Világtörténet, 2019
2019 / 1. szám - VALLÁSI JELENSÉGEK ÉS INFORMÁCIÓS FOLYAMATOK. EGY TERMÉKENY TÉMAKAPCSOLAT LEHETŐSÉGEI - Kutrovátz Gábor - Suszta Laura - Vassányi Miklós: Galilei Csillaghírnöke mint óvatos kiállás az új világrend mellett. Forrásközlés bevezető tanulmánnyal
GALILEI CSILLAG HÍRNÖKE MINT ÓVATOS KIÁLLÁS AZ ÚJ VILÁGREND MELLETT - mivel korábban megvilágosított az isteni kegyelem - néhány nappal ezelőtt találtam és figyeltem meg. Más, talán még kiválóbb dolgokat nap mint nap fel fogok fedezni vagy felfedeznek mások egy hasonló eszköz jóvoltából, melynek alakját s elkészítését, nemkülönben kigondolásának alkalmát előbb röviden el fogom mondani, azután megfigyeléseim történetét fogom előadni. Idestova tán tíz hónapja jutott fülünkbe a hír, hogy egy holland 68 személy összeállított egy távcsövet, melynek segedelmével a látható tárgyakat - még ha a távcsőbe néző ember szemétől messze voltak is - mint közelieket, elkülönítetten lehetett szemlélni, és e valóban csodálatos hatásról sok bizonyíték [experientiae] járt körbe, melyeknek egyesek hitelt adtak, mások nem. Ezt a hírt néhány nap múltán levélben megerősítette nekem egy francia nemesember, Jacobus Badouere Párizsból;69 ami végül is arra indított, hogy teljesen annak szenteljem magamat, hogy ennek okait keressem, s nemkülönben eszközöket gondoljak ki, melyek által eljuthatnék egy hasonló műszer feltalálásához, amit nem sokkal később, miután tanulmányoztam a fénytöréseket [Refractionibus], el is értem, s először egy ólomcsövet készítettem magamnak, melynek végein két átnéző üveget [vitrea due Perspicilla] helyeztem el, amelyek mindegyike az egyik oldalán sík volt, a másikon pedig az egyik gömbhéjasan domború [sphaerice convexum], a másik ellenben homorú [calum].70 azután szememet a homorú lencséhez közelítve a tárgyakat eléggé nagynak és közelinek láttam; háromszor közelebbinek és kilencszer nagyobbnak látszottak ugyanis, mint amidőn csupán természetes látóképességemmel szemléltem őket. Nem sokkal később egy másikat, pontosabbat készítettem magamnak, amelyik a tárgyakat több mint hatvanszor nagyobbnak mutatta. Végül semmi fáradságot, semmi költséget nem kímélve addig jutottam, hogy olyan kiváló eszközt készítettem magamnak, hogy a rajta keresztül szemlélt dolgok majdnem ezerszer nagyobbnak látszanak, és több mint harmincszoros arányban közelebbinek, mint ha csak természetes képességemmel szemlélném őket.71 Hogy ezen eszköznek hány és mily nagy előnye van úgy szárazföldi, 68 Albert van Helden Sidereus nuncus-fordításának 23. jegyzete szerint a latin Belga szót „holland"-nak vagy „németalföldi"-nek kell fordítani. Van Helden itt Pieter Geyl rövid jegyzetére utal (A Note on the Word 'Belgium', lásd: Geyl, 1961. vol. 1.260-262.). 69 Jacobus Badouere, franciául Jacques Badouere, olaszul Giacomo (Jacopo) Badovere velencei származású francia diplomata, Galilei tanítványa matematikából Padovában. Levelezőtársát maga Galilei is említi a Difesa di Galileo Galilei... Contro alle Calumnie & imposture di Baldessar Capra Milanese (1607) című hosszas vitairatában, melyben idézi Badovere tanúságtételét egy katonai tájoló feltalálásának elsőbbségi vitájában (Galilei: Edizione nazionale, vol. II. 1891. 534-535., 601.). Lásd még: Dizionario biografico, 1963 (vonatkozó címszó), valamint Reeves, 2008. 209. 70 Ez az úgynevezett Galilei-féle távcső, bár nem Galilei fedezte fel az elvét, és nem is ő építette meg először. A tárgylencse az objektív - domború, vagyis gyűjtőlencse, míg a szemlencse az okulár - homorú, azaz szórólencse. A képe egyenes állású, de a látómező kicsi. Kepler a Dioptrice című művében (1611) megalkotta a Kepler-féle távcső elvét (bár ő maga sohasem építette meg), amelynek mindkét lencséje domború, és bár a képe fordított állású, de nagyobb látómező és egyéb optikai előnyök jellemzik, így a 17. század második felére a Kepler-féle távcső fokozatosan kiszorította a „holland" távcsövet a csillagászatból. 71 Lásd fentebbi jegyzetünket. Amikor Galilei arról ír, hogy hányszor nagyobbnak látszanak a tárgyak, akkor ezt a tárgy látszó felületére érti, így a valódi nagyítás a megadott szám négyzetgyöke, azaz kilenc helyett három (a tárgy ennyiszer látszik ,,közelibb"-nek), 60 helyett körülbelül 7,7 és „majdnem ezer" helyett 30. A Galilei által készített távcsövekről lásd: Helden, 2010. VILÁGTÖRTÉNET • 2019. 1.