Vörös Zászló, 1970. december (22. évfolyam, 282-308. szám)
1970-12-01 / 282. szám
VUKOS ZÁSZLÓ Mit ígér a szakosítás a hegy- és dombvidéki MTSZ-ekben ? A szakosított farmok kialakítása kezdetét jelentette az egész szövetkezeti mezőgazdaságot átfogó program gyakorlatba ültetésének, amelyet pártunk kezdeményezett, azzal a céllal, hogy az erőteljes, jövedelmező gazdálkodás útjára terelje ezt a fontos gazdasági ágat. E nagy, átfogó program egyik alapvető célkitűzése olyan termelési ágakra szakosítani az MTSZ-eket, amelyek révén a legjobban hasznosíthatják feltételeiket és lehetőségeiket. S az e tekintetben amúlt esztendő végén megjelent csírák egyre inkább szárba szökkennek, egyre inkább átfogják a hegy- és dombvidéki MTSZ-eket is, ahol bizony nem minden esetben foglalkoztak olyan termékek előállításával, amelyek a leginkább megfeleltek feltételeiknek. Hogy a szakosítás, a termelés bizonyos fokú összpontosítása — szövetkezetközi, vagy szövetkezeti és állami vállalatok közötti társulások révén — milyen előnyökkel, haszonnal jár, éppen ezen termelő egységek számára. erre a kérdésre próbáltunk választ kapni a legilletékesebbektől, néhány ilyen fekvésű MTSZ vezetőjétől. GYÖRGY BERTALAN, a szentháromsági MTSZ főmérnöke: — Igen időszerű kérdés, véleményem szerint ez az egyetlen útja az elaprózottság felszámolásának, a termelés, a jövedelmezőség fokozásának. Szakosítani persze okosan, ésszerűen kell. Gondolom, ennek egyik alapvető módja a szövetkezetközi társulás. Erről egyelőre nem beszélhetek, mert mi még nem találtuk meg a legmegfelelőbb termelési ágat e célra. Mindenesetre igyekszünk nem lemaradni e tekintetben. Alapos megfontolás után döntöttünk úgy, hogy termelőszövetkezetünknek állattenyésztési jelleget adunk, vagyis egyelőre teljes egészében átállunk a tej- és szarvasmarha-hústermelésre. A feltételeink ehhez megvannak, az első lépéseket már meg is tettük, s 1971-től 320 fejőstehenet és üszőt állítunk termelésbe, majd 1975-ig fokozatosan ,450-re emeljük a létszámot. Az összszarvasmarha-létszám pedig eléri a 850-et. A termelést zárt ciklusban szervezzük meg, a hangsúlyt pedig a tejtermelésre helyezzük. Mit jelent ez MTSZ-ünknek? Elsősorban is sokkal nagyobb bevételt, a tagság szakosítását. Jövőben már 2 000 liter, míg 1975-ben 2 500 liter tejet fejünk takarmányozott tehenenként. Így a mostani 1 900 hektoliter helyett az ötéves terv végén 5 700 hektolitert értékesítünk, s a hústermelésünk 3 vagonról 10 vagonra növekszik. Ily módon az állattenyésztés részaránya az összbevételekben 70—75 százalékot képvisel majd a mostani 30— 35 százalékkal szemben. Ennek kapcsán kell megemlítenem, hogy a takarmánytermesztő területek növelésével arányosan csökken a kukorica-, cukorrépa vetésterületünk és teljesen kiiktatjuk a termelésből a lent, a krumplit és a zöldségféléket. Tehát csökken a termesztett növények száma is, összefoglalásként még talán anynyit, hogy a szakosítás révén jelentős lépést teszünk előre egységünk gazdasági, szervezeti megerősítésében, a tagság jövedelmeinek növelésében. S ez a leglényegesebb, Kovács árpád, a havadi termelőszövetkezet főmérnöke: — Végre úgy látszik, megfelelő mederbe jutott termelésünk. Természeti feltételeinket jól kiaknázó irányt vesz a gazdaság fejlődése. Elsősorban az 50 hektáros feketeribizli-telepítést említeném. Ez közös vállalkozás, a marosvásárhelyi Élelmiszeripari Kombináttal együtt valósítjuk meg, s három-négy év múlva már mintegy millió lej bevételt biztosít. Társunk már meg is rendelte