Vörös Zászló, 1970. szeptember (22. évfolyam, 204-229. szám)
1970-09-26 / 226. szám
A XXI. évfolyam 226 (5845.) szám 1970 szeptember 26. szombat Ara 30 iámi NICOLAE CEAUSESCU, AZ ÁLLAMTANÁCS ELNÖKE BEFEJEZTE AUSZTRIAI LÁTOGATÁSÁT Visszaérkezés Bukarestbe Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke, feleségével, Elena Ceausescuval együtt péntek este visszaérkezett a fővárosba a Franz Jonas osztrák szövetségi elnök meghívására tett ausztriai hivatalos látogatásáról. A román államfőt elkísérték a következő elvtársak: Iosif Banc, a Minisztertanács alelnöke, Corneliu Manescu külügyminiszter, Cornel Burtica külkereskedelmi miniszter, tanácsosok és szakértők. A Baneasa repülőtéren az érkezők fogadására megjelentek a következő elvtársak: Ion Gheorghe Maurer, Emil Bodiaras, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Ilie Verdet, Maxim Berghianu, Florian Danalache, Emil Draganescu, Fazekas János, Dumitru Popescu, Leonte Rautu, Vasile Vilcu, Ștefan Voitec, Miron Constantinescu, Ion Ionita, Vasile Patilinei, Ion Stanescu, valamint a párt- és államvezetők feleségei, a Nagy Nemzetgyűlés, a Minisztertanács alelnökei, az RKP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői. Ott volt Rudolf Bogner, Ausztria bukaresti ideiglenes ügyvivője, a nagykövetség több tagja, Romániában akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői és a diplomáciai testület más tagjai. 19:20 órakor az elnöki repülőgép leszállt. A repülőtéren ezer és ezer bukaresti meleg szeretettel, és mély nagyrabecsüléssel köszöntötte államfőnket. Az érkezők fogadtatására jött párt- és államvezetők a repülőgép lépcsője előtt sok melegséggel üdvözlik Nicolae Ceausescu elvtársat. Pionírok virágcsokrokat nyújtanak át az Államtanács elnökének és feleségének. Hatalmas éljenzés, ováció, hoszszú percekig visszhangzik mindenünnen: Ceausescu-RKP! A főváros lakosai a maguk, egész népünk nevében kifejezik megelégedésüket az ausztriai látogatás gyümölcsöző eredménye felett, annak tudatában, hogy a látogatás előmozdította a román—osztrák kapcsolatok erősödését és sokoldalú fejlődését, az európai béke és együttműködés megszilárdítását. A tömeg köszönetet mond az Államtanács elnökének azért, hogy személyesen hozzájárul a barátság és az együttműködés fejlesztéséhez a román nép és a világ öszszes népei között, a nemzetközi béke és egyetértés légkörének megteremtéséhez. Nicolae Ceausescu elvtárs a hatalmas lelkesedés eleven légkörében az ünneplő tömeghez lép, barátságosan kezet szorít a közelállókkal, válaszol a szűnni nem akaró éljenzésre. (Agerpres) Nicolae Ceausescu elnök és felesége, Elena Ceausescu, valamint a román államfő kíséretében lévő hivatalos személyek ausztriai látogatásának befejező napja a bécsi Nemzetközi Atomenergia ügynökség megtekintésével kezdődött. Az osztrák fővárosban az ENSZ két szakosított szervezete működik: a Nemzetközi Atomenergia ügynökség és az Egyesült Nemzetek Iparfejlesztési Szervezete. A Hofburg palota monumentális épületszárnyában, a Kongresszentrumban most folyik a Nemzetközi Atomenergia ügynökség évi ülésszaka. A palota homlokzatát a résztvevő országok zászlói díszítik. A mai napra a Kongresszentrum bejáratánál román zászlót tűztek ki a világszervezet és Ausztria zászlója mellé Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke, a konferencia díszvendége tiszteletére. A Nemzetközi Atomenergia ügynökség nemes törekvéseiben Románia Szocialista Köztársaság széles körű támogatását élvezi: országunk megkülönböztetett figyelmet fordít a jelenkori tudomány és technika kiemelkedő vívmányaira. Péntek, 10 óra. A hivatalos gépkocsisor megérkezik a Hofburgba és a Kongresszentrum monumentális kapuja elé kanyarodik. Az