Vas Népe, 1982. február (27. évfolyam, 27-50. szám)
1982-02-03 / 28. szám
Apróhirdetés Badacsonytomajon 550 négyszögöl szőlős építési lehetőséggel eladó, víz van. Érdeklődni levélben: Rácz Lászlóné. Keszthely, Bercsényi u. 21. __________________________(1187) Szombathelyen 3 szobás, fürdőszobás, kertes családi ház 280 000 Ft-ért eladó. Érdeklődni a Népfront u. dohányboltban.________(1377) Tokorcs községben Celldömölk mellett, Erzsébet utcában, nyugati—déli fekvésű kitűnő 662 négyszögöl házhely eladó. Egy részén szőlő és gyümölcsfák. Érdeklődni: Tokorcs, Szabadság u. 12—14. alatt. __________________________(1379) Balatonfenyvesen 3 szoba, összkomfortos nyaraló szezonra kiadó. Érdeklődni: Szombathely, Mikes Kelemen u. 7. IV.19. 5 óra után. (1467) Két diáklánynak bútorozott külön bejáratú gázfűtéses szoba kiadó. Érd.: Szombathely, Kőszegi u. 8. I. emelet 8. Mahder. __________________________(1381) Szombathelyi 2 szobás, I. emeleti gázfűtéses tehermentesített, nem lakótelepi szövetkezeti lakást cserélnek kisebb családi házra. „Telefon van” jeligére a szombathelyi Hirdetőbe. __________________________(1409) 120 000 Ft kp+magas havi törlesztéssel lakásmegoldást keresünk Szombathelyen. Választ „Fontos” jeligére a Lapkiadóba. ____________ (1431) Külön bejáratú 2 bútorozott szoba 2 lánynak kiadó. Szombathely, Kisfaludy u. 27. __________________________(1454) Minigarzont vagy üres lakrészt bérelnék, sürgősen. „Több évre” jeligére címeket a Lapkiadóba kérek._____________________(1455) Két és félszobás szövetkezeti lakás garázzsal, KB +OTP átvállalással eladó. Sárvár, Dévai u. 7 B. I./3. (1456) 601-es Trabant eladó. Érdeklődni: 15 óra után. Táplánszentkereszt, Rét út 18._______________________(1424) Trabant Speciál PE. rendszámú eladó. Szombathely, Jászai Mari u. 37. fsz. 1. __________________________(1437) Jó állapotban levő Skodát vennék ármegjelöléssel. „S —100” jeligére leveleket a Lapkiadóba kérem._______________ (1440) ZK-s kis Polski eladó. Megtekinthető minden nap. Répcelak, cukrászda. __________________________(1443) Pi-s 1600-as Lada friss műszaki vizsgával eladó. Répcelak, cukrászda. (1444) A Vas megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat RAKTÁRI SEGÉDMUNKÁSOKAT KERES FELVÉTELRE. Jelentkezni lehet naponta 8—10 óra között a vállalat Vépi u. 25. szám alatt levő Húsüzemében, a Kereskedelmi osztály vezetőjénél (1411) Malacok eladók: Vasszécseny II., Lipárt u. 23. __________________________(1385) Vérvizsgált állományból származó hampshire (vörös) naposcsirke kapható illetve előjegyezhető Sturm Szentgotthárd, Rózsa F. u. 39. Tel.: 36. (1386) Felszámolás miatt 3 db fejőstehén eladó. Kemenesmagasi, Kossuth u. 14. __________________________(1390) Jó állapotban levő piros, fehér csikós mély gyermekkocsi olcsón eladó. Mesterháza, Petőfi u. 2. __________________________(1392) Két faragott szekrény egyik üveges, egy kanapé, két fotel, egy gömbölyű asztal, egy könyvespolc eladó. Magyarlak, Kossuth L. u. 201._____________. (1393) Sötétkék panorámás mélykocsi jó állapotban eladó. Szombathely, Mártírok tere 5 B. III. emelet 13. _________________________(1434) Panorámás mélykocsi, Bremme tolóka eladó. Szombathely, Vörösmarty u. 2._____________ (1466) Szekrénysor 2 heverővel, 2 fotellal, dohányzóasztallal eladó. Gaál Károly. 