Világgazdaság, 1970. május (2. évfolyam, 83/328-102/347. szám)
1970-05-30 / 102. (347.) szám
Szicília vevőként is jelentkezik Először vesz részt a BNV-n az idén Olaszország pavilonjában Reggio Siciliana, a szicíliai tartomány. Ez alkalomból csütörtökön Budapestre érkezett a tartomány palermói parlamentjének küldöttsége, amelyet Vincenzo Giumafara képviselő, a pénzügyi bizottság elnöke vezet. Tagjai a kereskedelmi és iparügyi helyi minisztérum (Assesorato Commercio ed Industrial főosztályvezetője, Giovanni Torregrossa, Michele Russo, Giuseppe Mongelli és Rosario Maltese képviselő. Giummara munkatársunk kérdésére elmondta, hogy a tartomány eddig az olasz—magyar kereskedelem keretein belül főleg déligyümölcsöt szállított Magyarországra, a múlt évben csak citromból 24 000 tonnát küldtek. Szeretnénk ezeket a szállításokat megsokszorozni — mondotta a képviselő. A szicíliai kiállítás igazgatója, Francesco Scaffidi elmondta, hogy érdeklődést váltott ki a többi szicíliai termék is. — Országrészünk iparosodása következtében egyre nagyobb könnyűiparral és petrolkémiai iparral rendelkezünk. Pavilonunkban látható kötöttáruink eddig ismeretlenek voltak a magyar fogyasztók előtt, és cipőink is először láthatók a BNV-n. Tartományunk számít arra, hogy a Comitato Italiano par la Programmazione Economica (CIPE) gazdaságprogramozó bizottság Rómában úgy dönt, hogy mintegy 60 000 dolgozót foglalkoztató, nagy kiterjedésű, elektronikai iparral foglalkozó gyárat telepítenek szigetünkre. Ez a félvezetőktől az elektronikus késztermékekig sokféle gyártmányt állítana elő. Ha a határozat megszületik, szívesen vennénk a fejlett magyar iparág jelentkezését is. Tervezzük alumínium-, illetve timföldfeldolgozó ipar telepítését is tartományunkban, amelynél szintén számítanánk a magyar segítségre. Addig is szívesen vásárolnánk magyar könnyűipari termékeket déligyümölcseinkért cserébe. Pénteken délután fogadott bennünket Sós Iván, a Magyar Kereskedelmi Kamara alelnöke, aki néhány hónappal ezelőtt már járt nálunk és ismeri problémáinkat. A magyar kamara segítségével kívánjuk bővíteni kapcsolatainkat, örömmel tölt el bennünket, hogy éppen érkezésünk napján újabb 900 tonna citrom szállítására írtak alá kötést a MONIMPEX illetékesei — fejezte be nyilatkozatát Francesco Scaffidi. HÁROM KIÁLLÍTÓ ÜZLETI TERVEI KUBA Kuba elsősorban nemzetgazdaságát reprezentáló termékeket állított ki, a cukrot, a dohányt és népművészeti tárgyakat. Mario Garcia Planas, a kubai kereskedelmi kamara tagja, elmondotta, hogy szerződéskötésre a vásár alatt nem törekednek, de szeretnék összegyűjteni az érdeklődő magyar és külföldi cégek igényét Kuba termékeire. Felhívta a figyelmet arra, hogy a kiállításon láthatók a világszerte ismert és kedvelt kubai zenét tolmácsoló lemezek. Ezek és a népművészeti tárgyak iránt, úgy tűnik, Magyarországon ez ideig még nincs érdeklődés. BRAZÍLIA A Magyarországra irányuló brazil export négyötöde kávé. Ez egyébként a pavilon összeállításán is látszik. A látogatóknak naponta ötezer adag reklámkávét főznek. A BNV-n ötödször kiállító brazilok most első ízben bútorokat, ruházati cikkeket és varrógépeket is bemutattak. Ezzel az volt a céljuk, hogy a magyar—brazil kereskedelem cikklistáját bővítsék. A HUNGAROTEX és a MONIMPEX régi partnerük. Mint a brazil pavilon igazgatója mondotta, további tárgyalásokat folytatnak a HUNGAROTEX-szel és új partnerként jelentkezett a KONSUMEX. ELEFÁNTCSONTPART Elefántcsontpart — mint már jelentettük — idén állít ki előszöra BNV-n. Elsősorban