Világgazdaság, 1970. május (2. évfolyam, 83/328-102/347. szám)
1970-05-28 / 100. (345.) szám
3 Budapesti Nemzetközi VásárBudapest, 1970. ÁJUS 27. KIS CÉG - KIS SZAKEMBER Különös a kettősség a BNV magyar kiállítóinál: míg a nagyvállalatok — legyenek az ipar vagy a külkereskedelem képviselői — szinte kivétel nélkül élvonalbeli szakembereiket, magas beosztású alkalmazottaikat küldték ki standjukra, a kisebb, a piacon kevésbé ismert hazai cégek megelégedtek a kevésbé kvalifikált, kezdő munkatársak csatasorba állításával. (A jelenségre Pierre Schuman belga üzletember hívta fel a figyelmet, s mindjárt példákkal is kiegészítette az elmondottakat: három helyen próbált tárgyalni ma és se nyelvet tudó, se a vállalat dolgairól széles körben tájékozott szakembert nem talált a standokon.) Az ilyen jelentkezés a vásáron, aligha bizonyítandó, mennyit árthat, különösen a hibát elkövető, ismeretlen nevű kis vállalatoknak. Nem valószínű, hogy a szóban forgó vállalatok ekkora szakemberhiánnyal küzdenek. A NEMZETKÖZI VÁSÁR „ÚJONCAI” Elefántcsontpart Először vesz részt idén a BNV-n Elefántcsontpart Köztársaság azzal a céllal, hogy kiépítse a személyes kapcsolatokat. Eddig a két ország közötti kereskedelem zökkenőmentes (a technikai részt főleg az AGRIMPEX és a TERIMPEX bonyolította le). „Személyes megbeszélésekkel kívánjuk erősíteni és fejleszteni a két ország kapcsolatait” — jelentette ki Baquie, a pavilon igazgatója. Elefántcsontpart főként kávét és trópusi nemes fát exportál, de egyik fő törekvésük, hogy kiszélesítsék a kínálatot a magyar vásárlók előtt. Jelenleg az 1967. május 30-án kötött kétoldalú megállapodás szabályozza a forgalmat, amely évente átlagosan 1,5 milliárd CFA-frankot ér el. A lehetőségek ennél nagyobbak, hiszen Elefántcsontpart — Baquie szerint — rövid idő alatt meg tudná kétszerezni szállításait. A tények azt mutatják, hogy az elmúlt három évben az árucsere volumene kissé visszaesett, amit az afrikai partner pénzügyi nehézségekkel és a szállítások zömét kitevő Robusta fajtájú kávé iránti lanyhuló magyar érdeklődéssel magyaráz. Pakisztán Az Indiai-óceán térségének egyik kulcshatalma, a csaknem 100 miliós Pakisztán, fontosnak tartja a két ország gazdasági kapcsolatainak erősítését — mondotta Mohammed Akram, a pakisztáni pavilon igazgatója. Ezt a BNV-n való első részvétele is jelzi. Az ország gazdasági köreinek célja — mint a legtöbb fejlődő államé — diverzifikálni a Magyarországnak szállított termékek körét. Eddig a magyar importőrök általában nyers jutát és nyers gyapotot vásároltak és alig vettek iparcikkeket. A jelenlegi árubemutató célja, megismertetni a magyar vásárlókat és szakembereket Pakisztán fejlődő könnyű- és nehéziparának termékeivel, megismerni a magyar közönség ízlését. A textil-kötöttáruktól, ötvösmunkáktól (réz és bronz serlegek, tálak, különféle készletek), a kézi csomózású szőnyegektől és a bőráruktól várják a legnagyobb sikert. A pavilion igazgatója felhívta a figyelmet a cipők versenyképes árára és a jó minőségére. A Szovjetunió évről évre milliós tételben vásárol pakisztáni cipőket, Lengyelország és Csehszlovákia is nagy vevő. _____ SAJTÓTÁJÉKOZTATÓK TIZENÖTEZER CSEHSZLOVÁK SZERSZÁMGÉP A prágai Strojimport filmbemutatóval egybekötött tájékoztatót tartott. A vállalat fő exportcikkei elsősorban a szerszámgépek, amelyek közül magyar üzemekben már 15 000 dolgozik. Az idén a magyar külkereskedelem 5,5 millió rubel értékben vásárol csehszlovák szerszámgépeket. MAGYAR KOSZTÜMÖK KUWAITBAN Nyolcezer