9730. Kőszeg, Ságvári u. 34.C. __________________________(1425) Egy új heverő eladó. Szombathely, Népfront u. 4. 3. ajtó. __________________________(1429) NDK hálószobabútor eladó. Megtekinthető minden nap. Szombathely, Szabó M. u. 19. Nagy. _________________________(1446) Jó állapotban levő világos szobabútor heverőkkel eladó. Darabonként is. Tóth Istvánná. Szombathely, Gergye L. u. 48. __________________________(1458) Tetőcserép, léc, deszka, redőnyös ablakok, ajtók eladók. Szombathely, Engels u. 3. _________________________(1427) 2001-es olajoshordó csapteleppel, kisméretű hűtőgép eladó. Szombathely, Rózsa János u. 38. __________________________(1442) Elektron 24 televízió, Trabanthoz és 126-os Polski Fiathoz utánfutó jótállással igényesnek eladó. Szombathely, Március 15 tér 1. H. emelet 21. ajtó. __________________________(1451) Naposcsibe február 6-án, 7-én kapható. Nemesbőd, Kossuth u, 23,_________(1448) Hathetes üszőborjú eladó. Bük, Hunyadi u. 5.__________________________(1433) Egy sodrott vemhes ló és egy nyolchónapos csikó eladó. Nádasd, Kossuth L. u. 145.__________________(1459) Legelőre járó, 5 éves, 9 hónapos vemhes tehén eladó. Kiskutas, Fő u. 47. _________________________(1465) Malacok eladók. Vasaszszonyfa, Rákóczi út is. (1463) Szakmunkás tanulót felveszek 82-es tanévtől Sárvár és környékéről. Cím: Kovács autószerelő-mester. Sárvár, Kazinczy u. 35. (1391) Felsőfokú végzettséggel adminisztratív munkakörben állást változtatnék. „Megfelelőbb munkahelyi légkör” jeligére ajánlatokat a Lapkiadóba kérek. (1431) Kötést vállalok hozott anyagból. Szombathely, Mártírok tere 2. I. emelet Fa Józsefné.__________(1106) Bárminemű kőműves munkát vállalok. Szombathelyen és környékén. Ajánlatokat „iparos” jeligére a Lapkiadóba.____________(1441) Anyakoca eltűnt, január 27-én. Aki tud róla legyen szíves értesítsen. Lukács Ferenc, Szarvaskend. ________________________(1453) Elveszett fekete tacskó kutyám. Kérem a megtalálót szíveskedjék jutalom ellenében leadni. Szombati hely, Partizán u. 11. (1471) 23 éves 165 cm magas, barna hajú férfi keresi házasság céljából hozzáillő lány ismeretségét. Fényképes leveleket „Megtaláljuk egymást” jeligére a Lapkiadóba kérem.__________(142B) Egy egészséges vidéki volt kertészeti szakmunkás férfi 76. évében megismerkedne hozzáillő asszonnyal házasság céljából. Leveleket „neked is jobb lesz” jeligére a Lapkiadóba kövesm_____________________(1430) 175 cm magas 31 éves elvált asszony 13 éves gyermekkel jó megjelenésű, magas, intelligens szeretetre és megbecsülésre vágyó férfi lehetőleg fényképes levelét várja 40 éves korig, házasság céljából. „1 gyermek nem akadály” jeligére választ a Lapkiadóba kérek. (1435) 34 éves, 167 cm magas, káros szenvedélytől mentes férfi társaság hiányában keresi őszinte, egyszerű, szeretetre, családra vágyó nő vagy elvált asszony ismeretségét házasság céljából. Lakás, kocsi van. Leveleket „várlak” jeligére a Lapkiadóba kérek. (1460) 35 éves, 168 cm magas, műszaki foglalkozású, legényember megismerkedne hozzáillő lánnyal házasság céljából. Lakás megoldható, kocsi van. Leveleket „Együtt legyünk boldogok” jeligére kérem a Lapkiadóba. (1461) Felveszünk Hegyhát—Kemeneaaljai Vízrendezési Társulat Vasvári Építésvezetősége gépírni tudó adminisztrátort vesz fel. Jelentkezés: Vasvár, Alkotmány u. 64. _______________________(14) A toronyi „Aranypatak” Misz búcsúi papucs üzemébe női és férfi betanított munkásokat, valamint egy középiskolát végzett nődolgozót vesz fel meós beosztásba. Felvesz továbbá mezőgazdasági gépszerelőket, autóvillamossági szerelőt és vízvezetékszerelőt. Jelentkezés a tsz elnökénél.