a szükséges szaporító anyagot. A telepítési munkákat ugyanis a pénzeli, mi a munkaerőt kell hogy biztosítsuk. A terv szerint már hozzá kellett volna fogni az előkészületekhez, ami hektáronként mintegy 2,5 vagon trágya kihordását, a terület rigolírozását jelenti. Sajnos a gépészeti osztályunk nem rendelkezik megfelelő géppel. Távlatokban a feketeribizli terület 100 hektárra emelkedik. Dombos hegyoldalainkat pedig gyümölcstermesztéssel szeretnénk értékesíteni. Távlati tervünk 270 hektár gyümölcsöst irányoz elő. 1975-ben tehát a feketeribizli, a gyümölcs és a szőlő a gazdaság jövedelmének mintegy 60 százalékát biztosítja. Mindemellett azonban szükség van az állattenyésztés szakosítására, fejlesztésére is. Már több javaslat született, amelyek szerint a jövőben tejtermeléssel és növendékhízlalással foglalkoznánk. Ehhez azonban takarmány kell, sokkal több és jobb minőségű, mint amivel rendelkezünk. Szükség van tehát a takarmánytermesztő területek kibővítésére, feljavítására s nem utolsósorban a termés idejében való betakarítására. (Szerk. ). Ez már tőlük, a havadiaktól, a vezetőségtől is függ. Úgy véljük, nemcsak tervek, elgondolások és pénz, hanem sokkal több ügyszeretet is kell hozzá. Mert egy ilyen nagy vállalkozásnál — főleg, ha az anyagi fedezet megvan rá — nem elfogadható érv: azért nem kezdenek hozzá a rigolírozáshoz, mert a gépészeti osztály, az MGV nem rendelkezik a szükséges nehéz gépekkel, vagy a trágyát, amelyből bőven van az istállók körül, azért nem hordják, mert rossz a rakódó gépük s az utak sem megfelelőek.) BESÉNYÉSI ANDRÁS, az erdőszentgyörgyi MTSZ elnöke: — Kenyérbe estünk, úgy hiszem, ez talpra állítja a gazdaságot. Két remek ötletet valósítunk meg, ezek képezik jövőbeni munkánk gerincét. Több szövetkezettel közösen növendékhízlaldát létesítünk, erdő. KÖRKÉRDÉSÜNK szentgyörgyi központtal. Évente 1 000 állatot értékesíthetünk. Folyamatban van az istállók átalakítása, a készülő siló már a közös állományé lesz. Mi 30 borjút és az istállókat adjuk az egyesüléshez, a többi szövetkezet pénzalapokkal meg takarmánnyal segíti az elindulást. Nagyszerű vállalkozás, mert mint az átalakítások is mutatják, lehetőség nyílik a legkorszerűbb, legjövedelemzőbb tenyésztési módszerek alkalmazására, megoldja a takarmányhiényt, a gondozás problémáit. A szükséges takarmányt jövőre egy ugyancsak közös farm termeli. Egyezségre léptünk a marosvásárhelyi konzervgyárral is, közös befektetéssel 100 hektáron termesztünk málnát. Jövőre 50, 1972- ben pedig újabb 50 hektárt telepítünk be. A befektetés összértéke mintegy 5 millió lej. Ha termőre fordul, csak a szövetkezet 17 000 lej tiszta jövedelemhez jut minden hektár után. Jártam egy hasonló farmon, ahol jó termés esetén a 30 000 lejes liszta jövedelmet is elértek. A gecsési elkapálást kivéve teljesen gépesítjük a munkát. Jelenleg folyik a szántás, teraszolás és talajegyengetés, mindent megteszünk, hogy ne késsünk meg a telepítéssel. E két jelentős befektetés mellett fejleszteni szeretnék a juhtenyésztést. Van egy nehezen megközelíthető, kevés hasznot hajtó területünk, s arra gondoltunk, hogy miért ne nevelnénk ott juhokat. 