terméket állít elő a Fővárosi Kézműipari Vállalat. Egymilliárdos termelésének negyede kerül exportra. Kuwaitba kosztümöket, a Kanáriszigetekre anovákokat, Ausztriába szőnyeget, Irakba és Norvégiába textiljátékokat szállítanak. Bossányi György, a vállalat igazgatója ismertette, hogy jelenleg francia, jugoszláv és kanadai cégekkel tárgyalnak. A franciákkal gyártási kooperációt és bérmunka-megállapodás készítenek elő. Ugyancsak francia cégektől bőr- és cipőipari gépeket kívánnak vásárolni, amelyeket termékekkel fizetnének. Az ARTEX közreműködésével kanadai cégtől nagyobb megrendelést várnak. Egy jugoszláv céggel bérmunka-tárgyalásokat kezdtek. NAGYDÍJAS „BABY” PULYKA A vásáron nagydíjjal tüntették ki a bontott „Baby” pulykát, amelyet a Baromfiipari Országos Vállalat hoz forgalomba, s a TERIMPEX közvetítésével nyugat-európai piacokra is szállítanak — mondotta Láng György, a vállalat vezérigazgatója szerdán délelőtt a sajtótájékoztatón. A vezérigazgató bejelentette: Magyarország az európai baromfi-fogyasztásban az első helyre került. MEGKEZDŐDIK A TEFLONGYÁRTÁS A Pest megyei Műanyagipari Vállalat kiállítását Hodászi József főmérnök mutatta be az újságíróknak. A jövő év harmadik negyedében a vállalat megkezdi a magyar—szovjet vegyipari együttműködési egyezmény alapján a teflongyártást. Ez a „műanyagok királynője” címet viselő termék gyakorlatilag mindent tud, amit műanyag egyáltalán tudhat. A hazai igények ellátásán túl a KGST szükségleteit is fedezni kívánja a Műanyagipari Vállalat. 350 EZER RUBELES SZERZŐDÉS A Vízgépészeti Vállalat sajtótájékoztatóján Nagy Lajos igazgató ismertette, hogy a vállalat termékei négy világrész országaiba jutnak el. Ami a legújabb eredményeket illeti, nyolc Aquaglobus víztornyot adtak el a Strojexport cégnek 100 ezer rubel értékben, ezenkívül 350 ezer rubel értékben Hidroglobus víztornyot, valamint úszó szivattyútelepeket, ugyancsak 100 ezer rubel értékben. A DEVIG típusú toronyszűrő szabadalmát japán és spanyol cégeknek adták el egyenként 250 ezer dollárért. Jelenleg NIKEX—OVH-delegáció tartózkodik Szudánban 50 víztisztító berendezés és 50 acélszerkezetű víztorony szállítása ügyében. Nagy érdeklődés kíséri a világszínvonalú XIVIG víztisztító-berendezést — a BNV-n olasz és NSZK-beli cégek érdeklődnek iránta. Szíriai textiláruk Budapesten Szíria már négy év óta állandó résztvevője a BNV-nek, s a jelek szerint az idei év hozza meg a szíriai könnyűipari termékek (harisnyák, férfi-női pulóverek, női fehérneműk) sikeres bemutatását a magyar piacon — hangoztatta Mohamed Nafeh Asfar, a szíriai pavilon igazgatója. A magyar belkereskedelmi miniszter keddi látogatását követően számos magyar érdeklődő kereste fel a pavilont. Remélhető, hogy hamarosan megérkezik a magyar üzletekbe a szíriai áru. Számunkra ez annál is fontosabb, mert szükségünk van mindenre Magyarországról, ami műszakilag korszerű, s ami mezőgazdaságunk és iparunk fejlődését meggyorsítja — mondotta az igazgató. — Exportunk növelésével nagyobb volumenben importálhatunk magyar mezőgazdasági gépeket, transzformátorokat, villamos készülékeket, komplett gyáripari berendezéseket. Szíriai szakemberek rendszeres szakképzésben részesülnek Magyarországon és reméljük, hogy a szír külkereskedelmi miniszter múlt év novemberi budapesti látogatása után a magyar licencek, technológiai eljárások átvétele is szervezettebb keretek között és gyorsabb átfutási idővel valósulhat meg. Munkatársunk felvetette az a gondolatot, hogy nem lehetne-e a Libanonban