Beregi Hírlap, 1995. július-december (51. évfolyam, 49-110. szám)
1995-08-03 / 60. szám
ВЕЕЕШ HÍRLAP Főszerkesztő: BÍRÓ LÁSZLÓ A magyar kiadásért felel: MESTER MAGDA * Címünk és telefonszámaink: 295510. Beregszász.. Munkácsi út 3. Szerkesztő: 2-44-46. Magyar kiadás: 2-33-05. Ukrán kiadás: 2-21-43. Felelős titkár, könyvelő: 2-31-54. LAP ALAPÍTÓK: a Népképviselők Beregszászi Járási Tanácsa és a szerkesztőség kollektívája. Regisztrálási szám: ZT 24. Számlaszámúak: 363903. Ukrajna Bank, Beregszász. Az újság magyar és ukrán nyelven jelenik meg hetente kétszer: csütörtökön és szombaton. A címünkre beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaadását, levélben történő megválaszolását, valamint más intézményekhez, szervezetekhez való továbbítását nem vállaljuk. A publikációkban közölt tényekért és véleményekért minden esetben a szerző, illetve a reklám megrendelője viseli a felelősséget. Készült a Beregszászi Járási Nyomdában. 295510 Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Ofszetnyomás, 1 nyomdai ív: 3760 példány. Rendelésszám : 7 Index: 61813. "Вісник Берегів щини" Засновники: Районна Рада народних депутатів та редакція газети. 2. oldal ♦ »HAZANÉZŐ« ZALAEGERSZEGEN Nemrég a zeneiskola 7 növendékével együtt nagy élményben volt részem: néhány napot a Duna-Olt Kulturális Egyesület Zalaegerszegen megrendezett irodalmi táborában tölthettünk. Horváth László tanár úr, a Duna-Olt Kulturális Egyesület elnöke és felesége a táborozás alatt mindent megtettek annak érdekében, hogy jól szórakozzunk és ismereteket gyűjthessünk. Megismertük Zala megye csodálatos tájait, emlékműveit, Zalaegerszeg nevezetességeit, valamint a megyében élő írókat és képzőművészeket. Szép emlék marad számunkra a táncház, ahol megismerhettük Zala megye népdalait, táncait, s együtt énekelhettünk, táncolhattunk a Vajdaságból, Felvidékről érkezett, valamint a helybeli diákokkal. Emlékezetesek maradnak a gyalogtúrák, valamint a hagyományos kézművesmesterséggel való ismerkedés. Kulcsár János és Czug Miklós foglalkoztak a kárpátaljai gyerekekkel, bemutatták, hogyan kell bánni a bőrrel és az agyaggal. Kisebbnagyobb nehézségek árán minden gyereknek sikerült elkészíteni egy-egy emléktárgyat, amelyet el is hozhattak. A szövésre és a gyöngyfűzésre Borsos Ágnes és Takács Zsuzsa tanították a gyerekeket. Kellemesen és vidáman eltöltött estének tekinthetjük a szabadtéri színházi előadást, ahol Csokonai »Karnyóné« c. darabját nézhettük meg. Kirándulást tettünk Keszthely városába, ahol megnéztük a Festetics kastélyt, a Helikon múzeum gyűjteményét. Esténként műsort adtak a táborlakók. Minden csapat félórás zenés-irodalmi összefoglalóban mutat-HATÁROK NÉLKÜLta be szülőföldje múltját és jelenét. A mi műsorunkat, is érdeklődéssel hallgatták. Cseh Katalin részletet olvasott fel Tompa Mihály »Beregszász« című verséből. Szabó Erika és jómagam ismertettük meg a jelenlévőket Kárpátalja és Beregszász történelmével és jelenével, Turányi Zsuzsa szavalta Füzesi Magda: »Kósa Anna balladája«, Turóczy Julika a »Munkácsi várban«, Ivancsó Viktória Fülöp Árpád: »Mennyi csillag«, Kun Tímea Sajó Sándor »Magyarnak lenni«, Püspöki Gabriella