___________________(1 331) Az acsádi „Szabad Föld” termelőszövetkezet megfelelő műszaki végzettségű energetikust vesz fel. Jelentkezni az mtsz elnökénél lehet._____________(1332) Szombathely város Tanácsa V. B. Lakásügyi Osztálya azonnali belépéssel felvesz férfi ügyintézőt. A munkakör betöltéséhez jogi egyetemi, államigazgatási főiskolai vagy tanácsakadémiai végzettség szükséges. Jelentkezni lehet személyesen vagy írásban rövid önéletrajzzal az osztályvezetőnél. (Kőszegi u. 23. fsz. 25.). (1133) ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET, hogy bontótelepünkön mindenféle selejt mezőgazdasági gépet, járművet átveszünk, az átadott selejt eszközök után szállítási költséget térítünk. Átvétel — szombat kivételével — naponta 7—15 óráig tart. Tekercselő üzemünk is áttért az 5 napos munkahétre, ezért az áruátvételt és -kiadást — szombat kivételével — naponta 7—15 óráig bonyolítjuk. „Sághegyalja” Misz Celldömölk Telefon: 384. (1 462) Megyei Művelődési és Ifjúsági Központban (Ady tér 5.) HÉTFŐ ESTI JAZZ 1982. február 8., hétfő 19 óra a KVARTETT együttessel. Gárdonyi László, zongora Lakatos Pecek Géza, dob, Mixtay Melinda, ének, Vajda Sándor, bőgő. (1 470) 700-as BMW személygépkocsi érvényes műszaki vizsgával önindítóhibás eladó. Sárvár, Entzbruder út 29. Bozi. __________________________(1449) 1500-as Fiat bontva vagy alkatrészként eladó. Érdeklődni minden nap. Bük, Kossuth L. u. 95. (1457) GYÁSZHÍREK Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesapa, nagyapa, testvér, após és rokon BALOGH BÉLA 1982. január 27-én, életének 80. évében elhunyt. Hamvasztás előtti búcsúztatása 1982. február 4-én, 12 órakor lesz a Jáki úti temetőben. A gyászoló család. (1428) Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett édesanyánk özv. SPANRAFT ANDRÁSNÉ temetésén részt vettek. Külön köszönet a ház lakóinak, a Nemez Posztó dolgozóinak, a szombathelyi Határőrségnek és minden ismerősnek, akik gyászunkban osztoztak. A gyászoló család Kőszeg, Sopron, Miskolc. ___________________(1432) Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett feleség, édesanya, nagymama, anyós, testvér és rokon GYÖRVÁRI JÁNOSNÉ sz. Szandi Rozália életének 67. évében, türelemmel viselt hosszú betegség után elhunyt. Hamvasztás előtti búcsúztatása febr. 4-én, csütörtökön 11 órakor lesz a Jákl úti temetőben. A gyászoló család, Szombathely. _______________________(1438) Hálás szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, ismerősöknek, akik drága halottunk özv. CSEKE JÓZSEFNÉ temetésén részt vettek, vagy fájdalmunkban bármilyen módon osztoztak. A gyászoló család. ________________________(1439) Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik szeretett édesanyánk ERŐS IMRÉNÉ sz. Horváth Mária temetésén részt vettek, utolsó útjára elkísérték. Külön köszönetet