kapcsolatokat akarnak kiépíteni a magyar vállalatokkal, az export- és importlehetőségeket felmérni. Ma Magyarország elsősorban fát és kávét importál ebből az afrikai országból, összesen másfél millió dollár értékben. Mit kínál Elefántcsontpart ezenkívül? Mindenekelőtt korszervet és elsősorban ananászkonzervet. Ezt szeletelt formában és juicenak feldolgozva kélt cég is exportálja, a COTIVANA és a YAPO. Hoztak a vásárra még igen jó minőségű textíliákat, népművészeti tárgyakat, virágot, banánt, pálmaolajat. A HUNGAROFRUCT már tárgyal a YAPO céggel. Valószínűleg más külkereskedelmi vállalatok is jó partnert találnak az elefántcsontpartiakban. Campingcikk-export Az Országos Gumiipari Vállalat termékei a CHEMOLIMPEX közreműködésével számos országba jutnak el. A vásáron 500 ezer DM értékű campingcikk exportjára írtak alá megállapodást a nyugatnémet Hertie áruházi konszernnel. Kontingens felemeléséről tárgyaltak a francia Comix céggel, jelentős 2 5 éves kooperációs szerződés megkötéséről az osztrák Semperit céggel. Ugyancsak komoly kooperációs tárgyalásokat folytattak a nyugatnémet Rheinstahl céggel, valamint a Renault és a Ford művekkel. Közös gyártás, közös értékesítés Az osztrák pavilon népes kiállítói gárdája javarészt régi vendég hazánkban. Megalapozott üzleti kapcsolatokkal rendelkeznek a magyar piacon. A nyilatkozó üzletemberek szavaiból az tűnik ki, hogy a két ország adottságainál fogva, hasonló feltételekkel rendelkező igazágai jól együttműködhetnek. A közös termékekkel sikerrel vehetik fel a versenyt külső piacokon más konkurrens cégekkel. STEYR-DAIMLER-PUCH: Másfél évvel ezelőtt jött létre az első kooperációs szerződés a Steyr és a Vörös Csillag Traktorgyár között 100 lóerőn felüli teljesítményű traktorok közös gyártására. Azóta már megindult a Steyr—Hódgép rendfelszedő mezőgazdasági pótkocsik és a Steyr—IKARUS távolsági luxusbuszok közös gyártása is. Kifejlesztés alatt áll egy újabb közös autóbusztípus. Nem véletlen, hogy az idei kiállításon elsősorban a Haflinger típusú terepjáró gépkocsi sokoldalú felhasználási lehetőségeit mutatják be, mert szándékukban áll e gépkocsira, illetve más különleges járművekre vonatkozó együttműködési szerződés megkötése. A közös termékek bemutatkozása a világpiacon is igen szép eredményeket hozott. STOLLACK AG.: A CHEMOLIMPEX-szel folytat jelenleg tárgyalásokat egy Magyarországon épülő lakkgyár gyártási technológiájának eladásáról. Ez az üzlet könnyen továbbfejlődhet és ekkor már külső piacokra , Indiába és Pakisztánba is közösen szállíthatunk komplett gyárberendezéseket, ahol szerencsésen kiegészíthetik egymást a magyar vegyipari gépek és cégük fejlett technológiai ismeretei. Eddig 28 országnak adtak el licenceket, az ő eljárásuk alapján dolgozik a Volkswagen és a Bukarest melletti lakkgyár is. A magyar piacon érdekeltek a homlokzatfesték szállításában is: jelenleg igen korszerű homlokzatképző módszer eladásáról tárgyalnak a magyar építőipar szakembereivel. BÖHLER EDELSTAHL WERKE: Tavaly kétmillió dollár értékben exportáltak nemesacélt a magyar kohóiparnak mintegy 400 ezer dollárért hoztak be ferrokrómot, ferroszilíciumot és más ötvözeti anyagokat. Az Ózdi Kohóműveknek eladják kooperációs szerződés keretében a Nyugaton jelenleg legkorszerűbbnek ismert szalagöntvény-eljárásukat, s az előállított acél félkésztermékeket közösen értékesítik harmadik országok piacain. UNIFER: A bécsi kereskedelmi vállalat 200 ezer dollárosüzletről tárgyal a magyar partnerekkel az INTERAG bevonásával. Női eldobható