1 000—1 500 főt megbíz, s az eddiginél jóval eredményesebben használhatjuk fel. Marad a gabonatermesztés, 30 hektár répánk, meg 10 hektár krumplink lesz. A kukorica ügyében, pontosabban a termesztés méreteiről ezután döntünk. Célunk, hogy minden termelési ágat jövedelmezővé tegyünk. Soha jobb kilátásaink nem voltak erre. RAFFAY LAJOS, a bözödi MTSZ elnöke: — Az állattenyésztést a tejtermelésre szakosítjuk. Lemondtunk a növendékhízlalásról, de betársultunk az Erdőszentgyörgyön létesülő közös farmba. A közös farmból várható jövedelem mellett ez azt jelenti, hogy megoldhatjuk a tehénállomány takarmányozását, megfelelően elláthatjuk nemcsak szálassal és silóval, hanem abrakkal is. Egyetlen módja a termelés emelésének, mely jelenleg eléggé silány. Jövedelmezővé kell tennünk. Az állomány nagy része most már jó minőségű, ebben az évben 83 000 lejre vásároltunk üszőt, cseréltünk is az IRIC-en keresztül, s emellett vannak saját tenyésztésű egyedeink, legnagyobb problémánk a gondozókkal van, 110 állatot öt ember kezel. Fontolgatjuk, mi lenne a megoldás, talán a pénzfizetés? Szeretnénk végérvényesen rendezni ezt a kérdést. Gondoltunk a gyümölcsös helyreállítására. 132 hektár telepítésünk van, s ebben az évben semmit sem hozott. Korábban se sokat. Ha létrehozhatnánk egy társulást a gyümölcsfelvásárlókkal, rendezhetnénk a javadalmazás kérdését, nagy segítséget jelentene. Nincs ugyanis munkaerőnk. A gyümölcsösbeli brigádban mindössze három ember dolgozik. Mit mondjak a növénytermesztésről? Sok a 300 hektár búza. Észszerűen kellene nézni ezt a kérdést is, figyelembe venni területlehetőségeinket. Egyes helyeken még a trágyázott föld sem hoz annyit, hogy fedezné a befektetéseket. Bajban vagyunk a krumplival is. A tavasszal 60 tonnát ültettünk el, s 26 tonna össztermést takarítottunk be, így nem érdemes. A többi növényeket viszonylag jó körülmények között termelhetjük. Foglalkoznunk kell továbbá a munkaerő kérdéssel.Ami a bözödi gyümölcsöst illeti, feltétlen meg kell jegyeznünk, hogy hanyagság következtében jutott a jelenlegi állapotba. Évek óta trágyázatlan, gondozatlan s szenteltvíz az elnök által említett műtrágyázás is. Sajnos eléggé elnagyoltan tervezgetnek most is, semmi konkrétum, még kevesebb aktivitás. Szerény véleményem, hogy a bözödi gyümölcsössel való eddigi gazdálkodás a felelőtlenség páratlan példája. Gondoljuk meg, 21 000 fa, jó része 7—9 éves telepítés!) Látkép a régeni CIL-ből Nagy téli vásár 30-50 százalékos árleszállítással az Ajándékok Hónapja keretében Még ma keresse föl az állami kereskedelem készruhaboltjait, ahol bő választékban vásárolhat férfi, női és gyermek készruhát, csökkentett áron. SAJÁT ÉRDEKÉBEN, NE SZALASSZA EL AZ ALKALMAT ! MŰFAJI változatosság, néhány kimagasló alkotás, többségükben középszerű filmek — ez jellemzi a vásárhelyi mozik decemberi műsorát. Azok, akik a könnyű műfajt kedvelik, bizonyára örömmel fogadják Francisc Munteanunak román—szovjet koprodukcióban készült filmjét, A TENGER DALAI- t. A könnyed hangú, vígjátéki elemekkel átszőtt film felvételeit Konstancán, Bukarestben, Szocsin, Moszkvában és Leningrádban készítették. A szebbnél szebb tájfelvételeken kívül új könnyűzene számokkal is megismerkedhetünk. A főszerepeket Dan Spataru, Natalia Fatajeva, Ion Dichiseanu, Stefan Banica, Nagy Réka, Peter Paulhoffer és Emil Hossu alakítják A DOKTOR MELLI című olasz film Luigi Zampa alkotása. A film finom iróniával és enyhén moralizáló hangnemben mutatja be egy vidéki orvos, nem éppen erkölcsös eszközökkel történő felkapaszkodását az anyagi jólét és a társadalmi elismerés ranglétráján. A sors iróniája, hogy doktor Melli olyan eszközöknek lesz az áldozata, amelyeket ő alkalmazott. A főszerepet a nálunk is népszerű Alberto Sordi alakítja. Az IMPOSZTOROK, Máriássy Judit és Máriássy Félix alkotása, ugyancsak filmszatíra. A film Prónay Pálról, a hírhedt