Vasárnapi Ujság – 1873
1873-01-26 / 4. szám - A magyar hirlapirodalom 1873-ban. Szinnyei József 45. oldal / Tárczaczikkek; napi érdekü közelmények
költőink műveit átültetik. Emlllett franczia író nem tartozott az első rangú tehetségek közé, hanem buzgóságát senki nem vonhatja kétségbe. Nálunk Petőfi fordításai óta lett ismeretes. Thaies ugyan nem beszélte jól a magyar nyelvet, sőt nem is értette jól Petőfi költeményeit, s azért néha a német fordításokhoz kellett folyamodnia, hanem lelkiismeretesen működött és fordításai bizonyos tekintetben felül állnak egy-két német Petőfi-fordító fordításain. — Erdélynek két előkelő s kitűnő matrónája halt meg egy napon (jan. 18-án, csaknem egy órában, hasonló tüdőbajban s egyforma életkorban, életük 75-dik évében. Egyik özv. gróf Eszterházy Dénesné, szül. Haller Czeczilia grófnő, a másik özv. gróf Kemény Miklósné, szül. gr. Teleki Polixéna grófnő, a ki oly köztiszteletben állott, hogy közönségesen a jó Keményné néven emlegették. Mindkettőjüket a mult hétfőn temették el Kolozsvárt nagy részvéttel. — Ungvártt e hó 17-én halt meg Paulovits Imre, volt cs. kir. huszárkapitány, 1849-ben honvédhuszárezredes , utóbb Ungmegye főszámvevője, 73 éves korában. — Bankó Endre, Pestmegye főszámvevője s 35 év óta folyvást tisztviselője, 59 éves korában meghalt. — Petheö Bemnjén, a bencerendi dömölki apátság apátja, e hó 17-kén elhunyt 68 éves korában. — Csik-Mádéfalvi Istvánffy Antal, nyugalmazott főbiró, hajdani cs. kir. huszárkapitány, a lipcsei csatarendjel vitéze, Komáromban e hó 18-dikán 84 éves korában meghalt. — Fegyverneken e hó 18-dikán temették a harminczegy éves korában elhunyt Kuhinssky Antalt, ki Dalinay Arthur néven tevékeny szinigazgató s egy számos taguári család tagja volt; megszomorodott özvegyet hagyott hátra : szentgyörgyi Horváth Juliannát. — Orczyfalván az odavaló község-jegyző, Jankó István, 70 éves korában meghalt. A megboldogult még a régi jó „nótárius" fajtához tartozott. Községét 40 évig szolgálta hiven. Midőn 1848-ban adakozásra hivták föl a honfiakat, Jankó egész vagyonát — mintegy 5000 forintot — odaajándékozta a megszorult hazának. — Bécsben e hó 11-én hunyt el Somossy József kir. tanácsos, az ő Felsége személye melletti magyar minisztérium osztálytanácsosa, a Szent-István-rend írnoka, s előtte soha sem volt a rendnek református írnoka. Fia volt ő a sárospataki egykor nagyhirü hittanárnak. — Pelczer Károlyné szül. Beniczky Atala(a rejtélyesen eltűnt Beniczky Lajos nővére,) vasárnap meghalt Újpesten 54 éves korában. ** (A trónörökös czime.) Az 1873-iki udvari évkönyv közli Rudolf koronaherczeg teljes czimét, mely következőleg hangzik: „Rudolf császári herczeg ő Fensége, az ausztriai császárság koronaherczege és trónörököse, Magyar- és Csehország királyi herczege, stb. az aranygyapjas-rend, a toskanai nagyherczegség Sz. József-rendje nagykeresztjének és disz-rendének, a mexikói sasrend és a franczia becsületrend nagykeresztjének, a porosz kir. fekete sasrend, a bajor királyi gyémántos Sz. Hubert-rend, a görög királyi Megváltó-rend, a hesseni nagyherczegi Lajos-rend és a mecklenburgi nagyherczeg-rend korona-rend, a siámi első osztályú elefánt-rend, a tunisi gyémántos házirend és a tunisi San-Marino-rend nagykeresztjének lovagja, a 19. számú gyalog- s a 2-dik számú tüzérezred, továbbá a „Sevoky" orosz gyalogezred ezredese és tulajdonosa." Ez udvari évkönyv szerint: Ausztriában jelenleg harmincz főherczeg és tizenhat főherczegnő él ; Vilmos főherczeg „hochwürdigst durchlauchtigst" czimet visel; Albrecht főherczegnek