Államtanács elnökét és feleségét dr. V. Sarabhai, a Nemzetközi Atomenergia ügynökség Általános Konferenciája jelenlegi ülésszakának elnöke, az Indiai Atomenergia Bizottság elnöke és dr. S. Eklund, a szervezet vezér(Folytatás a 4. oldalon) • • A Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnél Ebéd a magas rangú román vendégek tiszteletére Nicolae Ceausescu, az Államtanács elnöke és felesége, Elena Ceausescu ausztriai hivatalos látogatásuk befejezéseként pénteken részt vettek azon az ebéden, amelyet Franz Jonas, Ausztria Köztársaság szövetségi elnöke és felesége, Grete Jonas adott a tiszteletükre a festői Bécsi erdőben lévő Kahlenberg szállóban. Az ebéden részt vettek: Bruno Kreisky szövetségi kancellár, Rudolf Kirchschläger külügyminiszter, a kormány más tagjai, osztrák hivatalos személyek. Úgyszintén részt vett Iosif Banc, a Minisztertanács alelnöke, Corneliu Manescu külügyminiszter, Cornel Burtica külkereskedelmi miniszter, román hivatalos személyek. Az ebéden Ausztria Köztársaság szövetségi elnöke és Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke pohárköszöntöt mondott. Az ebéd meleg, baráti légkörben folyt le. VASILE VILCU ELVTÁRS 60 ÉVES A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága az alábbi levelet intézte Vasile Vilcu elvtárshoz, az RKP KB Végrehajtó KEDVES VILCU ELVTÁRSI Bizottságának tagjához, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának alelnökéhez 60. születésnapja alkalmából. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága meleg üdvözletét küldi, jó egészséget és boldogságot kíván 60. születésnapod alkalmából. Már fiatal korodban a munkásmozgalom soraiba léptél, a Román Kommunista Párt forradalmi harcosaként edződtél, bátran részt vettél a dolgozók harcaiban a burzsoá földesúri kizsákmányolás és elnyomás ellen, a fasizmus és a hitlerista háború ellen, hazánk felszabadításáért, önfeláldozóan és híven teljesítetted a párttól kapott feladatokat. Megérdemelt nagyrabecsülés övezi az 1944. augusztus 23. utáni munkásságodat a rád bízott felelősségteljes tisztségekben: a Dobrudzsa tartomány pártszervezet első titkáraként, a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Országos Szövetségének elnökeként, jelenleg pedig a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának tagjaként és Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának alelnökeként. Kommunista pártunk tántoríthatatlan marxista-leninista politikát folytat a szocialista társadalmi rendszer építéséért, hazánk gazdasági és társadalmi fellendítéséért, szocialista nemzetünk sokoldalú felvirágoztatásáért, a barátság és a szövetség erősítéséért a szocialista országokkal, az együttműködés erősítéséért a többi állammal, a kommunista és munkásmozgalom, az antiimperialista erők egységének erősítéséért. E politika megvalósításához értékesen és elismerten hozzájárulsz. — Hosszas forradalmi munkásságoddal, munkásosztályunk, a román nép érdekeinek, a szocializmus és a kommunizmus ügyének hű szolgálatával kiérdemelted az egész párt, az összes dolgozók tiszteletét és nagyrabecsülését. Kedves Vilcu elvtárs, tiszta szívből hosszú életet, eret-egészséget, további sok sikert kívánunk gyümölcsöző munkásságodhoz születésnapod alkalmából. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága i Világ proletárjai, egyesüljetek! AZ RKP MAROS MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI NÉPTANÁCS NAPILAPJA Nicolae rassiku elvtárs beszéde ELNÖK ÚR! HÖLGYEIM ÉS URAIM! Nagy örömömre szolgál, hogy az ausztriai hivatalos látogatás nyújtotta alkalmat felhasználva, üdvözölhetem a Nemzetközi Atomenergia ügynökség általános konferenciájának részvevőit. Az önök konferenciája, amelyen az ügynökség 85 tagállamából a tudomány jeles képviselői vesznek részt, a nemzetközi élet kiemelkedő eseménye, s magára vonja a világközvélemény nagy érdeklődését és figyelmét. Jelentőségét az határozza meg, hogy a jelenkori tudomány egyik ,olyan lényeges ágazatának problémáit vitatja meg, amely mélységesen kihat az emberi társadalom haladására, a népek békéjére és biztonságára. A nukleáris fizika, az atom titkainak megfejtése megnyitotta az emberiség előtt a nagy megvalósítások útját a termelőerők fejlesztésében, az anyagi és szellemi alkotó munka bővítésében és tökéletesítésében, a civilizáció és a jólét fokának emelésében. Ugyanakkor ismeretes hogy a nukleáris fizika hozzájárult a legborzalmasabb pusztító eszközök — az atom- és a hidrogénbomba — megalkotásához. Az alapvető feladat, amelyet a tagállamok, a Nemzetközi Atomenergia ügynökségre bíztak, éppen az — s ezt az ügynökség szabályzata is kifejezetten leszögezi —, hogy serkentse és elősegítse az atomenergia békés célú felhasználását az egész világon. A tudomány csak békés körülmények között, a népek közötti bizalom és együttműködés légkörében fejlődhet és virágozhat. A tudósok, tevékenységük természeténél fogva is mélységesen érdekeltek abban, hogy az atom a békét, az életet szolgálja, s őrködjenek azon, hogy alkotásuk gyümölcseit a népek haladására és jólétére használják fel. Nyilvánvaló, hogy ha az atomfegyverek előállítására, a tökéletesítésüket szolgáló kutatásokra jelenleg felhasznált anyagi eszközöket és óriási alapokat arra fordítanák, hogy a nukleáris energia segítségével békés létesítményeket valósítsanak meg, jelentős lépést tehetnénk előre az emberiség életkörülményeinek javításában. Meg kell akadályozni, hogy az emberi géniusz eme óriási vívmánya Földünk katasztrófájának eszközévé váljék; ezt a vívmányt kizárólag arra kell felhasználni, hogy meggyorsítsa a haladást és a virágzást — korunknak ezt a fennkölt eszményét —, amelyen minden jóhiszemű ember egész erejével és energiájával munkálkodik. E szellemben cselekedve, az atomtudósok és kutatók megtalálhatják azt a közös nyelvet, amely lehetővé teszi, hogy — filozófiai és politikai nézetüktől, az egyik vagy a másik társadalmi-politikai rendszerhez való tartozástól függetlenül — együttesen hozzájáruljanak az ügynökség által kitűzött nemes célok előmozdításához, ami megfelel az egész békeszerető emberiség óhajának. Románia következetesen síkraszállt és síkraszáll az általános leszerelésre irányuló határozott intézkedésekért és főleg a nukleáris leszerelésért, minthogy véleménye szerint az egyetlen útja az emberiség megszabadításának a nukleáris háború üdére nyomásától e fegyverek termelésének megszüntetése, a meglévő készletek megsemmisítése, az atomenergia katonai célú felhasználásának végleges megtiltása. Az atomsorompó szerződés hatályba lépése nyomán a Nemzetközi Atomenergia ügynökségre hárul az a feladat, hogy megszervezze a szerződés előírásai teljesítésének ellenőrzését oly módon, hogy meggátolhassák a nukleáris fegyverek elterjesztését és ugyanakkor biztosítsák az összes államok számára a nukleáris energia szabad, békés célú felhasználását. A Nemzetközi Atomenergia ügynökség tevékenységével hozzájárulhat, hogy a nukleáris fizika alkalmazásából fakadó hatalmas előnyök minél szélesebb körben az értékek világkörforgásába jussanak, elősegítsék a gyengén fejlettség megszüntetését, az összes népek civilizációs színvonalának emelését. Különös jelentősége van e tekintetben az Ügynökség ama tevékenységének, amelyet a nukleáris energia békés célú kutatásában és felhasználásában való együttműködés fejlesztéséért, az adat- és tapasztalatcsere fokozásáért, valamint azon tagállamok erőfeszítéseinek