szegedi ellenforradalmi különítmény vezéréről szól, aki a magyar Tanácsköztársaság 130 napját követő fehérterror idején két hétig mint ,,Lajtai bán“ kiskirálykodott a maga kis „államában“, s tipikus példája volt a korlátolt, műveletlen embernek, aki minden emberi mértéket elveszít, ha megismeri a hatalom erejét, és elveszti a józanságát és ítélőképességét is, ha utóbb azok, akik kihasználták, félredobják. A film éppen azt akarja bemutatni, hogy milyen szörnyeteggé válhat egy kisszerű, tehetségtelen ember, ha hatalom kerül a kezébe. A filmszatíra sok epizódja korabeli dokumentumok és a Prónaynapló alapján készült, de nem dokumentumszerűen hiteles. Méltán tarthat érdeklődésre számot Emprando Viscontinak (Luchino Visconti unokaöccsének) A MONZAI APACA című alkotása. A monzai Szent Margit kolostor főnökasszonyának története sok írót megihletett, köztük olyan világhírű mestereket, mint Manzonit és D. H. Lawrencet. Nem egy filmet is készítettek róla. Az olaszok például az utóbbi hét évben kettőt is. Mi késztette E. Viscontit arra, hogy a hivatása ellen fellázadó apáca történetét újra filmre vigye? A kérdésre a rendező vallomása ad választ: „A monzai apáca történetét igazán még sohase mesélték el. Olyan nőről van szó, aki látszatra összhangban él önmagával, amikor azonban találkozik élete nagy szerelmével, a Férfivel, rádöbben, hogy új életet kell , kezdenie Korának merev vastörvényei ezt a választást, persze megnehezítik, sőt, egyszerűen lehetetlenné is teszik. Az ellentét az asszonyi szenvedély és a hivatásához fűződő kötelezettség, a férfihoz fűződő vágy és az erkölcsi és anyagi kényszer között, végülis a bűnbe kergeti. Ezt a történetet a maga teljes igazságában VI. Pál pápa még milánói érseksége idején engedte először nyilvánosságra hozni; a mi filmünk alapja tehát nem a manzoni regény lesz, hanem ezek a valódi dokumentumok. Mindenféle romantikus szépítgetés nélkül mondjuk el ezt a középkori történetet“. Ehhez még csak annyit fűzünk hozzá, hogy E. Viscontinak sikerült vizuálisan érzékeltetni a cinquecerrto légkörét, erkölcseit, gondolkodását és hatalmi viszonyait, a főszerepet alakító Anne Heywood pedig mély érzelemmel, korszerűen formálja meg a szerelmes apácafőnöknő szerepét. „Nem tudlak elítélni, hogy hallgatsz a félelem miatt, mert én a fájdalomtól hazudok“ — mondja a BOSZORKÁNY-VADÁSZAT című film egyik megkínzott hőse a társának. Mottója is lehetne ez Otakar Vávra csehszlovák filmrendező alkotásának, mely a XVII. századi Moraviába vezeti el a nézőt. A tragikus, kegyetlen, ártatlanok, százainak megkínzásáról és haláláról szóló film az egykori boszorkányperek szörnyű mechanizmusát ábrázolja, Vaclav Kaplicky regénye és a korabeli moraviai boszorkányperek hiteles ügyiratai alapján. Főszereplők: Vladimir Smeral, Elő Romancik, Joseph Kemr és Sona Valentová. Egy másik csehszlovák történelmi filmet is láthatunk, címe: A KIRÁLY TÉVEDÉSE, rendezője Oldrich Danák prágai író, dramaturg, forgatókönyvíró és rendező. A filmet egyik történelmi regénye alapján készítette. A film cselekménye a XIV. század kezdetén, Boémiában játszódik, középpontjában a hatalmat központosítani és megszilárdítani akaró király és a kiváltságaikat foggal és körömmel védő nemesség konfliktusa áll. A film főszerepeit Miroslav Machacek, Cesimir Randa, Ludek Munzar, Martin Ruzek és Jana Hlavacova alakítják. A MÉRSÉKELT ÉGÖV című magyar film Kézdi-Kovács Zsoltnak, Jancsó Miklós tanítványának és munkatársának első önálló alkotása. A mai értelmiségiek