mondunk az ikervári egyházközség tagjainak, a sárvári ÁFÉSZ, a Kosárfonó Szöv., az Asztalos KTSz., a szombathelyi Húsipari Vállalat, a Garasin Rudolf laktanya legénységi konyha főnökségének, a Tűzoltó egyesület tagjainak, rokonoknak, a falu lakóinak, ismerősöknek. Gyászoló férje és gyermekei, Ikervár. (1445) Köszönetet mondunk mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk ÖZV. MAJOR ANTALNÉ temetésén részt vettek, koszorúkkal, virággal, részvétükkel fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló Major és Sólymos család. ______________________(1447) Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik a szeretett férj, apa és nagyapa ANTAL ISTVÁN halálakor részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család, Kám.________(1452) Bánatos szívvel köszönjük meg mindazoknak a rokonoknak, jószomszédoknak, a falu lakóinak. Szombathelyi MÁV, szombathelyi vontatási üzemegység villanyszerelő brigád tagjainak, hogy felejthetetlen halottunk GUZMICS ISTVÁN temetésén részt vettek, köszönjük a sok szép virágot, amivel sirhalmát betakarták és utolsó útjára elkísérték, és bánatos családunkkal együttéreztek. A gyászoló család, Sajtoskál, Szombathely_________________(1456) Fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, hogy a drága édesanya, anyós, nagymama, dédike özv. ANTAL JÓZSEFNÉ sz. Viczértes Mária életének 78. évében csendesen elhunyt. Temetése február 4-én, 16 órakor lesz a toronyi temetőben. Minden külön értesítés helyett. Simon, Balikó és Antal család. (1472) Fájó szívvel tudatjuk, hogy a drága jó édesanya, anyós, nagymama, dédmama, testvér és rokon özv. VARALLAI JÁNOSNÉ sz. Németh Mária 72 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése febr. 4-én, csütörtökön 14 órakor lesz az oladi temetőben. Gyászoló családja Szombathely—Olad. _______________________(1473) Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy FEITLI GYÖRGYNÉ sz. Kiss Irén 63 éves korában elhunyt. Temetése febr. 4-én, csütörtökön 15 órakor lesz a Jáki úti temetőben. A gyászoló család. (1474) Az Építőipari Szövetkezeti Közös Vállalat (TÖVÁLL) I kőműveseket, by N tZZL,. L a asztalosokat és __________________.r segédmunkásokat. Bérezés teljesítménybérben történik. Jelentkezni lehet: a Vállalat Munkaügyi Csoportjánál, Szombathely, Vorosilov út 24. (1463) 1982. február 3. Szerda A SZHELYI SZÁMÍTÓKÖZPONT szerződéssel, azonnali belépéssel, két műszakban takarítónőt ALJVJ vesz fel.J Jelentkezés: 9700 Szhely., Hunyadi u. 64. (1341) A Megyei Művelődési és Ifjúsági Központ (Ady tér 5.) február 15-i jelentkezési határidővel meghirdeti a NÉMET NYELVŰ TÁRSALGÁSI KLUBOT (4 hónap, heti egy alkalommal, 400,— Ft) KEZDŐ GÉPSKÖTŐ TANFOLYAMOT (4 hónap, heti egy alkalommal, 800,— Ft, tanfolyam vezető: Horváth Ipolyné.). „TE meg ÉN” klubot egyedülállók részére, találkozás a február 15-i, hétfőn 17.30-kor kezdődő alakuló foglalkozáson! A társalgási klubba, gépikötő tanfolyamra jelentkezés személyesen a Tájékoztató Szolgálatnál, vagy a 11-474-es, 12-535-ös telefonszámon. (I 469) Irodalomtörténeti felfedezés Turgenyev levele pécsi ismerőséhez Az orosz irodalom klasszikusainak eddig számon nem tartott fordításaira bukkantak a korabeli pécsi sajtóban. Mint a kutatások nyomán kiderült, a