Úřední List, říjen 1920 (223-248)
1920-10-27 / No. 245
-f « - Číslo 246. And „2Uředuí, jist Československé Republiky« Strana 4857. - kových výrobních .a- dopravních podníků, které jsou v době podpisu této úmluvy v území republiky Československé a mají sídlo v území republiky Rakouské, : V případech, Článek IIL kde dle povahy věci ukáže se vhodným | rozděliti společnost, jež provozuje v obou státních územích výrobu či. dopravu, na dvě nebo více společností, budou jakékoliv transakce uznané potřebnými a účelnými k provedení rozluky oběma státy v každém směru podporo- vány a nebude jim bráněno, žádn ými vládními opatřeními, zejména ne opatřeními finančně-právního rázu. Při této příležitosti budou jmění -úložky (reservy) společenské rozděleny mezi nové i dílčí společnosti. 5 X 4 Článek IV. Případné rozklady „proti postupu jedné ze smluvních vlád, jenž dle mínění druhé vlády neodpovídá zásadám této úmluvy, budou s největším urychlením vzájemně sdělovány, aby byly cestou dohody vyřizovány. Takovými rozklady nebude „zdržováno provedení přeložení sídla, resp. rozdělení podniku. Článek V. -Československá vláda se zavazuje, že, vydávajíc vyzvání k přenesení sídla ve smyslu čl. L a II., o to se postará, aby byl ihned vyrozuměn rakouský soud povolaný dle dosavadního sídla? podniku k vedení obchodního rejstříku, jakož i příslušný rakouský berní úřad. V přídadech, kde vyzvání k přenesení sídla již bylo vydáno, nebo kde povinnost k přenesení sídla nastala bez zvláštního vyzvání (zákon ze dne 15. července 1919, čís. 417 Sb, z. a n.), budou jmenované úřady vyrozuměny dodatečně. -© Zamýšlené přeložení sídla poznamená se v. obchodním rejstříku. Před výmazem v ra- - Kouském rejstříku obchodním provede se výzva věřitelů. O vyzývacím řízení platí jinak, pokud se to hodí, ustanovení $$ 55 a 56 zákona ze dne, 6. března 1906, čís. 58 ř. z.,o společnostech s obmezeným ručením, s tou změnou, že se věřitelům poskytne k ohlášce lhůta jednoho měsíce a že může odpadnouti přímé vyrozumění "známých věřitelů. Vyzývací řízení může odpadnouti, jestliže huďto státní úřad vnitra a vyučování prohlásí za über, nur hinsichtlich solcher Produktions- und Transportunternehmungen anwenden wird, welche im Zeitpunkt der Unterfertigung dieses Übereinkommens im Gebiete der Čechoslowakischen Reublik bestehen und im Gebiete der Republik Sterreich ihren Sitz haben. In Fällen, wo Artikel TL nach der Beschaffenheit der Sache die Teilung einer Gesellschaft, die in beiden Staatsgebieten Produktions- oder Transportunternehmungen betreibt, in zwei oder mehrere Gesellschaften sich als zweckmäßig erweist, werden die zur Vollziehung der Trennung erforderlichen und für zweckmäßig Staaten in jeder Beziehung unterstützt und ihnen durch keinerlei Regierungsmaßnahmen, insbesondere auf finanzrechtlichem Gebiete, Hindernisse in den Weg gelegt werden. Bei diesem Anlasse wird die Aufteilung der gesellschaftlichen Vererkannten Transaktionen was immer für einer Art von beiden, Eigenschaften und Rücklagen (Reserven) auf die neu entstehenden Teilgesellschaften vorgenommen werden. Artikel IV. Etwaige Vorstellungen wegen eines nach Meinung einer der vertragschließenden Regierungen den Grundsätzen dieses Abkommens nicht entsprechenden Vorganges der anderen Regierung werden gegenseitig zwecks einvernehmlicher Austragung mit tunlichster Beschleunigung mitgeteilt werden. Der Vollzug der Sitzverlegung, bezw. Teilung der Unternehmung wird durch derartige Vorstellungen nicht gehemmt. Artikel V. .. Die čechoslowakische Regierung sich, bei Erlassung einer Aufforderung verpflichtet zur Sitzverlegung im Sinne der Artikel I und II dafür Vorsorge zu treffen, daß das nach dem bisherigen Sitz des Unternehmens zur Führung des Handelsregisters berufene österreichische Gericht und die zuständige Oesterreichische Steuerbehörde unverzüglich verständigt werden. Wurde die Aufforderung zur Sitzverlegung bereits erlassen, oder besteht die Verpflichtung zur Sitzverlegung (ohne besondere Aufforderung S.d.G.u.V. Nr. 417), sind Gesetz vom 15. Juli 1919, die genannten Behörden nachträglich zu verständigen. Die beabsichtigte Sitzverlegung ist im Handelsregister anzumerken. Vor der Löschung im österreichischen Handelsregister ist ein Gläubigeraufgebotsverfahren durchzuführen. Im übrigen finden auf das Aufgebotsverfahren die Bestimmungen der$ 55 und 56 des Gesetzes vom 6. März 1906, R. G. Bl. Nr. 58, über Gesellschaften mit beschränkter Haftung. Sinngemäß mit der Änderung Anwendung, daß den Gläubigern zur Anmeldun eine Frist von einem Monat einzuräumen ist und daß die unmittelbare Benachrichtigung bekannter Gläubiger unterbleiben kann. Das Aufgebotsverfahren kann entfallen, wenn entweder das Staatsamt für Inneres und Unter» našny kás PSR x ,