működő vegyes magyarlibanoni tulajdonban levő tejfeldolgozó üzem mintájára közös vállalatot létrehozni Szíriában is. Ha érkezne ilyen javaslat, a szíriai szervek érdeklődéssel tanulmányoznák — közölte az igazgató. NDK-piackutatás A VEB Baukombinat/Berlin/Köpenick vállalat szakemberei különböző magyar építkezési anyagok bevásárlása céljából érkeztek a Budapesti Nemzetközi Vásárra. A vállalat kereskedői elmondották, elsősorban a PVC- csövekben szűk az NDK műanyagfeldolgozó iparának keresztmetszete. A vállalat hazai piacon csak 5 centiméter átmérőjű csöveket tud beszerezni, azonban nekik 50 centiméter átmérőjűre is szükségük van. Ilyen csövet hosszas piackutatás után a Fővárosi Műanyagipari Vállalat kiállításán találtak. A francia színesfémipar a vásáron A nemzetközi vásáron részt vevő Ugine Kuhlmann vegy- és fémipari konszern Franciaország legnagyobb vállalatai közé tartozik. A BNV-n a konszern fémipari termékekkel jelent meg. Első ízben 1968-ban szerepeltek a vásáron, azóta üzleti kapcsolatokat létesítettek a Győri Vagon- és Gépgyárral, a Láng Gépgyárral és a Salgótarjáni Fémművel is (ide dróthúzógépeket szállítottak). Az Országos Kőolaj és Gázipari Trösztnek a geológiai kutatásoknál alkalmazott szerszámokat, így fúrófejet adtak el és 3 tonna wolframötvözetet. Magyarországgal eddig csak áruszállítási kapcsolatok jöttek létre. Lengyelországgal, Csehszlovákiával, Romániával és Jugoszláviával együttműködési kapcsolatokat építettek ki. A vállalat — mintalvállalkozó — 40 tonna fémötvözetet szállított a Szovjetuniónak, a Togliattigrádban épülő hatalmas autógyárhoz. Magyar—finn üzleti lehetőségek Finn cégek ebben az évben is nemzeti pavilonjukban mutatják be termékeiket a vásáron. A kiállítás egyik vezetőjével, Martin Björkbommal a magyar—finn árucsere-forgalom eredményeiről, és a nehézségeiről beszélgettünk. A kivitel és a behozatal mennyisége egyaránt emelkedett, mégis elégedetlenek az eddig elért eredményekkel. Az árulistákon még mindkét oldalon kevés az új termék. Elsősorban fa- és papíripari gépeket, cellulózt, különböző faféleségeket szállítanak Finnországból, míg magyar részről mezőgazdasági termékeket, nyersanyagokat, textilipari termékeket. Ez egyben meghatározza feladatainkat is: még jobban meg kell ismernünk az értékesítési lehetőségeket. A magyar partnerek figyelmébe ajánlják, hogy Finnországban az exportot és az importot nem ugyanazok a vállalatok bonyolítják. Emellett jóval több gondot kellene fordítanunk a piackutatásra is. — Vállalataink — mondotta Martin Björkbom — a magyar piac jobb megismerése érdekében nemcsak a BNV-n találkoznak az üzletemberekkel, hanem különböző bemutatókat, szimpozionokat is rendeznek. Legközelebb például — várhatóan októberben — az OSY cég tart épületgépészeti előadássorozatot. Hogyan ítéli meg a magyar termékek finn piaci helyzetét? — Finnország igen sok termékből behozatalra szorul. Megítélésem szerint magyar partnereink elsősorban a bőráruk, textíliák eladását növelhetnék, de vásárolnánk egyedi szerszámgépeket és mezőgazdasági termékeket is a jelenleginél nagyobb mennyiségben. A finn piacon igen erős a konkurrencia, ezért nagyon fontos az ígért szállítási határidő betartása. Ez — meg kell mondanom — még nem erősségük a magyar vállalatoknak. Előfordult, hogy kéthárom hónapot is késtek egyes beren dezések. Ezenkívül javasolnám, hogy keressenek megfelelő képviselőket is, akik állandóan a helyszínen tanulmányozzák a piac változását és így közvetlenül tájékoztatják a magyar