papírfehérnemű gyártásához szükséges gépeket és eljárást adnának el. Magyar részről elsősorban a cikk exportlehetőségeiről érdeklődnek, s jelenleg nyugati, főleg NSZK-beli cégekkel folynak tárgyalások, amelyek szívesen vásárolnának e termékből. WAGNER—BIRO: A kazánok és gázszerelvények magyarországi exportjában tevékenykedő cég ajánlatokat tett az Április 4. Gépgyárnak, a Győri Gépgyárnak és a GÉPSZER vállalatnak összeszerelőüzem létesítésében való együttműködésre. Később daruk és más szállítóeszközök közös gyártásáról is tárgyalni szeretnének. INTEGRAL-INDUSTRIEBEDARF: Az ipari beruházásokkal foglalkozó fővállalkozói cég gáztisztító- és más gázipari berendezéseket szállít a CHEMOKOMPLEX-en keresztül Magyarországra. Kompenzációs üzleteik során egyre nagyobb nehézséget jelent számukra a magyar armatúrák értékesítése, mert — mint mérnöki iroda — kevésbé ismerik az osztrák ipar szükségleteit. Igénybe veszik ugyan a Bécsben működő Evidenz Büro ilyen jellegű szolgáltatásait, de a kérdés igazi megoldását az jelentené, ha a magyar—osztrák fizetési forgalomban klíring helyet a konvertibilis valutaelszámolás lépne. Vásári ajándék az árvízkárosultaknak A berlini Investexport a Budapesti Nemzetközi Vásár NDK-pavilonjában műanyagipari gépeket állított ki, és működés közben mutatja be azokat. A kiállítók az árvízkárosultak megsegítésére úgy határoztak, hogy a gépeket a vásár hátralevő napjaiban rendszeresen működtetik és az így készülő 2000 műanyag mosdótálat — mint vásári gyártmányt — eljuttatják az árvíz sújtotta vidékek lakosaihoz. A kiállítóknak eredetileg nem állt rendelkezésükre elegendő alapanyag, de gondoskodnak arról, hogy a gépek folyamatosan dolgozhassanak, magyar alapanyagot szereztek be hozzá. Budapest, 1970. Május 30. REFLEKTORFÉNYBEN A magyar Az idei BNV-n a vegyipar magyar kiállítói — talán kicsit érthetetlen módon is — nem törekedtek gyártmányskálájuk teljes bemutatására. Ennek ellenére azonban reprezentatív a vegyipari pavilon, s a fejlődést is tükrözi. Különösen szembeötlő a Magyar Viscosa árubemutatója, ahol a műanyag paplantól kezdve a nagyszilárdságú és kopásálló műanyag gépalkatrészt is megtaláljuk. Ugyanígy jó benyomással távozik a látogató a gyógyszeripar és a kozmetikai cikkek standjától is. A külföldi kiállítók egyik pavilonjában a vegyiparra kiváncsi közönség egy helyen találja az osztrák, a nyugatnémet, a japán és a belga cégek reprezentánsait. Különösen az osztrákok kiállítási területe előtt időzik sokáig főleg a vegyipari szakemberek köre, mert a számukra nagyon is használható műanyag kádak és egyéb, a vegyipart kiszolgáló tárolóedények lekötik érdeklődésüket. Ezekből Magyarországon sajnos, nem gyártanak hasonlót — érdemes lenne az importlehetőségeket feltárni. A BASF nyugatnémet cég kiállításáról a legszívesebben a növényvédőszerek tárolására alkalmas műanyag dobozokat szeretnék magukénak tudni a magyar vegyipari szakemberek — nálunk ugyanis ezeknek a vegyszereknek a csomagolása még eléggé elmarad a követelményektől. A japán Toray cég főleg a műszálas ruhák bemutatására törekedett, s ezek közül is külön kiemelendő az „lantistaticus” anyagból készült köpeny, amely a robbanásveszélyes üzemekben nyújt védelmet az ott dolgozóknak. Nálunk ilyen anyag még nincs. Az olasz Montecatini-Edison igen gazdag árubemutatójából az üveg benyomását keltő PVC-palackok (a folyékony áru szállításánál kiválóan használható) és az élelmiszeripar számára gyártott gégecsövek mondanak a szakemberek számára talán a legtöbbet. Az