Vas Népe, 1982. február (27. évfolyam, 27-50. szám)

1982-02-03 / 28. szám

Apróhirdetés Badacsonytomajon 550 négyszögöl szőlő­s építési lehetőséggel eladó, víz van. Érdeklődni levélben: Rácz Lászlóné. Keszthely, Ber­csényi u. 21. __________________________(1187) Szombathelyen 3 szobás, fürdőszobás, kertes családi ház 280 000 Ft-ért eladó. Érdeklődni a Népfront u. dohányboltban.________(1377) Tokorcs községben Cell­­dömölk mellett, Erzsébet utcában, nyugati—déli fek­vésű kitűnő 662 négyszögöl házhely eladó. Egy részén szőlő és gyümölcsfák. Ér­deklődni: Tokorcs, Szabad­ság u. 12—14. alatt. __________________________(1379) Balatonfenyvesen 3 szoba, összkomfortos nyaraló sze­zonra kiadó. Érdeklődni: Szombathely, Mikes Kele­men u. 7. IV.19. 5 óra után. (1467) Két diáklánynak bútoro­zott külön bejáratú gázfű­téses szoba kiadó. Érd.: Szombathely, Kőszegi u. 8. I. emelet 8. Mahder. __________________________(1381) Szombathelyi 2 szobás, I. emeleti gázfűtéses teher­mentesített, nem lakótelepi szövetkezeti lakást cserél­nek kisebb családi ház­ra. „Telefon van” jeligére a szombathelyi Hirdetőbe. __________________________(1409) 120 000 Ft kp+magas ha­vi törlesztéssel lakásmeg­oldást keresünk Szombat­helyen. Választ „Fontos” jeligére a Lapkiadóba. ____________ (1431) Külön bejáratú 2 bútoro­zott szoba 2 lánynak ki­adó. Szombathely, Kisfa­ludy u. 27. __________________________(1454) Minigarzont vagy üres lakrészt bérelnék, sürgő­sen. „Több évre” jeligére címeket a Lapkiadóba ké­rek._____________________(1455) Két és félszobás szövet­kezeti lakás garázzsal, KB +OTP átvállalással eladó. Sárvár, Dévai u. 7 B. I./3. (1456) 601-es Trabant eladó. Ér­deklődni: 15 óra után. Táplánszentkereszt, Rét út 18._______________________(1424) Trabant Speciál PE. rend­számú eladó. Szombathely, Jászai Mari u. 37. fsz. 1. __________________________(1437) Jó állapotban levő Skodát vennék ármegjelöléssel. „S —100” jeligére leveleket a Lapkiadóba kérem.­­_______________ (1440) ZK-s kis Polski eladó. Megtekinthető minden nap. Répcelak, cukrászda. __________________________(1443) Pi-s 1600-as Lada friss műszaki vizsgával eladó. Répcelak, cukrászda. (1444) A Vas megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat RAKTÁRI SEGÉDMUNKÁ­SOKAT KERES FELVÉTELRE. Jelentkezni lehet na­ponta 8—10 óra kö­zött a vállalat Vépi u. 25. szám alatt levő Húsüzemében, a Ke­reskedelmi osztály vezető­jénél (1411) Malacok eladók: Vasszé­­cseny II., Lipárt u. 23. __________________________(1385) Vérvizsgált állományból származó hampshire (vö­rös) naposcsirke kapható illetve előjegyezhető Sturm Szentgotthárd, Rózsa F. u. 39. Tel.: 36. (1386) Felszámolás miatt 3 db fejőstehén eladó. Kemenes­­magasi, Kossuth u. 14. __________________________(1390) Jó állapotban levő piros, fehér csikós mély gyer­mekkocsi olcsón eladó. Mesterháza, Petőfi u. 2. __________________________(1392) Két faragott szekrény egyik üveges, egy kanapé, két fotel, egy gömbölyű asztal, egy könyvespolc el­adó. Magyarlak, Kossuth L. u. 201._____________. (1393) Sötétkék panorámás mély­kocsi jó állapotban eladó. Szombathely, Mártírok tere 5 B. III. emelet 13. _________________________(1434) Panorámás mélykocsi, Bremme tolóka eladó. Szombathely, Vörösmarty u. 2._____________ (1466) Szekrénysor 2 heverővel, 2 fotellal, dohányzóasztallal eladó. Gaál Károly. 