 'Ajaj q zy solsq ieszbm tsofBq ‘.bzj jopupg :uajj tspz -puy tssBq :ouo ss!>t ;!SZJ2 m9i s®a -A'uoq :Bqiiec iAjozpg sapAoq tazpxag Aupiu[p\| íASaoAg Aipjnq : veajog áaap zy iapi>) jpzpq :ppdjy s8au3 :Buuy saqpq :bjb|\| Abo jag ‘pusgaug ‘.jopny ABxfy t^jopng sSaug :5jaAjauiazs qpq -zpqutzs EJBUIB3 paziua^ a saxpaAzyg •sofsq AqBjjz tzapuaj sa Bjjj 'naqspnOA qaj mojpq nruutzs 'qoAujoxBj i •EjBqaua2Aup8ta sa jopupj BJtig t.iasiq ‘[aqaua }Bqp}oa jbASbui jopups upqJO s9 BgaqBZi a8b\; tqe-o ’UBuuo-uauut qadpqSuBH sgg'g •asaxxnASaauazaupx soluq AssotuAjog :c­­•qajt'q ‘spzjafppi :eyy •SBSBAJO -jag qaASugÄS luojBpojigpjtA y :qg-g •sjos b Jpq }Bjp A'S b \j — ASBttpBqoj Ei.ipjy iBqzsnjj -g ‘sypajj ‘joj -SOJ9JQ :Jpqaq q -pAoq ‘BAog — Äipjt* }sn2g :soqy AaqA)ng -g ‘sopaq ‘Aupjspj a wojpix :a|jag—jjaqnqag 'z 'AupxtAu ‘amag anbtg :oddns 'X 'qaiajzspjpajadQ •zspj q 'Btjtsznm gjBjzoqajpzg s£ •tpiapatnstjosnxv 'qaJ{H !0£‘C •qtzstpf BJBJjaaazuojezs ASjoAg Saaquapng q> ‘a)8ip2jozs9tppj isjpxfaq jzsajatj -SQ.10A V '2»uuazn jjatappAUojx togq 'S9)U3[arsBjjpziA ‘spzjafgpx :o<ri naJiH s»T8t 'uba}sx Btijjag jaAaaz -*A qgqpjosnni jeqauazoippg y H)x*Sl 'zsmuaixx — yzsguBjEjg sjj •asppBpja soupf Amxasajog -ueq -Auojqopiiaxi dan [zyspA Í83 tpx'IX •anpj joAtt -adg :axa«ajeg q qapaqjog :^qzs8iozt -csnxy y aopi 19 ppaajazi joAuadg taaaaiqoBg t 'qpsara taaqannjy :uaq -»qaej8 q 'aaaz pjBizojjBjgzg tVI’II qaxyiioaapziafzjA jzyqxaztna.q tgiqv . »oupp qSgpzga xaittaz ■#A •J«xatí*zspjsög togyztjg sgx*9X •jjaztH m F«gx»soiazs *W6 •zpjjzso !®l*q •if A jalupz^A ai*3j#a»s paiza8oiaA8 •WUMH q awi»i «|i9K V W* -B»A[«ia qzasa Sf «is? mb 'qpAajJS lifiiuti qatayn qaJtjj 19 9 c -nq jaÁuazaA 'BiBqqanp jazajm ozdpqou -9JIUBA qip Jiq -m ipbjbaA3bu y :eg-g •Bup qajauiaqog quiaang 9 Bjjp ‘«pj -ag sp uostupg tsuaBgquiBg g ‘spipzsaqja jpjg ‘ut.i8uaqoq :j3u8ba\ q 'E’JV ‘|?qsoa -jBjy :rpj»A 'afpdajaq oisSjg ‘Ajpqjoq tBjliAazg qutssog -g 'soxxaq ‘ajBnbSBg nog qxxaztnog q -qoA8uoA8-^jado :g •saxajjamsuosnjy qajfH :0£'S qpqtsznm aaaqanazAnpSia »9 Bjn.Cg tzoqjps :g qannazn qutapaAUog :0£*l •satuaiafsBjpí'opi Sazjalpp] :qgq •soÍBq a8b}^ lAuaAog sa jopupg Aqzsutpng tjazaA jpqsoapA pk.ikaaSbs; jsyjpa.'vZpq y 'supg pjBdsp.ipq y :o?'SX qajtii :0XT.l ■qosnjpjj tzpqAgq qi8jBj4j Xiaddtqas auAqisq [a.iuyzaq BJBqqauq BjEjnaBUtttii qauaxazajux pjaAauÄttpaq qaj9A9íj sboi[bSji ípbjbaA8bh y tog’gx qBABfupdsipx soiBA pbjbaA'Sbjví jp azpng spxaSjazsag qpqpfpppjsaj -3481 pBjpAA8B[^ qodB[ B5jiaojq :qi*SI •zsnuuijxj -BfSuBJBq -BI93 mojdraax qaj b sp zpqAiasaqazs qjBq 'J ipejbaASbii b japjtq tajag :gx •sofBq ASbj^ tAupAog 59 jopupg Aqzsutpng gazaA joqpxojBd tqodsnd e sy igqzpqASasatjazs tpBjpAA8Bu b isaptaAzoq y ‘BzpqASa Äjpjiq 9izspq xnazg :oi"IX qpszgj sojtg tBpasojsj q •irequmjEj tta zy ;Íjj}bjh •£ qasajaq pjy :.vb[bzs; -g -bzssu mope inajy! :-g Aejezs q ’Ejosnut ousaq -aua tpBipAÁSEU Bijnf ddBg tgx'Tl qBjpSxozsgzjarzLA izpqiazma^ :p | - j j ■sofeq A8b^ lAuyAOg jxazaA lojopjn.x-xtjyg tgaj -jam pBjpAXgBsj b jsyjqaAzoq y 'BfpzBq SpjtAZsnxgx saAygtjjtmauttajBq y :og‘OX •«qtszma i.tBjjaua/ tgx'OX !