összehasonlításra és az importlehetőségek felmérésére a KGST-országok pavilonjai igen kevés alkalmat adnak. Az NDK csakúgy, mint a Szovjetunió, egyáltalán nem állított ki vegyipari termékeket. (Noha közismert, hogy mindkét országgal — főleg az alapanyagok behozatalában nagy forgalmat bonyolítunk le.) Csehszlovákia pavilonjában sem találunk számunkra sok újat. De egyre érdemes felfigyelni: a Chemapol kiállításán műanyag kannában tárolják a növényvédőszert. Romániánál szintén csomagolási probléma megoldása a szembeötlő: a jelek szerint a szuperfoszfátot műanyag fóliában szállítják, s ennek előnyeit — úgy gondoljuk — nem kell különösebben hangsúlyoznunk. A látottak alapján természetesen nem lehet képet alkotni sem a külföldi, sem a hazai fejlődésről. Amit azonban mindenképpen meg kell állapítanunk, néhány területen nagyot léptünk mi is előre. Nemzetközileg elismertek ma már műbőr-készítményeink, álljuk a versenyt a dekorit lemezek előállításában, jól haladunk a poliuretán szivacs gyártásával és a hibák ellenére fejlődést mutat a csomagolóanyag-gyártásunk is. A legújabb biokészítmények már feltétlenül versenyképesek a legjobb nyugati mosószerekkel szemben. Elég gazdag a választékunk a háztartási műanyagokból és textiliparunkban is egyre nagyobb teret hódít a szintetikus anyagok felhasználása. Itt legfeljebb egy kérdést érdemes még feszegetni — az árproblémát. Szinte kivétel nélkül minden felhasználó panaszkodik, hogy a számára szükséges anyagokat igen magas áron tudja beszerezni. Ennek elsősorban az az oka, hogy sok helyen korszerűtlen a technológia, elavult a géppark, és a munka szervezése körül sincs minden rendben. De ezek a problémák áthidalhatók — ha nem is egyszerre és nem is könnyen —, csak helyesen kell élni a kínálkozó lehetőségekkel. Bizonyítja ezt az idei BNV is, hiszen vegyiparunk különböző ágainak fejlesztéséhez a külföldi kiállítók szinte tálcán hozzák a megoldást. Természetesen nem arra gondolunk, hogy amit még nem tudnak nálunk gyártani (vagy csak kis mértékben) mindenáron importáljuk. Kormányunk kifejezetten ösztönzi a felhasználókat a licencek és know-how-k vásárlására. Ami pedig a szocialista országokkal való együttműködést illeti , szinte kimeríthetetlen lehetőségek kínálkoznak, ha mielőbb megvalósítjuk az egymás érdekeit figyelembe vevő szakosítást. S ezzel nemcsak a vegyipar műszaki fejlesztése jutna előbbre, de megoldódhatna a sokszor nyomasztó árprobléma is. vegyipar fejlesztése A NIKEX ÜZLETE ÉS EREDMÉNYEI Nehéz volt bejutni Varga Lászlóhoz, a NIKEX vezérigazgatójához, mert a BNV-re látogató külföldi üzletemberek egymásnak adják a tárgyalószoba kilincsét. Elmondta, hogy péntek délig jelentős üzletkötések történtek. A forgalom nagyságára jellemző, hogy a vásár eddigi időtartama alatt naponta 70-80 tárgyalásra került sor és körülbelül napi 200 külföldi kereste fel a NIKEX-et, hogy eladásról, illetve vásárlásokról tárgyaljanak. Ha a péntek délig lekötött üzletek számszerű eredményeit nézzük, örömmel kell regisztrálni, hogy különböző tőkés cégekkel 3 millió, míg a szocialista partnereinkkel közel 8 millió devizaforint értékben írtak alá magánjogi szerződéseket. — Az export-megállapodások közül nagy jelentőségűnek tartom a Kenderiféle szabadalom spanyolországi értékesítését — mondotta a vezérigazgató. — Cseh és NDK-beli partnereinknek mérlegeket és akvaglóbuszt adtunk el. Angliából emelő-szállító konveyort, Svájcból aláverőgépeket és túlemelésmérőt, Svédországból rakodókat vásároltunk. Lengyelországból, Csehszlovákiából, az