9730. Kőszeg, Ságvári u. 34.C. __________________________(1425) Egy új heverő eladó. Szombathely, Népfront u. 4. 3. ajtó. __________________________(1429) NDK hálószobabútor el­adó. Megtekinthető minden nap. Szombathely, Szabó M. u. 19. Nagy. _________________________(1446) Jó állapotban levő vilá­gos szobabútor heverőkkel eladó. Darabonként is. Tóth Istvánná. Szombat­hely, Gergye L. u. 48. __________________________(1458) Tetőcserép, léc, deszka, redőnyös ablakok, ajtók eladók. Szombathely, En­gels u. 3. _________________________(1427) 200­1-es olajoshordó csap­teleppel, kisméretű hűtő­gép eladó. Szombathely, Rózsa János u. 38. __________________________(1442) Elektron 24 televízió, Tra­banthoz és 126-os Polski Fiathoz utánfutó jótállással igényesnek eladó. Szombat­hely, Március 15 tér 1. H. emelet 21. ajtó. __________________________(1451) Naposcsibe február 6-án, 7-én kapható. Nemesbőd, Kossuth u, 23,_________(1448) Hathetes üszőborjú eladó. Bük, Hunyadi u. 5.­__________________________(1433) Egy sodrott vemhes ló és egy nyolchónapos csikó eladó. Nádasd, Kossuth L. u. 145.__________________(1459) Legelőre járó, 5 éves, 9 hónapos vemhes tehén el­adó. Kiskutas, Fő u. 47. _________________________(1465) Malacok eladók. Vasasz­­szonyfa, Rákóczi út is. (1463) Szakmunkás tanulót fel­veszek 82-es tanévtől Sár­vár és környékéről. Cím: Kovács autószerelő-mester. Sárvár, Kazinczy u. 35. (1391) Felsőfokú végzettséggel adminisztratív­ munkakör­ben állást változtatnék. „Megfelelőbb munkahelyi légkör” jeligére ajánlatokat a Lapkiadóba kérek. (1431) Kötést vállalok hozott anyagból. Szombathely, Mártírok tere 2. I. emelet Fa Józsefné.__________(1106) Bárminemű kőműves munkát vállalok. Szombat­helyen és környékén. Aján­latokat „iparos” jeligére a Lapkiadóba.____________(1441) Anyakoca eltűnt, január 27-én. Aki tud róla legyen szíves értesítsen. Lukács Ferenc, Szarvaskend. ________________________(1453) Elveszett fekete tacskó kutyám. Kérem a megtalá­lót szíveskedjék jutalom ellenében leadni. Szombati hely, Partizán u. 11. (1471) 23 éves 165 cm magas, barna hajú férfi keresi há­zasság céljából hozzáillő lány ismeretségét. Fényké­pes leveleket „Megtaláljuk egymást” jeligére a Lapki­­adóba kérem.__________(142B) Egy egészséges vidéki volt kertészeti szakmunkás férfi 76. évében megismer­kedne hozzáillő asszonnyal házasság céljából. Levele­ket „neked is jobb lesz” jeligére a Lapkiadóba kö­vesm_____________________(1430) 175 cm magas 31 éves el­vált asszony 13 éves gyer­mekkel jó megjelenésű, magas, intelligens szeretet­­re és megbecsülésre vágyó férfi lehetőleg fényképes levelét várja 40 éves korig, házasság céljából. „1 gyer­mek nem akadály” jeligére választ a Lapkiadóba ké­rek. (1435) 34 éves, 167 cm magas, káros szenvedélytől mentes férfi társaság hiányában keresi őszinte, egyszerű, szeretetre, családra vágyó nő vagy elvált asszony is­meretségét házasság céljá­ból. Lakás, kocsi van. Le­veleket „várlak” jeligére a Lapkiadóba kérek. (1460) 35 éves, 168 cm magas, műszaki foglalkozású, le­­gényember megismerkedne hozzáillő lánnyal házasság céljából. Lakás megoldható, kocsi van. Leveleket „Együtt legyünk boldogok” jeligére kérem a Lapkiadó­ba. (1461) Felveszünk Hegyhát—Kem­en­eaaljai Vízrendezési Társulat Vas­vári Építésvezetősége gép­írni tudó adminisztrátort vesz fel. Jelentkezés: Vas­vár, Alkotmány u. 64. _______________________(1­4) A toronyi „Aranypatak” Misz búcsúi papucs üzemé­be női és férfi betanított munkásokat, valamint egy középiskolát végzett nő­dolgozót vesz fel meós be­osztásba. Felvesz továbbá mezőgazdasági gépszere­lőket, autóvillamossági sze­relőt és vízvezetékszerelőt. Jelentkezés a tsz elnöké­nél.