támogatásért fejt ki, amelyek küzdenek, hogy behozzák a lemaradást ezen a területen. Ezen az úton a Nemzetközi Atomenergia ügynökség nagy mértékben elősegítheti a nemzetközi légkör enyhülését, a népek közötti megértést, a világbéke ügyét. Románia, tudatában lévén annak a döntő jelentőségnek, amellyel az atomfizika rendelkezik a mai társadalom életében, jelentős erőfeszítéseket tesz a nukleáris kutatás fejlesztésére és a nukleáris energia felhasználására a termelés és a társadalmi élet különböző területein — amelyek közül különösen kiemelném az atomerőművek építését —, ennek az óriási erőforrásnak a felhasználására abban a hatalmas műben, amely az új társadalom megteremtésére irányul. Ezért országunk rendkívül érdekelt abban, hogy fejlessze az együttműködést és kooperálást az összes államokkal, fokozza részvételét a Nemzetközi Atomenergia ügynökség keretében folyó akciókban és cserékben. Az IAEA alapító tagjaként, teljesen tudatában lévén azon feladatkör és küldetés jelentőségének, amely erre a szervezetre hárul az atomkutatásoknak békés célok felé irányításában és a mai tudomány ezen elsőrendű ága eredményeinek világméretű általánosításában, Románia a jövőben is teljes támogatást nyújt a Nemzetközi Atomenergia ügynökség tevékenységéhez. Teljes szívből kívánom, hogy az önök értekezletének munkálatai a gyümölcsöző együttműködés és kooperálás új távlatait nyissák meg a nukleáris energia kutatása és békés célú alkalmazása terén mindazon államok javára, amelyeket önök képviselnek, a haladás és a nemzetközi biztonság javára. Köszönöm Elnök úr, amiért lehetővé tette számomra, hogy felszólaljak az IAEA általános konferenciájának XIV. ülésszakán. Köszönöm mindnyájuknak a szíves figyelmét. IDŐSEBB néni jön-megy az önkiszolgáló üzlet konzerves standjai előtt. Kézbevesz egy-egy dobozt, nézi, forgatja, aztán visszateszi a polcra. — Keres valamit a néni? — lép hozzá előzékenyen az eladó. — Igen lelkem, de nincs nálam a szemüvegem. Legyen olyan jó, olvassa le erről a dobozról, hogy a mi gyárunkban készítették-e? — Nem tudom, melyik gyárra tetszik gondolni. Ez a Meggyesfalvi Konzervgyárban készült. — Ez az, lelkem! Ezt keresem! Tudja, nagyon szeretem a lecsójukat. Nagyon, nagyon ízletes ... Ez az epizód jut eszembe most, amikor Török István mérnök társaságában a Konzervgyár új részlegén nézelődöm. A modern gépek meg a hat, párhuzamosan haladó futószalag mellett, vagy az előkészítésnél és tisztításnál dolgozó közel félezer munkásnő számára (alig negyven férfi dolgozik az új osztályon) az a legnagyobb dicséret, hogy szeretik, keresik az általuk készített termékeket. A futószalagról soha el nem apadó folyóként megszakítás nélkül ömlik a raktárba a lezárt, felcímkézett dobozok sokasága, ahol fürge kezek osztályozzák. Látom, bőven van itt minden, de azért csak megkérdem: Lesz-e az üzletekben elég a megkedvelt konzervekből? — Lesz! Most már lesz! Amikor megtudtuk, majd megláttuk, hogy a víz elmosta, leiszapolta a zöldségeseket, nem tagadom, elkeseredtünk s bizalmatlanul fogadtuk az utánvetésekről szóló híreket. Vajon lesz-e ezekből valami? — kérdezgettük egymástól. A természet azonban — úgy látszik — kárpótolni akart a májusi „kilengéseiért“ és nagyon szép őszelőt produkált. Látja, most már állandóan érkeznek a zöldséggel megrakott teherautók Gernyeszegről, Csapóról, Kutyfalváról, Ákosfalváról, Kendről, a megye minden részéből. — Ezek szerint most van munkájuk bőven. — Van, van! Igaz, addig sem tétlenkedtünk, amíg, főleg augusztusban, sok zöldségféle hiányzott. Csupán belföldi fogyasztásra 70 ezer kiló húskonzervfélét állítottunk elő. Nagy lemaradásunk volt viszont a zöldpaszuly-konzervnél. Most természetesen egészen más a