NDK-ból 1970-es és későbbi szállításokra jött létre megállapodás építő- és útépítőgépek, öntödei berendezés és alkatrészek, betonkeverők és vasúti kábelező szállítására. a BNV hírei . Kallós Ödön, a Magyar Kereskedelmi Kamara elnöke pénteken ebédet adott O. C. Malterud, a norvég exporttanács elnöke tiszteletére. Fogadta a burgenlandi kamara küldöttségét: dr. Rudolf Grohotolsky tartományi kormánytagot, dr. Hans Babits kamarai alelnököt és dr. Ernst Irkovits kamarai főosztályvezetőt. • A Láng Gépgyár kooperációs szerződést kötött az NSZK-beli Siemag céggel. Ennek értelmében a külföldi vállalat dokumentációi alapján a Láng Gépgyár különféle hengerművi berendezéseket készít részükre. A jövő év első felében már 4 millió forint értékű terméket szállít a magyar üzem az NSZK-ba. ® Félmillió rubel értékben írt alá üzleti megállapodást a prágai Investa céggel a TECHNOIMPEX. A magyar vállalat kábelipari gépeket és könnyűipari gépeket adott el csehszlovák partnerének. Ą Tizennégy millió forintért extrudereket szállít a TECHNOIMPEX az NSZK- ba a legújabb kooperációs szerződés alapján, amelyet a Reisenhäuser céggel kötött. A magyar gépek ipari kooperáció keretében az NSZK-beli műanyagiparban kerülnek felhasználásra. • A TECHNOIMPEX és az NDK-beli Investexport 3,7 millió rubel értékben hosszú lejáratú szerződést kötött műanyagipari fröccsöntő automatagépek szállítására. Az NDK ezekben a gépekben a magyar műanyag-feldolgozó ipar legjelentősebb szállítója. Az Investexport 1968 óta — a növekvő export miatt — már vevőszolgálati irodát is tart fenn Budapesten.A Csepeli Vas- és Acélöntöde a VEBI ZEMAG/Zeitz NDK-beli céggel munkagép-lánctalp gyártására kötött szerződést. Még ebben a hónapban ezer öntvényt szállítanak a megrendelőnek. Algéria kőolajat kínál — Másodszor jelentkezünk a budapesti vásáron és biztatónak tartjuk az érdeklődést — mondotta M. A. Aknoun, az algériai pavilon igazgatóhelyettese. Hagyományos kiviteli cikkeink a foszfát, a déligyümölcs és a narancslé mellett élelmiszeripari és kézműipari termékeket szeretnénk eladni Magyarországnak. Néhány órával ezelőtt komoly érdeklődés érkezett algériai harisnyanadrágok megvásárlására. Örömmel vennénk, ha az egyre növekvő magyar kőolajszükséglet egy részét Algériából fedeznék. Magyarországról finommechanikai berendezéseket, szerszámgépeket és más korszerű beruházási javakat igyekszünk beszerezni. Véleményem szerint az algériai gazdaság számos lehetőséget kínál Magyarországnak, s az erőfeszítések kölcsönös fokozásával kellene kihasználni azokat. Lengyel cukorgyári berendezések Két cukorgyári diffúziós berendezés vásárlásáról kötött pénteken szerződést a Magyar Cukoripari Vállalat és a KOMPLEX a lengyel Cekoppal. A lengyel cukoripari berendezések nem ismeretlenek a magyar vállalatok előtt. Tavaly a Magyar Cukoripari Vállalat két hasonló készüléket vásárolt, ezeket Sárvárott és Szolnokon helyezte üzembe. Dr. Vigh Albert, a magyar vállalat igazgató-főmérnöke a VILÁGGAZDASÁG munkatársának kijelentette, hogy a DC-diffúzió rendkívül gazdaságosan üzemel, beállításával csökken a cukorveszteség, munkaerőt takarítanak meg és ami a cukorgyártásnál igen fontos, kiküszöbölhető a szennyvízképződés. A most vásárolt két berendezés a szolnoki és a sarkadi gyárakba kerül, értékük 640 ezer rubel. A szállítási határidőt 1972-re tűzték ki. Hatmillió rubeles üzletkötés Péntek délután a BNV szovjet pavilonjában jelentős üzletkötésre került sor. A megállapodás szerint a szovjet fél több mint 6 millió rubel értékű