pedig Füzesi Magda: »Útban hazafelé« című versét. Beregi népdalokkal szórakoztattuk a közönséget, majd Kun Tímea és a csapattagok előadásában elhangzott egy dal is. Az utolsó napon még sok szép és tartalmas programban volt részünk. Délelőtt műteremlátogatást tettünk két neves zalaegerszegi képzőművésznél, Németh János keramikus szobrásznál, valamint Szabolcs Péter szobrásznál. Érdekes volt számunkra otthonukban találkozni a művészekkel. Ők maguk mutatták be műveiket, nagyon közvetlenül, barátságosan, szinte családias légkörben. Este a tábortűznél közös énekléssel hajnalig tartott a búcsúzkodás. A gyerekek és felnőttek címeket cseréltek, s lassan elhalványult a tábortűz lángja. Szótlanul mentünk szobáinkba, csomagolni kezdtünk, némán tekintettünk néha egymásra, s úgy éreztük, valami elmúlt. Felötlött bennünk: milyen jó lenne, ha Kárpátalján is megrendezhetnénk egy hasonló »Hazanéző« tábort, mely összefogná a szórványmagyarságot, együtt élvezhetnénk Kárpátalja szépségét a vajdasági, erdélyi, felvidéki és az anyaországi diákokkal. Szeretnénk mi is intenzíven bekapcsolódni ilyen nyári zenésirodalmi táborok szervezésébe és létrehozásába. Milyen szép volna, ha szponzorok és lelkes emberek segítségével jövőre, 1996 augusztusában a honfoglalás 1100. évfordulója kapcsán mindez megvalósulhatna. Ladányi Katalin, a Beregszászi Zeneiskola tanárnője, a Magyar Műveltségszolgálat beregszászi csoportjának vezetője KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A Beregszászi 4. és 19. sz. Óvoda kollektívája ezt úton szeretne köszönetet mondani a napokban kapott adományért, amelyet a holland Dorcas segélyszervezet Nagy Bélának, a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Koordinációs Irodája vezetőjének közvetítésével juttatott el hozzánk. , Mi, óvodai dolgozók naponta tapasztaljuk, milyen nagy a szükség a beregszászi családokban, különösen azokban, ahol a szülők önhibájukon kívül munkanélküliekké váltak, mert leállt a gyár, ahol kenyerüket keresték. Az ilyen családok utolsó tartalékaikat is felélték, még a napi kenyér sincs biztosítva. Sok kis óvodásunk jóformán csak a gyermekintézményben kap enni. Az ismert okok miatt egyre nehezebb számukra a napi négyszeri étkezést megszervezni. A város eladósodott a közétkeztetési vállalatoknál, gond az alapvető élelmiszerek — a kenyér és tej — megvásárlása is Éppen ezért nem tudunk eléggé hálásak lenni a holland Dorcas segélyszervezetnek, hogy megszervezi a gyűjtést és Kárpátaljára eljuttatja az élelmiszert, mosószert, amiből óvodánk is több szót kapott már. Isten áldása kísérje fáradozásukat Velicskanics Éva. Pavljo Irina, a 19. és 4. sz. óvoda vezetői Csernel Mihály festménye BEREGI HÍRLAP K03OAZULAaAei SZEMLE A HANYATLÁST NEM SIKERÜLT LEKÜZDENI... Járásunkban 1995. első fél évi gazdasági és szociális fejlődésének elemzése azt mutatja, hogy gyakorlatilag a népgazdaság egyetlen ágazatában sem sikerült leküzdeni a hanyatlást. A múlt év azonos időszakához viszonyítva a közfogyasztási cikkek termelésének volumene 35,5 százalékkal, azaz 258964 millió karbovaneccel csökkent, ezen belül az élelmiszerek előállítása 281824 mllió karbovaneccel, azaz 