legtöbb (36) rendjele van s három ezrednek, egy osztráknak, egy orosznak és egy porosznak tulajdonosa. A Ferencz Józsefiendnek jelenleg 1600 lovagja van. Első nagykeresztét b. Bach Sándor birja. ** (Dél-Amerikából.) A boliviai elnök, Morales tbk. megöletett saját unokatestvére, La Faye ezredes által. Ez már a harmadik délamerikai elnök azok között, kik 18 havi idő alatt erőszakos halállal multak ki. Morales gazdagodási törekvései miatt (újabban is igen gazdag bányákra akart szert tenni) szerfölött ellenséges lábon állt a törvényhozó testülettel. Meggyilkoltatása előtt egy csapat élén a törvényhozó testület termébe rontott s ott (képviselők nem voltak jelen) a nép és katonaság előtt a legmeggyalázóbb hangon beszélt a képviseletről. Erre úgy értesült Morales, hogy egyik hadsegéde ezen beszéde miatt meg fogja őt ölni. Morales azonnal az illető hadsegéd lakására akart menni, hogy elégtételt vegyen. La Faye meg akará őt akadályozni szándéka keresztülvitelében, miből kettőjük között szóváltás keletkezett. Ennek pedig a lett vége, hogy az ezredes revolverével agyonlőtte Moralest. A rend nem zavartatott meg, mert az államtanács ideiglenesen átvette a kormányt. ** (A tudatlanság térképe.) Straszburgban Európa tudatlansági térkép jelent meg közelebb. Hét feketére festett ország leginkább szembeötlik, s ezek: Oroszország, Lengyelország, Moldva-Oláhország, Spanyolország, Portugál és Közép-Olaszország. Oroszországban 1000 között van 4 fölvilágosult, Lengyelországban 100 egyén közül csak 9, Spanyolországban 35, Olaszországban 39 tud írni-olvasni. Legvilágosabb színben tündöklik a térképen Svájcz, Németország, Holland, Dánia, Svédhon, Norvégia és Izland. Az egész térkép arról tanúskodik, hogy Európa lakosainak háromnegyed része szellemileg igen hátra van. — („Az Anker") 1872-ik év deczember havi üzletkimutatása. — E hóban a társulatnál benyujtatott összesen 868 bevallás 1.868,948 frt biztositandó összeggel, és pedig: 531 bevallás 963,022 frttal halálesetre, és 337 bevallás 405,921 frttal életesetre. Kiállítva jön 466 kötvény 871,665 frttal halálesetre, és 296 kötvény 421,276 frttal életesetre , összesen tehát 762 kötvény 1.292,941 frttal. A havi bevétel volt 177,541 frt haláleseti díj, és 205,140 frt bevételekben, összesen: 382,682 frt. Ez évben benyujtatott 8866 bevallás 14.556,801 frttal, és kiállíttatott 8385 kötvény: 13.374,963 frttal; ugyanezen időben bevizetett 2.926,255 frt, a halálesetekért pedig kifizettetett: 509,569 frt. A társaság működése kezdetétől fogva halálesetekért kifizetett 4.589,033 frt, és az 1872-ik túlélési társulás (Associatio) eredménye 605,146 frt volt, mely összeg 732 tag közt aránylagosan felosztatott. V HETI-NAPTÁR. Hold változasai. # Újhold kedden 28-án esti 6 óra 432 perczkor. Hónapi-és hetinap Katholikus és protestáns naptár Görög-orosz naptar hossza 26 Vasar 27 Hétfő 28 Kedd 29 Szerd 30 Csöt. SljPént. 1. Szom. Január E 2 Polikárp p. Aranysz. János Nagy Károly Szal. Ferencz Martina szűz Noloskai Péter Ignácz püsp. Jan. (Ó) E .1 Polikárp 141 Szabbasz Krizosztom 15 Thebai Pál Margit 16 Péter sz. Valér|17 Triód k. Adelgunda 18 Athanás Virgil, Gilla 19 Makár apát Brigitta 20 Enthym Izraeliták naptára TeleTRoTfrT 27 Ezekiel ! 