vállalatokat egy-egy szállítási lehetőségről. Milyen importlehetőségek vannak Finnországban? — Komplett fűrésztelepeket, valamint faház-elemeket gyártó üzemeink ma már világszínvonalúak. Ezek gyártmányai minden tekintetben felveszik a versenyt a hasonló NSZK-beli, francia termékkel. Szerintem különböző textiltermékeinket is szívesen vásárolnák a magyar fogyasztók. Igaz, hogy áruinkat magasabb áron ajánljuk, mint az olasz vagy francia cégek, de sohasem törekedtünk dömpingáron való értékesítésre. Lehetséges-e kooperációs együttműködés a vállalatok között? — Magyarországon a közeljövőben kerül átadásra a Lábatlanban épülő finompapírgyár első két gépsora. Ide mintegy 10 millió dollárért szállítunk berendezéseket. Az új gyárban több magyar gépet is felhasználnak a mi technológiai folyamatunkba. Ez felveti annak gondolatát, hogy közösen értékesíthetnénk papírgyártó üzemeket harmadik országban. Lehetőség mutatkozik a vegyipar területén is kooperációra. Megítélésem szerint már a kutatási szakaszban együtt kellene működniük a finn és magyar vállalatoknak, amit azután követne a gyártás és az értékesítés is. SVÉD CÉGEK - A BNV-re évente visszatérő svéd cégek közül az AtlasCopco az egyik „leghűségesebb”. Lars Forselius, a cég magyar piaci szakembere nyilatkozott üzleti tevékenységükről a VILÁGGAZDASÁG munkatársának: — 1969-ben mintegy 2 millió svéd korona értékű árut helyeztünk el a magyar piacon — összesen mintegy 20—25 partnerrel tartunk fenn immár rendszeresnek tekinthető kapcsolatot. Tudomásunk van a magyar építő-, és más iparágak nagyra törő rekonstrukciós és fejlesztési terveiről, s mivel kompreszsziós gépeink rendkívül széles területen alkalmazhatók, bízunk benne, hogy mi is részt vállalhatunk szállításainkkal e tervek realizálásában. A forgalom bővítésének egyik eszköze — s ezt magyar partnereink és mi egyaránt tudjuk —, az új típusú kapcsolatok, például a technológiai kooperációk kialakítása. Régóta tárgyalunk a NIKEX-szel erről, és lehetségesnek tartom, hogy már a következő évben sor kerülhet ilyen jellegű közös vállalkozás kialakítására. Szó lehet arról is, hogy harmadik piacokon közösen jelentkezzünk. A Chris Laval cég kelet-európai megbízottja, Franz List: — Magyarországi partnereink közül a KOMPLEX, a CHEMOKOMPLEX és a NIKEX külkereskedelmi vállalatokkal, valamint az alumínium-, a gyógyszer- és az élelmiszer-gépiparral alakultak ki jó kapcsolataink. Nemrégiben adtunk el például Magyarországnak egy teljes almalésűrítő gyárat mintegy egymillió svéd korona értékben, s a gépek mellett a technológiát is tőlünk vették át magyar partnereink. Tegnap folytattam tárgyalásokat a magyar hűtőipar egyik vezetőjével, s megbeszéléseink alapján úgy tűnik, Finnországban és Svédországban is el tudjuk majd adni a magyar hűtőipar egyes termékeit. Különösen fontosnak tartjuk a jövőben, a magyar alumíniumiparral kiépítendő új kapcsolatainkat. Birtokunkban van egy amerikai licenc, melynek segítségével ,„hidegen”, mintegy 90 C°-on lehet kivonni a bauxitból az alumíniumot. A szabadalom megvásárlása esetén mi adnánk a magyar ipar számára a berendezéseket is. Üzleti reményeinket — úgy érezzük — az is alátámasztja, hogy a TRANSELEKTRO külkereskedelmi vállalaton keresztül egymillió dollár értékben alumínium kábeleket vásároltunk, s ezt az üzletet szeretnénk megnövelt SVÉD TERVEK magyarországi exportszállításokkal kompenzálni. Tudunk arról, hogy Magyarországon komoly érdeklődés nyilvánul meg a technikai kooperációk iránt — föl is ajánlottunk egy