helyzet, teljesítettük az évi előirányzatot, s mi több, közel 300 tonnát készítünk terven felül. Ugyanígy állnak az uborkával is. A fő idényben alig-alig volt miből dolgozni, de a másodvetések helyreütötték a dolgot, így már több mint 750 tonnát konzerváltak. A gyár szakemberei szerint mindkét zöldségféle minősége meglepően jó, következésképpen a belőlük előállított késztermék is jobb, ízletesebb. — Mindkét termékféleség iránt nagyon megnövekedett a kereslet — mondja a mérnök. — Valószínűleg azért, mert megcsappant azoknak a háziasszonyoknak a száma, akik maguk pepecselnek a télire való zöldpaszullyal, savanyúsággal és egyebekkel... Az egyik futószalagra pillantva látom, hogy megkezdték a lecsó gyártását is. — Ebből több mint 2300 tonnát készítünk — kapom a gyors feléi- LŐRINCZI ROZÁLIA (Folytatás a 2 oldalon) A 2. oldalon Az Oktatásügyi Minisztérium közli A 4. oldalon Hírügynökségek jelentéseiből A megyei néptanács ülésszaka A megyei néptanács tegnap tartotta meg Marosvásárhelyen VII. rendes ülésszakát. Az ülésszak munkálatait NICOLAE VEREB elvtárs, a megyei néptanács Végrehajtó Bizottságának elnöke nyitotta meg, majd az ülésszak elfogadta az alábbi napirendet: — A Maros Megyei Néptanács Végrehajtó Bizottságának jelentése az őszi-téli ellátás céljait szolgáló árucikkek biztosításáról, valamint a zöldség- és gyümölcsfélék tárolására tett előkészületekről. — A kereskedelmi, szövetkezeti, pénzügyi, üdülőtelep- és turisztikai állandó bizottság társjelentése. A jelentést CHIOREAN PAVEL, a megyei néptanács Végrehajtó Bizottságának alelnöke, a társjelentést pedig OJELEA IOAN, az állandó bizottság elnöke terjesztették elő. A jelentések elhangzása után felszólaltak: Buda Kom, Dicsőszentmárton polgármestere, Kiss Zoltán, a marosvásárhelyi municipiumi néptanács első alelnöke, Opreapopa Vasile, a Fogyasztási Szövetkezetek Megyei Szövetségének elnöke, Giurgiu Valér, Segesvár municipium polgármestere, Bódis Sándor, a Megyei Egészségügyi Állami Felügyelőség főfelügyelője, Lucaci Carol, a fehéregyházi néptanács elnöke, Giura Mirica, az ILF vállalat igazgatója, Kocsis Béla, a Marosszentannai Mezőgazdasági Termelőszövetkezet főmérnöke, Ceuca Cornel, a Kereskedelmi Igazgatóság igazgatója, Mogosiu Marcel, a Megyei Néptanács Végrehajtó Bizottságának alelnöke, a Mezőgazdasági Igazgatóság igazgatója. A felszólalók sokoldalúan elemezték a lakosság ellátásával kapcsolatos kérdéseket, feltárták a különböző területeken mutatkozó nehézségeket és fogyatékosságokat és számos javaslatot tettek az őszi és téli ellátás eredményes lebonyolítására. Az ülésszakon felszólalt Nicolae Veres elvtárs, a megyei pártbizottság első titkára, a megyei néptanács Végrehajtó Bizottságának elnöke. Hangsúlyozta, hogy megyénkben megvan minden feltétel a lakosság jó őszi és téli ellátásához. Ezért sürgősen intézkedni kell, hogy a zöldségféléket, burgonyát, gyümölcsöt és más mezőgazdasági terméket veszteség nélkül begyűjtsenek. A termékek egy részét a mindennapi ellátás céljaira kell fordítani, másik részét tartósítani kell a téli időszakra. Mind az értékesítő mind a felvásárló, átvevő szervek tanúsítsanak ezekben a napokban maximális operativitást, s tartsák szigorúan tiszteletben a "begyűjtési és átadási grafikonokat. A megyei néptanács ülésszaka fontos határndítokat hozott az őszi és téli ellátás zavartalan biztosítására. AZ ÜLÉSTEREMBEN. A 2. oldalon JELENTÉS a Maros Megyei Néptanács Végrehajtó Bizottságának intézkedéseiről a lakosság őszi-téli ellátását szolgáló árucikkek biztosításáról, valamint a zöldség- és gyümölcsfélék tárolására tett előkészületekről . Előterjesztette CHIOREAN PAVEL elvtárs, a megyei néptanács Végrehajtó Bizottságának alelnöke .