306 38 28 Sz. kire. 11307 39 29 '308 40 1 Sebat R. 309 41 2 1 310 423 Jázon !311 42 Sabb.Bo 312 43 Nap kél nyug. Hold hosSza f. u. p. 4 53 267 4 53 281 4 54 296 4 56 312 32 4 58 327 294 50 342 29 5 0 357 kél nyug. P-55 53 1 8 20 8 57 9 21 40 i regg. ó. este p. 2 53 8 41 este Nemzeti színház. Péntek, jan. 17. „Arm. íny és szerelem.1''' Szomorújáték 5 felv. Irta Schiller; ford. Szenvey. (Mándoky Béla ur első vendégjátékául.) Szombat, jan. 18. „A troubadour." Opera 4 felv. Zenéjét szerzette Verdi. Vasárnap, jan. 19. „A peleskei nótárius." Bohózat 4 felv. Irta Gaal József. Zenéjét szerz. Thern K. Hétfő, jan. 20. „Sheridda." Szinjáték 4 felv. Irta Csepregi. (Mándoky B. ur második vendégjátékául.) Kedd, jan. 21. „Tannhäuser." Regényes opera 3 felv. Szövegét s zenéjét szerzette Wágner R. Szerda, jan. 22. „Struenser." Tragédia 5 felv. Irta Szigligeti. Csütörtök, jan. 23. „Lammermori Lucia.1" Opera 3 felv. Zenéjét szerz. Donizetti. Szerkesztői mondanivaló. — S.A.-Ujhely. F. I. A fogadtatás ép oly szives mint régen. A küldeményt s a jövő ígéretet köszönjük. A mostanit legközelebb adni fogjuk. — Darcsi. A rege magában kevés érdekű, csak a kidolgozás tehetné valamivé. Az pedig nagyon is kezdetleges Magunk nem használhatjuk, olyan kiadóval pedig, akinél ez megjelenhetnék, nincs összeköttetésünk. — K—r. „Emlékezet." Rímelési és technikai bravourja már nem is mesteri, hanem mesterkélt, s ez sokat levon a költemény élvezhetőségéből. — E — r — K. i. A levél elkésve érkezett kezünkhöz. A mi még idejét nem multa, fölhasználjuk belőle, s szives tudósításait jövőre is kérjük. SAKKJÁTÉK. 687-ik sz. f. — Pap Dezsőtől (Miskolczon.) a bcde fgb Világos. Világos indul s a harmadik lépésre mattot mond. Sötét. • • • • §j • §g§ ijgj jj§ Ujj 11 jj §J fff §§ • jj§ i HJ§ • imm UJ fjj • 11 §§ jjjj üj 11 B • • • B f 1 Előfizetési fölhívás VASÁRNAPI ÚJSÁG és Politikai Újdonságok 1873-ik évi folyamára. (Ismeretterjesztő és politikai hetilap. ( Az egyik számos eredeti képpel illustrálva, a másik rendkívüli mellékletekkel bővítve.) Előfizetési föltételek: Postán küldve vagy Pesten házhoz hordva. A Vasárnapi Ifjság és Politikai Újdonságok együtt: Egész évre (január—deczember) 10 ft. Félévre (január—junius) 5 » Csupán a Vasárnapi Újság: Egész évre (január—deczember) 6 ft. Félévre (január—junius) 3 » Csupán a Politikai Újdonságok: Egész évre (január—deczember) . . 5 ft. — kr Félévre (január—junius) 2 » 50 » Egyes előfizetések legczélszerűbben postai utalvány által eszközölhetők, amelyre bérmentesitésül csak egy darab 5 krajczáros bélyeg kívántatik. USF" Tiz előfizetett példányra gyűjtőinknek egy tiszteletpéldánnyal szolgálunk. A Vasárnapi Újság és P. Újdonságok kiadó-hivatala (Pest, egyetem-utcza 4. sz.a.) A 682-ik számú feladvány megfejtése. (Pap Dezsőtől Miskolczon.) 1. Velf2 Hh7 —f8(a) 2. Fg6 -e4f .... Fb7—e4: 3. Fg1 — h2 Bh8—h2: 4. Vf2 — f 1 matt. a. 1 1. Fb7—g2 2. Fg6-e4 2. Bg8—b8f 3. Kb4—a3 3. tetsz. szer. 4. matt. Helyesen fejtették meg : Veszprémben: Fülöp József. — Miskolczon: Czenthe József. — Gelsén: Giesinger Zsigmond. — Jászkiséren: Galambos István. — Kecskeméten: Galambos László. — Alsó-Dabaton: Parragh József. — A pesti sakk-kör. — A pesti sakk-kör jan. 26-án d. u. 4 órakor saját helyiségében rendes évi közgyülést tartani, melyre a tagok ezennel meghivatnak. TARTALOM. Heine Henrik (arczkép). — Heine költeményeiből. — A hadnagyné tyúkja (folyt.). — A vihar után (két képpel). — A természet befolyása az emberi társadalomra (vége.). — A szabadkőművességről. II. — Vén papajka életleirása. — Egyveleg. — Tárház: A magyar irodalom 1873-ban. — Irodalom és művészet — Közintézetek, egyletek. — Egyház és iskola. Ipar, gazdaság, kereskedés. — Közlekedés. — Balesetek, elemi csapások. — Mi újság? — Nemzeti szinház. — Szerkesztői mondanivaló. — Sakkjáték. — Heti-naptár. Felelős szerkesztő Nagy Miklós (L. magyar utcza 21. sz.)