Világtörténet, 2019

2019 / 1. szám - VALLÁSI JELENSÉGEK ÉS INFORMÁCIÓS FOLYAMATOK. EGY TERMÉKENY TÉMAKAPCSOLAT LEHETŐSÉGEI - Kutrovátz Gábor - Suszta Laura - Vassányi Miklós: Galilei Csillaghírnöke mint óvatos kiállás az új világrend mellett. Forrásközlés bevezető tanulmánnyal

GALILEI CSILLAG HÍRNÖKE MINT ÓVATOS KIÁLLÁS AZ ÚJ VILÁGREND MELLETT - mivel korábban megvilágosított az isteni kegyelem - néhány nappal ezelőtt talál­tam és figyeltem meg. Más, talán még kiválóbb dolgokat nap mint nap fel fogok fedezni vagy fel­fedeznek mások egy hasonló eszköz jóvoltából, melynek alakját s elkészítését, nemkülönben kigondolásának alkalmát előbb röviden el fogom mondani, azután megfigyeléseim történetét fogom előadni. Idestova tán tíz hónapja jutott fülünkbe a hír, hogy egy holland 68 személy összeállított egy távcsövet, melynek segedelmével a látható tárgyakat - még ha a táv­csőbe néző ember szemétől messze voltak is - mint közelieket, elkülönítetten lehe­tett szemlélni, és e valóban csodálatos hatásról sok bizonyíték [experientiae] járt kör­be, melyeknek egyesek hitelt adtak, mások nem. Ezt a hírt néhány nap múltán levél­ben megerősítette nekem egy francia nemesember, Jacobus Badouere Párizsból;69 ami végül is arra indított, hogy teljesen annak szenteljem magamat, hogy ennek okait keressem, s nemkülönben eszközöket gondoljak ki, melyek által eljuthatnék egy ha­sonló műszer feltalálásához, amit nem sokkal később, miután tanulmányoztam a fénytöréseket [Refractionibus], el is értem, s először egy ólomcsövet készítettem ma­gamnak, melynek végein két átnéző üveget [vitrea due Perspicilla] helyeztem el, ame­lyek mindegyike az egyik oldalán sík volt, a másikon pedig az egyik gömbhéjasan domború [sphaerice convexum], a másik ellenben homorú [calum].70 azután szeme­met a homorú lencséhez közelítve a tárgyakat eléggé nagynak és közelinek láttam; háromszor közelebbinek és kilencszer nagyobbnak látszottak ugyanis, mint amidőn csupán természetes látóképességemmel szemléltem őket. Nem sokkal később egy másikat, pontosabbat készítettem magamnak, amelyik a tárgyakat több mint hatvan­­szor nagyobbnak mutatta. Végül semmi fáradságot, semmi költséget nem kímélve addig jutottam, hogy olyan kiváló eszközt készítettem magamnak, hogy a rajta ke­resztül szemlélt dolgok majdnem ezerszer nagyobbnak látszanak, és több mint har­mincszoros arányban közelebbinek, mint ha csak természetes képességemmel szem­lélném őket.71 Hogy ezen eszköznek hány és mily nagy előnye van úgy szárazföldi, 68 Albert van Helden Sidereus nunc­us-fordításának 23. jegyzete szerint a latin Belga szót „holland"-nak vagy „németalföldi"-nek kell fordítani. Van Helden itt Pieter Geyl rövid jegyzetére utal (A Note on the Word 'Belgium', lásd: Geyl, 1961. vol. 1.260-262.). 69 Jacobus Badouere, franciául Jacques Badouere, olaszul Giacomo (Jacopo) Badovere velencei származá­sú francia diplomata, Galilei tanítványa matematikából Padovában. Levelezőtársát maga Galilei is említi a Difesa di Galileo Galilei... Contro alle Calumnie & imposture di Baldessar Capra Milanese (1607) című hosszas vitairatában, melyben idézi Badovere tanúságtételét egy katonai tájoló feltalálásának elsőbbségi vitájában (Galilei: Edizione nazionale, vol. II. 1891. 534-535., 601.). Lásd még: Dizionario biografico, 1963 (vonatkozó címszó), valamint Reeves, 2008. 209. 70 Ez az úgynevezett Galilei-féle távcső, bár nem Galilei fedezte fel az elvét, és nem is ő építette meg először. A tárgylencse­­ az objektív - domború, vagyis gyűjtőlencse, míg a szemlencse­­ az okulár - homorú, azaz szórólencse. A képe egyenes állású, de a látómező kicsi. Kepler a Dioptrice című művében (1611) megal­kotta a Kepler-féle távcső elvét (bár ő maga sohasem építette meg), amelynek mindkét lencséje domború, és bár a képe fordított állású, de nagyobb látómező és egyéb optikai előnyök jellemzik, így a 1­7. század második felére a Kepler-féle távcső fokozatosan kiszorította a „holland" távcsövet a csillagászatból. 71 Lásd fentebbi jegyzetünket. Amikor Galilei arról ír, hogy hányszor nagyobbnak látszanak a tárgyak, akkor ezt a tárgy látszó felületére érti, így a valódi nagyítás a megadott szám négyzetgyöke, azaz kilenc helyett három (a tárgy ennyiszer látszik ,,közelibb"-nek), 60 helyett körülbelül 7,7 és „majdnem ezer" helyett 30. A Galilei által készített távcsövekről lásd: Helden, 2010. VILÁGTÖRTÉNET • 2019. 1.

Next