problémáit feszegető film művészi érettségről tanúskodik. Főszereplők: Somogyvári Rudolf, Törőcsik Mari, Kozák András és Benkő Péter. A SZERAFIM FROLOV SZERELME című szovjet film egy, a második világháborúból hazatérő szovjet katona új életkezdéséről, mély emberségéről és állhatatos, tiszta szerelméről szól. Szerafimot Leonid Kurevlev alakítja, akit a Van ilyen legény, az Igaz történet, A nagyobbik nővér és legutóbb Az ember ,akit nem lehet vádolni című filmekben láthattunk. Szerelmét, Natasiát pedig Tamara Siomina kelti életre, aki a Feltámadás, a Kollégák, Az első riport, A boldogság első napja, a Tiszta vizek és Az ember, akit szeretek című filmekben nyújtott emlékezetes alakítást. A Hamupipőke, A görbe tükrök országa, Télapó és annyi más kedves mesefilm után, Alexandr Rou A SZÉP VARVARA című újabb mesefilmmel ajándékozta meg a legfiatalabb mozilátogatókat. A film hőse a dúsgazdag Jeremiás cár, aki amilyen gazdag, olyan gonosz is, a Vizek Szelleme és annak szépséges leánya Varvara, a cár és egy szegény halász egykorú fia. Az izgalmas, fordulatos cselekmény, a szebbnél szebb felvételek mindvégig lekötik a nézők figyelmét. HÉTSZER SIET a címe Michele Lupo olasz rendező izgalmas kalandfilmjének, mely egy mesébe illő szélhámosság ,hét fegyenc börtönből való szenzációs szökésének története. Bemutatásra kerül még a VÉRBOSSZÚ — A SZENTÉRT című angol film. VÁRHEGYI ATTILA decemberi filmtemulatóje A védjegy Nem mondanánk igazat, ha azt állítanák, hogy gyártmányainkban nincsenek még hibák. Egyik gyáréban több, másikéban kevesebb. De nincs az a gyár, amely ne adna védjegyének becsületére, ne küzdene a selejt ellen. A cipőgyárak sok újfajta cipővel kísérleteznek. Bőrből, műanyagból, gumiból gyártják, hogy olcsóbb legyen s tartós mindenik, mint a valódi bőr. Voltak évek, amikor e gyártmányok nagy megbecsülésnek nem örvendtek. Megtörtént, hogy egyszeri viselésre levált a műtalp, vagy maga a műbőr hasadt ketté. S a gyár, jóllehet garanciát vállalt termékeiért, legtöbbször addig húzta-halasztotta a reklamáció elintézését, míg a reklamáló vevő megunta. Ezzel a magatartással nincs dolgunk, az idő úgyis fel fogja morzsolni. A magatartást is, a képviselőit is. Szóljunk inkább arról, ami új és egészséges szellem a reklamációk síkján. Fiam a nyáron vásárolt egy 38 lejes, úgynevezett TBL- szandált. Becsültem benne az önálló vásárlási szándékot, odaadtam a pénzt, vegye becsülete meg, ha tetszik. A szandál valóban tetszetős volt, alakja azonban tartósabb, mint maga a szandál. A legénynek is elég kemény járása van, a szandál egy hét alatt tönkrement. Levált a talp, sőt maga az anyag is elhasadt. Mondom, a szandál közel 40 lejbe került, nem volt drága, de azért hosszabb életet jósoltam neki. Szétment, lemondtam róla s a 38 lejről. A fiam azonban nem. Édesapám, mondta, garancia mellett adták el, küldd vissza a gyárnak, kicserélik. Világéletemben becsültem az optimizmust, a fiam kedvéért becsomagoltam a hasznavehetetlen szandált, írtam mellé pár sort, csatoltam a garancialevelet és elküldtem a „Libertatea'' cipőgyárnak Aradra. Gondolatban keresztet vetettem rá. Hogy most pár napja kapjak egy csomagot a fenti gyártól s benne egy vadonatúj TBL szandált. Nem volt hozzá mellékelve egy sor írás sem, de én ebből a két olcsó szandálból kiolvastam két dolgot. Az egyik az volt, hogy az aradi cipőgyár, amelynek eddig a létezéséről sem hallottam, volt bátor megvédeni védjegye becsületét, a másik az, hogy 15 éves fiam nem csalódott optimizmusában. Amiért