mecsekaljai város polgársága mindig is különös érdeklődést tanúsított a kortárs orosz írók és költők művei iránt. Ennek köszönhetően a XIX. és a XX. században sok orosz irodalmi alkotást fordítottak magyarra Pécsett, s több mű minden más magyarországi fordítást és közlést megelőzően jutott el a város olvasóközönségéhez. Hajzer Lajos docens, a tanárképző főiskola orosz nyelvi tanszékének munkatársa egy évtizede kutatja már az orosz, illetve az orosz—szovjet irodalom jelentkezését a pécsi sajtóban, s több irodalomtörténeti érdekességű felfedezést tett. Megtalálta Turgenyev 1873-ban Karlsbadban írt és a Pécsi Napló által 1926-ban közzétett német nyelvű levelét, amelyet addig a szovjet irodalomtörténészek sem ismertek. A levelet Jánosi Engel József pécsi gyárosnak küldte, akivel a híres fürdőhelyen ismerkedett meg. Tudomásunk szerint ez az egyetlen ismert kapcsolat a nagy orosz író és egy magyar ember között. A pécsi kutató kereken nyolcvan olyan írást talált az 1945 előtti pécsi sajtóban, amelyek Tolsztojhoz kapcsolódtak. Többségük híradás a nagy orosz író életéről vagy recenzió egy-egy jelentős művéről, továbbá több elbeszélés is olvasható a lapokban. A tanárképző főiskola kiadta a Hajzer Lajos által összeállított Tolsztoj — bibliográfiát. Ebből kitűnik, hogy a magyar vidéki városok közül talán sehol sem fogadták olyan élénk érdeklődéssel a Háború és béke szerzőjének műveit a századfordulón és századunk elején, mint a Mecsekalján. A bibliográfia megemlít olyan Tolsztojelbeszéléseket is, amelyeknek magyar fordításai eddig ismeretlenek voltak. Az évtizedes kutatómunka eddigi eredménye: Tolsztoj három, Gorkij és Andrejev kettő-kettő, Puskin, Csehov, Garsin és Nyekraszov egy-egy művének olyan magyar fordítása, amelyekről korábban nem tudott a szakirodalom.• Ritka vendégek tűntek fel a Mecsekalján: a magas, sziklás hegységekben élő hajnalmadarak. A Kárpátok bérceinek rigó nagyságú, színes tollú lakói ritkán jutnak el hazánk déli tájaira. Minden bizonnyal a magas hegyvidéken uralkodó zord idő elől vonultak az enyhe éghajlatú Mecsek vidékére. Megkapóan szép külsejű a hajnalmadár: hasa sötétszürke, háta hamuszürke, fekete szárnyait bíborvörös foltok díszítik. Nevét is a pirkadatra emlékeztető pirosas szárnyfelületről kapta. A magányosan kószáló madarak otthonosan érzik magukat a Mecsekalján, egy-egy példányuk Pécsett is feltűnt. A lebegő kolibrihez hasonlóan csüngenek a házak tűzfalán, akárha meredek sziklafal volna, s apró rovarokat, lárvákat, bábokat szedegetnek ki hasadékokból és a repedésekből. Bútorvásár Beleden az ÁFÉSZ bútorboltjában 1982. február 1-től 28-ig Nagy választék bútorokból. Díjtalan házhozszállítás 50 km-es távolságon belül, 5000 Ft-on felüli vásárlás esetén. Egyes bútorok árengedménnyel vásárolhatók. Kedvező alkalom, most vásároljon! (1418) VASNÉPE 7 A Mecseki Szénbányák felvesz 18—35 éves férfiakat csapatcsillés (betanított m.) 5300—7000 Ft vájár (szakmunkás) 6500—9000 Ft havi keresettel. Speciális bányászati juttatások. Munkásszálló. 3/3-os műszakbeosztás, 5 napos, 40 órás munkahét! Munkával szerzett érdemek alapján 1—1,5 év alatt kedvezményes lakásjuttatás. Címünk: Mecseki Szénbányák munkaügyi osztálya 7629. Pécs, Komját Aladár u. 5. Tel.: 24 863. (18 976)