ilyen megoldást az újszerű alumíniumgyártás itteni bevezetésére. Sajnos, ez idáig nem nagyon sikerült előrejutnunk, a tárgyalások már a kezdeti stádiumban elakadtak. Ugyanakkor azonban jól áll a Holló professzor és dr. Koch proteinelőállító szabadalmának megvásárlása: ez már régebben szerepelt vételi terveink között. Szó van arról, hogy a dán Hydro cég is részt vállalna az üzletből. ÉRDEKLŐDÉS A DÁCIA IRÁNT Igen jól sikerült idén a román pavilon kiállítása — nyilatkozott munkatársunknak Nicolae Vrabie pavilonigazgató. Az idei bemutatót a következő ötéves időszakra kötendő és kötött kereskedelmi megállapodások szellemében rendezték. Kérdésünkre elmondották, hogy 1970- ben igen jelentős mértékben nő a két ország közötti kereskedelem. Úgy tűnik, a két ország vállalatainak kooperációja is fellendülőben van. Számos megállapodásuk van már eddig is a vegyipar és a gépgyártás területén, s az ez évre szóló kooperációs egyezmények több mint kétszeresen múlják felül a tavalyit. Kiállítótermükben szinte minden olyan magyar vállalat és gyár képviselői megfordultak, akik román cégekkel kereskednek. Az eddig megkötött szerződések arról tanúskodnak, hogy Magyarországon igen nagy sikerük van a román faipari és fémmegmunkáló gépeknek, építőipari berendezéseknek. Legtöbb szerződést a fémmegmunkáló gépek eladásáról írták alá. Sikert aratott a magyar vásárlók körében a kiállított Dacia 1300 típusú személygépkocsi , amelyből, mint a román kiállítók ígérték, jövőre a magyar fogyasztóknak is szállítanak —, továbbá az olajfúráshoz nélkülözhetetlen román konstrukciójú kitörésgátló berendezés, és a tömör autógumi. Szeretnének a közeljövőben üzleteket kötni 2 és 4 tengelyes vagonokra, kamionokra, bútorokra és számos fogyasztási cikkre, amiért cserébe szívesenvásárolnának magyar vegyipari gépeket, speciális tehergépkocsikat, gyógyszeripari berendezéseket és a román elektrotechnikai ipar fejlesztéséhez szükséges felszereléseket. A BNV HÍREI 9 A CHEMOKOMPLEX ioncserélő berendezések szállításáról tárgyal jugoszláv és NSZK-beli partnerekkel. # A Ganz Műszerművek indikátorműszerek exportjáról tárgyal a lengyel Universal céggel. # Az Utasellátó Vállalat a dán Wittenborg cégtőlaz idén 80 dán automata (kakaó, szörp) berendezést vásárol. Az automata -sorba a Philips cég mikrohullámú sütőt épített be, amelynek alkalmazásával már meleg ételeket is lehet árusítani az automatákkal. A magyar vállalat olasz cégekkel tárgyal fagylaltgépek vásárlásáról. Másfél millió svéd korona értékű megrendelést írt alá a NIKEX az Atlas Copco céggel. A megállapodás értelmében a svéd vállalat bauxitrakodókat szállít Magyarországra. Megállapodás született a hamburgi Magasvasút rt. és a MOGÜRT— IKARUS között. A szerződés értelmében a nyugatnémet igények alapján az IKARUS új típusú, kisméretű városi autóbuszt alakít ki. EGYÜTTMŰKÖDÉS HIDRAULIKA GYÁRTÁSÁRA Magyarországon a hidraulika gyártása eddig megoldatlan volt, ezért évente több száz ezer dollárért és több millió rubelért vásároltunk különböző rendszerű szerkezeti elemeket szocialista, valamint tőkés partnerektől. Ebből a gyakorlatban az a hátrány származott, hogy nem alakulhatott ki egységes hidraulika-rendszer a magyar gépiparban. A Danuvia Központi Szerszám- és Készülékgyár, a TECHNOIMPEX és az NSZK-beli Rexroth cég között a BNV-n aláírt ötéves kooperációs szerződés várhatóan véglegesen felszámolja az eddigi nehézségeket. A megállapodás értelmében ugyanis a Danuvia 1971-től megkezdi a termékek gyártását, amelyeket a