31,9 százalékkal lett kevesebb. Jelentősen kevesebbet állítottak elő az alapvető élelmiszerfajtákból, éspedig: konzervfélékből 84,4 százalékkal, tejtermékekből 84,8, lisztfélékből 47,7 százalékkal. Nem élelmiszer jellegű ipari termékeket a járás fél év alatt 151 228 millió karbovanec értékben termelt, ami 38,4 százalékkal kevesebb a tavalyi év azonos időszakához viszonyítva. A legnagyobb csökkenés a ruhaipari termékek előállításánál figyelhető meg: itt 94 százalékos a csökkenés, a kiégetett téglánál 50,4 százalékos, a Viktória RT pedig 54,7 százalékkal kevesebb bútort állított elő, mint tavaly hat hónap alatt. A járás 20 vállalata közül 17-nél csökkent a lakosságnak szánt termékek előállítása. A járás ipari üzemeiben foglalkoztatott munkások és alkalmazottak száma január—május folyamán 4411 fő volt. A fogyasztásra felhasznált összegek 12 901 millió karbovanecet tettek ki, ezen belül munkabérként 11 691 millió krb-t fizettek ki. Egy dolgozó átlagbevétele 2 924,7 ezer krb., a havi átlagfizetés 2 650,6 ezer krb. A legmagasabb havi átlagfizetést a fűrész- és asztalosműhely dolgozói kapták: 8 026,3 ezer krb-t, utánuk a járási nyomda következik 7 709,1 ezer karbovaneccel, míg a Bátyai Malomkombinát dolgozóinak átlagbére fél év alatt 5488,9 ezer krb. volt. A kiskereskedelmi áruforgalom a közétkeztetéssel együtt 458 114 millió krb, ami gyakorlatilag négyszerese a múlt év hasonló időszakáénak. A közétkeztetés áruforgalma hat hónap alatt 3,2-szeresére növekedett és elérte a 42 758 millió karbovanecet. Gépjárművel 72 ezer tonna rakományt juttattak el a címzettekhez, ami 39,6 százalékos csökkentést mutat a múlt év megfelelő időszakához viszonyítva, az utasforgalom fizetett taxival viszont 20,6 százalékkal emelkedett. Május folyamán az egykori Szovjetunió országaiba 78400 ezer rubel, illetve 214 735 millió krb. és 660 ezer USA-dollár értékű árut exportált járásunk. Külföldre 54,2 ezer USA-dollár értékű árut tesz ki exportunk, míg az import mérlege 125,3 ezer USA-dollár. Beruházásos építkezésre 7720 millió krb-t használtak fel, 13 millió krb. az átadott állóalapok értéke. Nem jobb a helyzet a mezőgazdaságban sem. A járás gazdaságai 6883 mázsa húst (élősúlyban) értékesítettek, 33 106 mázsa tejet termeltek. A múlt év megfelelő időszakához viszonyítva a hústermelés 1923 mázsával, a tejtermelés 12 889 mázsával lett kevesebb. A termelési volumen és az állattenyésztési termékek csökkenésének oka az alacsony produktivitás és a jószágállomány rohamos csökkenésében keresendő. • Ez év július 1-jén a járás gazdaságaiban 16 921 szarvasmarha (4503 fejőstehén) , 5220 sertés, 9595 juh és 556 ló volt. A múlt év azonos időszakához viszonyítva a szarvasmarha-állomány 2665 darabbal, (a tehénállomány 530 fővel), a juhállomány 6426 darabbal csökkent. Fél év alatt a tehenenkénti fejésátlag 741 kg-ot tett ki, a szarvasmarha napi súlygyarapodása mindössze 307 gramm, a sertésé pedig 136 gramm volt. Szinte a járás minden gazdaságában csökkent az állattenyésztési termékek előállítása és állami értékesítése, valamint a jószágállomány. Nyári Iván, a járási statisztikai hivatal vezetője 1995. augusztus 3., csütörtök