___________________(1 331) Az acsádi „Szabad Föld” termelőszövetkezet megfe­lelő műszaki végzettségű energetikust vesz fel. Je­lentkezni az mtsz elnöké­nél lehet._____________(1­332) Szombathely város Taná­csa V. B. Lakásügyi Osz­tálya azonnali belépéssel felvesz férfi ügyintézőt. A munkakör betöltéséhez jo­gi egyetemi, államigazga­tási főiskolai vagy tanács­akadémiai végzettség szük­séges. Jelentkezni lehet sze­mélyesen vagy írásban rö­vid önéletrajzzal az osz­tályvezetőnél. (Kőszegi u. 23. fsz. 25.). (1133) ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET, hogy bontótelepünkön mindenféle selejt mezőgazdasági gépet, járművet átve­szünk, az átadott selejt eszközök után szállítási költséget térítünk. Átvétel — szombat kivételével — naponta 7—15 óráig tart. Tekercselő üzemünk is áttért az 5 napos mun­kahétre, ezért az áruátvételt és -kiadást — szombat kivételével — naponta 7—15 óráig bonyolítjuk. „Sághegyalja” Misz Celldömölk Telefon: 384. (1 462) Megyei Műve­lődési és Ifjúsági Központban (Ady tér 5.) HÉTFŐ ESTI JAZZ 1982. február 8., hétfő 19 óra a KVARTETT együttessel. Gárdonyi László, zongora Lakatos Pecek Géza, dob, Mixtay Melinda, ének, Vajda Sándor, bőgő. (1 470) 700-as BMW személygép­kocsi érvényes műszaki vizsgával önindítóhibás el­adó. Sárvár, Entzbruder út 29. Bozi. __________________________(1449) 1500-as Fiat bontva vagy alkatrészként eladó. Érdek­lődni minden nap. Bük, Kossuth L. u. 95. (1457) GYÁSZHÍREK Mély fájdalommal tu­datjuk, hogy a szeretett édesapa, nagyapa, testvér, após és rokon BALOGH BÉLA 1982. január 27-én, életé­nek 80. évében elhunyt. Hamvasztás előtti búcsúz­tatása 1982. február 4-én, 1­2 órakor lesz a Jáki úti temetőben. A gyá­szoló család. (1428) Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szere­tett édesanyánk özv. SPANRAFT ANDRÁSNÉ temetésén részt vettek. Külön köszönet a ház la­kóinak, a Nemez Posztó dolgozóinak, a szombat­­helyi Határőrségnek és minden ismerősnek, akik gyászunkban osztoztak. A gyászoló család Kőszeg, Sopron, Miskolc. ___________________(1432) Mély fájdalommal tu­datjuk, hogy a szeretett feleség, édesanya, nagy­mama, anyós, testvér és rokon GYÖRVÁRI JÁNOSNÉ sz. Szandi Rozália életének 67. évében, tü­relemmel viselt hosszú betegség után elhunyt. Hamvasztás előtti búcsúz­tatása febr. 4-én, csütör­tökön 11 órakor lesz a Jákl úti temetőben. A gyászoló család, Szombat­hely. _______________________(1438) Hálás szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, ismerősöknek, akik drága halottunk özv. CSEKE JÓZSEFNÉ temetésén részt vettek, vagy fájdalmunkban bár­milyen módon osztoztak. A gyászoló család. ________________________(1439) Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik szeretett édesanyánk ERŐS IMRÉNÉ sz. Horváth Mária temetésén részt vettek, utolsó útjára elkísérték. Külön