szerszámgépiparon kívül a mezőgazdasági gépgyártás, az élelmiszeripar és a textilipar is felhasználhat. — A szerződés több szempontból is előnyös — hangsúlyozta Kiss János vezérigazgató az aláíráskor. — Jelentős deviza-megtakarítást érünk el, továbbá bővül a hazai választék. Így a belföldi igényeket rövid határidőn belül kielégíthetjük. A kooperációban gyártott hidraulika felhasználása minden bizonnyal elősegíti majd a magyar szerszámgépek exportjának növekedését is. Vállalatunk Budapesten hidraulika irodát állít fel a közeljövőben, amely komplett hidraulikus rendszerek tervezését is vállalja. A megállapodás arra is lehetőséget nyújt, hogy hidraulikai elemeket néhány szocialista ország piacára is szállítsunk. A vállalat szakemberei nemrégiben előzetes piackutató körúton jártak Romániában, Lengyelországban és Bulgáriában, ahová megállapításaik szerint több millió forint értékű termék kiviteleiére nyílik lehetőség. . Brazília nemcsak kávét exportálna Roberto Krause, a brazil pavilon igazgatója elmondotta, hogy a magyar—brazil kereskedelmi forgalom volumene tavaly 20 millió dollárt tett ki, ebből egyedül a brazil kávészállítások értéke meghaladta a 8 millió dollárt. A kávé mellett kakaót és különböző textíliákat exportálnak, ezeknek volumene azonban egyelőre csekély. Éppen ezért jelentősnek ítélik a HUNGAROTEX képviselőivel megindult tárgyalásokat a brazil textilipari termékek behozatalának növeléséről. Ami a magyar árucikkek brazíliai exportját illeti, elsősorban a könnyűipari berendezések számíthatnak kedvező elhelyezési lehetőségekre. Nemrég 20 millió dolláros versenytárgyalást nyertek magyar cégek, amelynek alapján kórházi és oktatási felszereléseket szállítanak a dél-amerikai országba. Magyar részről felvetődött, hogy a két ország kössön egyezményt a szellemi export szabályozására, s jelenleg brazil szervek foglalkoznak ezzel a javaslattal. Hozzáfűzte Roberto Krause: a két ország részéről szóba került új finanszírozási megállapodás aláírása is, mert a korábbi, 1966-ban kötött, 50 millió dolláros összegű keret ma már nem elegendő a forgalom lebonyolítására. Partner kerestetik A Pelikán védjegyű írószereket a Parkerrel, Montblanc-kal egy sorban emlegetik. A Günter Wagner Pelikan cég évek óta rendszeres kiállítója a vásárnak. Kurt Frauenhoffer, a gyár képviselője a következőket mondotta a VILÁGGAZDASÁG munkatársának: — Az elmúlt évben — idén is kooperációs szándékkal utaztunk Budapestre. Olyan partnert keresünk, amely félkésztermékeink összeszerelését és értékesítését vállalná. A tavaly megkötött előszerződés után ez évben szeretnénk tovább lépni. Új ajánlattal jöttünk az idén a BNV-re. Ettől reméljük, hogy máris nagy volumenű magyar exportunk — a vállalat bécsi részlege több mint egymillió schilling értékű árut szállít évente Magyarországra — 1910-ben és az elkövetkező években tovább növekszik. VILÁGGAZDASÁG A KONJUNKTÚRA ÉS PIACKUTATÓ INTÉZET ÉS A MAGYAR KERESKEDELMI KAMARA LAPJA Megjelenik hetenként ötször, 4 oldalon pénteken 4 oldal melléklettel. A szerkesztő bizottság vezetője: HAVAS JÁNOSNÉ Főszerkesztő: GYULAI ISTVÁN Szerkesztőség: Budapest, V., Dorottya u. 6. IV. eml. Telefon: 180-830 Kiadja a Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó SALA SÁNDOR Előfizethető a Magyar Posta Központi Hírlap Irodánál, az MNB 8. sz. egyszámlára, vagy a 61 066 sz. csekkszámlára. Előfizetési díj egy évre 2400 Ft. Terjeszti a Magyar Posta 70.2818/3 — Zrínyi Nyomda, Budapest Felelős vezető: Bolgár Imre INDEX: 25 008