külön hálás vagyok a gyárnak. — iksz. — ............................. “....... ”.............' Figyelem! December 5-én, szombaton nyílik meg a DACIA kereskedelmi komplexum a marosvásárhelyi Tudor Vladimirescu negyedben, a Brasovului utca 4. szám alatt. — önkiszolgáló élelmiszerüzlet — étterem-cukrászda — zöldség- és gyümölcsárusító üzlet — gyógyszertár — önkiszolgáló rendszerű textil, cipő-, konfekció és Háztar-jítási cikkeket árusító üzlet. MIH üdül ki .,A pályaválasztáshoz nyújtott segítségnek sokféle formája, módozata van. Szocialista rendszerünk minden ifjúnak é s így nekünk, a nyárádszeredai líceum VIII. osztályos tanulóinak is lehetőséget ad arra, hogy olyan pályát válasszunk, amely hajlamainknak, és adottságainknak, valamint a népgazdaság érdekeinek a legjobban megfelel. Iskolánk pedagógusai magukévá tették a mi jövőnk szempontjából oly fontos feladatot: megszervezték a pályaválasztási előkészítést és tanácsadást. Nyilván nem elég elhatározni, milyen pályát válasszunk, minden diáknak tanulnia kell a kitűzött cél eléréséért. Osztályunkból legtöbben a szakiskolákban és szakimammokban szeretnének továbbtanulni- Sok diáktársamnak azonban még nem alakult ki a konkrét elképzelése. Nemrég a nyolcadikosok osztályfőnökei kirándulást szerveztek három marosvásárhelyi szakiskolába: az építészeti és mezőgazdasági iskola központokba, és fémipari szakiskolába. Az építészeti iskolában végigvezettek a tantermeken, bemutatták a műhelyeket és az iskola klubját. Jóleső érzéssel tekintettük meg azt az iskolát, amelynek a falait az építészeti iskola diákjai emelték. Az igazgatónő szeretettel, elismeréssel beszélt diákjairól, törekvéseikről, munkájukról, a pedagógusoknak arról a közös céljáról, hogy megszerettessék a jövő építőivel a választott szakmát. A mezőgazdasági szaklíceumban is szeretettel fogadták a vidékről érkező látogatókat. Megtekintettük az iskola laboratóriumát megcsodáltuk szép ebédlőjét, otthonos bentlakását. Az éltanulók tábláján sok ismerős névvel találkoztunk. A fémipari szakiskolában megtekintettük a korszerű műhelyeket. A pedagógusok magyarázatai meggyőztek arról, hogy mily nagy fontosságú az ifjak képzése e szakiskolában az ipar szempontjából. A nyolcadikos diákok köszönetét tolmácsolom osztályfőnökeinknek, a szakiskolák igazgatóinak, az élményt jelentő kirándulásért, amely többünkben megérlelte az elhatározást: ezekbe a szakiskolákba felvételizünk 1971 őszén!" NAGY SÁRA, a nyárádszeredai Líceum VIII. oszt. tanulója I Értesítés 1 Az Értékesítési Bizottság közli hogy 1970. december 15-én 10 órakor Marosvásárhelyen, az OCL Alimentara klubban árverésre kerül 11 személygépkocsi A kikiáltási árakat, a kocsikra vonatkozó adatokat és a címeket, ahol azok megtekinthetők, az Ipari Termékek Helyi Ke- Ireskedelmi Vállalat székházában, a Rózsák tere 45. szám alatt függesztették ki. Az árverésen csak azok vehetnek részt, akik a kikiáltási ár 10 százalékát a CEC-nél letétbe helyezték az Ipari Termékek Helyi Kereskedelmi Vállalata számlájára. A Brassói Radiátor- és Kábelgyár alkalmaz: * bádogosokat - kábelkészítőket - szakképzetlen munkásokat Fizetés ellenében szállást és kantinkosztot biztosít, valamint szakképesítési lehetőséget. Érdeklődők a gyár személyzeti irodáján jelentkezhetnek. Brassó, Cristianului u. 1—3. -------fx Rendkívüli téli vásár nagy árleszállítás Több mint 1 500 terméknél (konfekciós, fehérnemű, háztartási és villamossági cikkek stb ) I M AJÁNDÉKOK HÓNAP KERETÉBEN I December a nagy vásárlások hónapja! fe