köszönetet mon­dunk az ikervári egyház­­község tagjainak, a sár­vári ÁFÉSZ, a Kosárfonó Szöv., az Asztalos KTSz., a szombathelyi Húsipari Vállalat, a Garasin Ru­dolf laktanya legénységi konyha főnökségének, a Tűzoltó egyesület tagjai­nak, rokonoknak, a falu lakóinak, ismerősöknek. Gyászoló férje és gyerme­kei, Ikervár. (1445) Köszönetet mondunk mindazoknak, akik fe­lejthetetlen halottunk ÖZV. MAJOR ANTALNÉ temetésén részt vettek, koszorúkkal, virággal, részvétükkel fájdalmunk­ban osztoztak. A gyászoló Major és Sólymos család. ______________________(1447) Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik a szeretett férj, apa és nagyapa ANTAL ISTVÁN halálakor részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család, Kám.________(1452) Bánatos szívvel köszön­jük meg mindazoknak a rokonoknak, jószomszé­doknak, a falu lakóinak. Szombathelyi MÁV, szom­bathelyi vontatási üzem­egység villanyszerelő bri­gád tagjainak, hogy fe­lejthetetlen halottunk GUZMICS ISTVÁN temetésén részt vettek, köszönjük a sok szép vi­rágot, amivel sirhalmát betakarták és utolsó út­jára elkísérték, és bána­tos családunkkal együtt­­éreztek. A gyászoló csa­lád, Sajtoskál, Szombat­hely_________________(1456) Fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismer­ték, hogy a drága édes­anya, anyós, nagymama, dédike özv. ANTAL JÓZSEFNÉ sz. Viczértes Mária életének 78. évében csen­desen elhunyt. Temetése február 4-én, 16 órakor lesz a toronyi temetőben. Minden külön értesítés helyett. Simon, Balikó és Antal család. (1472) Fájó szívvel tudatjuk, hogy a drága jó édes­anya, anyós, nagymama, dédmama, testvér és ro­kon özv. VARALLAI JÁNOSNÉ sz. Németh Mária 72 éves korában váratla­nul elhunyt. Temetése febr. 4-én, csütörtökön 14 órakor lesz az oladi te­metőben. Gyászoló csa­ládja Szombathely—Olad. _______________________(1473) Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy FEITLI GYÖRGYNÉ sz. Kiss Irén 63 éves korában elhunyt. Temetése febr. 4-én, csü­törtökön 15 órakor lesz a Jáki úti temetőben. A gyászoló család. (1474) Az Építőipari Szövetkezeti Közös Vállalat (TÖVÁLL) I kőműveseket, b­y N­ tZZL,. L a asztalosokat és __________________.r segédmunkásokat. Bérezés teljesítménybérben történik. Jelentkezni lehet: a Vállalat Munkaügyi Csoportjánál, Szombathely, Vorosilov út 24. (1­463) 1982. február 3. Szerda A SZHELYI SZÁMÍTÓKÖZPONT szerződéssel, azonnali belépéssel, két műszakban takarítónőt ALJVJ vesz fel­­.J Jelentkezés: 9700 Szhely., Hunyadi u. 64.­­ (1341) A Megyei Művelődési és Ifjúsági Központ (Ady tér 5.) február 15-i jelentkezési határidővel meghirdeti a NÉMET NYELVŰ TÁRSALGÁSI KLUBOT (4 hónap, heti egy alkalommal, 400,— Ft) KEZDŐ GÉPSKÖTŐ TANFOLYAMOT (4 hónap, heti egy alkalommal, 800,— Ft, tanfolyam vezető: Horváth Ipolyné.). „TE meg ÉN” klubot egyedülállók részére, találkozás a február 15-i, hétfőn 17.30-kor kezdődő alakuló foglalkozáson! A társalgási klubba, gépikötő tanfolyamra je­lentkezés személyesen a Tájékoztató Szolgálat­nál, vagy a 11-474-es, 12-535-ös telefonszámon.