«l •anaz ixiojajag :gg-g ua.\(aÁa qjazs sp utzs -nz ‘qpAOjzs ‘upmoi qarapu qajtg :g qa,-vuyiüafzoq qajtg :g *auaz i[a82ag :yq-y •anjog •gx'zsajqg :gg-9 "BXBip8tOZS9tppj ISJBjfBq -£sq jzsajaqsgjgA V 'aoqgo za uazQ :y das jpBifAXgBiy («ew) i jsaava.ia tr wquiooap gf6l *PP93 •OXSqQOjBZB B|X»IUOjQtZ8 y gx*9 qaszpf qpio axjojipjog aspjpzs -sqx» ypiopj ozof qpf qajaqms zy :gg*g qsqaay baj soptjag «qxJ®a MiS'8 qoj-qx jsadepng uaAjaia jpAJoq 89 ujzstu ‘qpAOjsw mpmoi qstuya qaitg tg W-I i»xi*pag ywjq «9 89H»f9Pl »q qszatnajSnajx snmp.t qe*3> IX zayayiUK yddng 'sanaixg q q •qajtR :0fOX •AiojpM JailSK laAupzag — 'jBqauaz-Xjpqzsag toy-g -EAjojag qpisojqtjv Apgajaq, BSepEpja jop -«PS ojjag -sjaíjp jbASbui ,a8bu A2g tOK'6 qpqzpqpAfq-apuajso ^xizsqeX J«qau -azuojazs tpu e sp ejeqouazÄupäia (aszó;' sjppiA qaqaua txjajojg addasntg sa uba|SJ soaijBjx — qasataq A8a (oquaputj^ tgg‘8 •spsBAjOjag •Bsppepp» -jp jaszpx agps 'inajsBg :s •qj/sjef asaxxnA8aEqtuoutJBq Bjpg Auzsejjj 0£‘A •jp apg ia'Sjo.íí -xuazg afjjBg — •spjExqoAjaAu |auta^ :t uaAjaXu xpAioq sa utzstu ‘qpAOtzs ‘uputoj qatuau qa.uji :q (rssr.) *ii xsadvana •qajtH tg^qx •qajajzspjxiajado :ol‘U ■BnaxuBJeg t.jjBg q ozjaqas gom-a tuuemnqa^ ajejq "g -eieuozi jnp-zsy tjaugBAV ‘g 'ejiqoui tumttadjag tjaqaAV -X aiasazspAnui (arnau—jbA'8bj\ — -ijizpjoSuoz jajpatg p.[e8ap[tf.j torol . tiaAjaAu eiatiBjj 89 joSutt qauiyu qajtjj tOfOX ■qajjH JOT« s9(ÍM\i oqazg afpuomia sy ajit taSoAOZi -pjoqazsso zy ‘sagnASa-AzopiOR a Jjtpojj ttmajzog — sntnjti sa xeinguaR :oi‘6 'qazama|8uaq uaqzog pedjy Aa)oqsq 89 )t8jB>y Aguootjs qtpgajntaajzog 'anaj -ag qajAoquaf agoxigpazssQ — ip.uaqui* jbASbui a tj&ii ‘19)193 -qojeASaxy tcg‘8 •pjzspq mqog gzapnag qxAupzaA sofaq ja)fey pteqau -az tzpqajado zy qi8iB}i tapjjnq — A))tjj AjpiqBjg — 9Poy«M i9)aa 4.193 — lining iajutj gpdy — ASaupeq uoj -jaqatg iiopuy Aa)fy — inznoq esajdiaqg ‘.B)tz Aqzoajazg •— AuozssestioSuBgig ttopapja zsyj iBuipjp y •Ca])n.\8a-tAuyp|og * ap ajpuq iajsgg ‘aaay qtautp^ •aqnj Z60ZQ ttjjjauy xaqajajzsyjaiadio zy '90.13 azaniA juaaouuj afpuotnjq 'ítpfpjado mpang jpxpfputpjp oasejag al)p Aaozsca Á*ji98HBjiig y Jipmp* 9jjopapA Htl’l -88983488» )t8iaxy Aqzsjamopiq 'yan)«8naq aaiazjzf 8jpat(n )»l(iy H -V«H =«•* •jymyi opAaH Aia io)azo:gpA tssnqajg t qpqtrz -tun BJBqauazAitpSto sp sofeq spjn igrt •zsnttmiq 'ozsgiiBjeq pag :g| I , 'spiajjaiusiiosiiiti I ‘uaAjaAir qpAOjzs sp jbASbui qajtjj toyqj l9’8«?d VSSVH •nzap oznpuog tos’i SYKorrypov ixaqaasis •sps

Next