gépet szállít Magyarországra. Az üzlet egy része — mintegy 3,6 millió rubeles hosszú lejáratú szerződés —, nyomdai, főleg sorszedőautomata és könyvkötőgépek importjára szól. Szerszámgépet 1 150 000, textilgépet 1 100 000 rubel értékben importálunk, ezenkívül 200 000 rubelért megvettük a kiállított gépek zömét. Mosogató-és pohármosó-berendezés A VBKM Transzvill gyára az Eswood/ Sidney ausztráliai vállalat licencét vásárolta meg, hogy Magyarországon is bevezethessék a korszerű üzemi mosogatást. A licencvétel és az adaptáció munkálatai mindössze három hónapig tartottak. Előzőleg a várható prosperitás és a nemzetközi színvonal területén folytatott a vállalat kutatásokat. Felmérték az ország® konyhai munkaerőhelyzetet, a vendéglátóipari, üzemélelmezési, turisztikai követelményeket. A gazdasági számítások után a mosogató- és poharazó-berendezésekbe adagolható megfelelő mosószerről is tárgyaltak a vegyipari művekkel. Az edénymosogató gép négy változatban készül majd — óránként 1000—4500 tányért-tálat tisztít. A két pohármosó is ezrenként adagol. A Transzvill már eddig is kitűnt hőkandallójával, s a tízliteres bojlerrel. Ez évi vállalkozása, a BNV-n bemutatott ipari mosogatógép — a sidneyi Eswood mindenütt bevált licence révén — 1971-ben kerül sorozatgyártásra. Egy-egy gép beszerzési ára 60 ezer forint körül lesz. Együttműködés a Hemos céggel A BNV-n állította ki termékeit a bécsi Hemos cég. Ladislaus Bergert, a cég igazgatóját arra kértük, közölje tapasztalatait a BNV-ről. " Közel tíz éve, hogy kapcsolatba kerültem magyar cégekkel, így a CHEMOLIMPEX és a FERMION vállalatokkal. Az eltelt tíz esztendő alatt sikerült kellemes és zavartalan együttműködést kialakítani. A kapcsolat 1968-ban bővült, amikor is a CHEMOLIMPEX-en keresztül gyártási és értékesítési kooperációra került sor a PEVDI szentendrei írószergyárával. László Imre, a PEVDI írószergyár igazgatója elmondotta, hogy a Hemos céggel a kooperáció már eddig is jelentős eredményeket hozott: 1969- ben a közös golyóstoll-termelés 30 millió forintra emelkedett, ugyanakkor az export 200 ezer dollárra nőtt. A Hemos a kooperációban a termelőeszközöket, szerszámokat bocsátotta rendelkezésre és ezzel lehetővé vált, hogy évi 20 millió darab golyóstollat gyárthassanak. A CHEMOLIMPEX-en keresztül sikerült a termékeket nyugati piacon is értékesíteni s a BNV eredményeképpen megvan a lehetőség arra is, hogy 1970-ben a tavalyi 200 ezer dolláros forgalmat 50 százalékkal túlszárnyalják. Az 1970-es tervek között szerepel továbbá, hogy a golyóstollgyártás mellett az egyre népszerűbb és keresett filctollak gyártásában és értékesítésében is bővüljön az együttműködés. A FERMION-nal közel tíz esztendő alatt forgalmunk megháromszorozódott — mondotta Ladislaus Berger. — Az írószergyártáshoz szükséges alkatrészek szállításával kialakult kapcsolatról csak a legnagyobb elismeréssel nyilatkozhatom. VILÁGGAZDASÁG A KONJUNKTÚRA ÉS PIACKUTATÓ INTÉZET ÉS A MAGYAR KERESKEDELMI KAMARA LAPJA Megjelenik hetenként ötször, 4 oldalon pénteken 4 oldal melléklettel. A szerkesztő bizottság vezetője: HAVAS JÁNOSNÉ Főszerkesztő: GYULAI ISTVÁN Szerkesztőség: Budapest, V., Dorottya u. 6. IV. em*. Telefon: 180-830 Kiadja a Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó SALA SÁNDOR Előfizethető a Magyar Posta Központi Hírlap Irodánál, az MNB 8. sz. egyszámlára, vagy a 61 066 sz. csekkszámlára. Előfizetési díj egy évre 2400 Ft. Terjeszti a Magyar Posta 70.2818/3 - Zrínyi Nyomda, Budapest Felelős vezető: Bolgár Imre INDEX: 25 008