­ (I 469) Irodalomtörténeti felfedezés Turgenyev levele pécsi ismerőséhez Az orosz irodalom klasszikusainak ed­dig szám­on nem tartott fordításaira buk­kantak a korabeli pécsi sajtóban. Mint a kutatások nyomán kiderült, a mecsekaljai város polgársága mindig is különös érdek­lődést tanúsított a kortárs orosz írók és költők művei iránt. Ennek köszönhetően a XIX. és a XX. században sok orosz iro­dalmi alkotást fordítottak magyarra Pé­csett, s több mű minden más magyaror­szági fordítást és­ közlést megelőzően ju­tott el a város olvasóközönségéhez. Hajzer Lajos docens, a tanárképző fő­iskola orosz nyelvi tanszékének munkatár­sa egy évtizede kutatja már az orosz, il­letve az orosz—szovjet irodalom jelentke­zését a pécsi sajtóban, s több irodalom­­történeti érdekességű felfedezést tett. Megtalálta Turgenyev 1873-ban Karlsbad­­ban írt és a Pécsi Napló által 1926-ban közzétett német nyelvű levelét, amelyet addig a szovjet irodalomtörténészek sem ismertek. A levelet Jánosi Engel József pécsi gyárosnak küldte, akivel a híres für­dőhelyen ismerkedett meg. Tudomásunk szerint ez az egyetlen is­mert kapcsolat a nagy orosz író és egy magyar ember között. A pécsi kutató kereken nyolcvan olyan írást talált az 1945 előtti pécsi sajtóban, amelyek Tolsztojhoz kapcsolódtak. Több­ségük híradás a nagy orosz író életéről vagy recenzió egy-egy jelentős művéről, továbbá több elbeszélés is olvasható a la­pokban. A tanárképző főiskola kiadta a Hajzer Lajos által összeállított Tolsztoj — bib­liográfiát. Ebből kitűnik, hogy a magyar vidéki városok közül talán sehol sem fo­gadták olyan élénk érdeklődéssel a Há­ború és béke­­ szerzőjének műveit a szá­zadfordulón és századunk elején, mint a Mecsekalján. A bibliográfia megemlít olyan Tolsztoj­­elbeszéléseket is, amelyeknek magyar for­dításai eddig ismeretlenek voltak. Az évtizedes kutatómunka eddigi ered­ménye: Tolsztoj három, Gorkij és Andre­­jev kettő-kettő, Puskin, Csehov, Garsin és Nyekraszov egy-egy művének olyan magyar fordítása, amelyekről korábban nem tu­dott a szakirodalom.• Ritka vendégek tűntek fel a Mecsekal­ján: a magas, sziklás hegységekben élő hajnalmadarak. A Kárpátok bérceinek ri­gó nagyságú, színes tollú lakói ritkán jut­nak el hazánk déli tájaira. Minden bi­zonnyal a magas hegyvidéken uralkodó zord idő elől vonultak az enyhe éghajlatú Mecsek vidékére. Megkapóan szép külsejű a hajnalmadár: hasa sötétszürke, háta ha­muszürke, fekete szárnyait bíborvörös fol­tok díszítik. Nevét is a pirkadatra emlé­keztető pirosas szárnyfelületről kapta. A magányosan kószáló madarak otthonosan érzik magukat a Mecsekalján, egy-egy pél­dányuk Pécsett is feltűnt. A lebegő kolib­rihez hasonlóan csüngenek a házak tűzfa­lán, akárha meredek sziklafal volna, s ap­ró rovarokat, lárvákat, bábokat szedeget­nek ki hasadékokból és a repedésekből. Bútorvásár Beleden az ÁFÉSZ bútorboltjában 1982. február 1-től 28-ig Nagy választék bútorokból. Díjtalan házhozszállítás 50 km-es távolságon belül, 5000 Ft-on felüli vásárlás esetén. Egyes bútorok árengedménnyel vásárolhatók. Kedvező alkalom, most vásároljon! (1418) VASNÉPE 7 A Mecseki Szénbányák felvesz 18—35 éves férfiakat csapatcsillés (betanított m.) 5300—7000 Ft vájár (szakmunkás) 6500—9000 Ft havi keresettel. Speciális bányászati juttatások. Munkásszálló. 3/3-os műszakbeosztás, 5 napos, 40 órás munkahét! Munkával szerzett érdemek alapján 1—1,5 év alatt kedvezményes lakásjuttatás. Címünk: Mecseki Szénbányák munkaügyi osz­tálya 7629. Pécs, Komját Aladár u. 5. Tel.: 24­ 863. (18 976)

Next