Vörös Zászló, 1971. január (23. évfolyam, 1-25. szám)

1971-01-03 / 1. szám

XXIII. évfolyam 1 (5928.) szám 1971 január 3. vasárnap Ára 30 iámi Nicolae Ceaișescu elvtárs újévi rádió- és televíziós beszéde KEDVES ELVTÁRSAK ÉS BARÁTAINK ! ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG HONPOLGÁRAI! Ezekben az ünnepi pillanatokban, amikor befejeződik még egy eredményes munkában és kimagasló eredményekben gazdag eszten­dő, amikor egy új év küszöbén állunk, mele­gen üdvözlöm valamennyiüket a Román Kom­munista Párt Központi Bizottsága, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és kor­mánya részéről. Népünk számára ez az ünnep különleges jelentőségű, mert nemcsak életünk és mun­kánk egy évének végét jelzi, hanem az 1966 é­ 1970-es ötéves terv jó eredményekkel, gazdag mérleggel történő befejezését is. A szocialis­ta Románia ezekben az években magasabb fokra lépett a civilizáció útján való szüntelen felemelkedésében. Fejlődtek és korszerűsöd­tek az ország termelőerői, növekedett a nem­zeti vagyon. Az anyagi termelésben elért ered­mények nyomán növekedett a nemzeti jöve­delem, újabb intézkedések történtek a városi és falusi lakosság életkörülményeinek javítá­sára. Megvalósult ebben az időszakban a fi­zetések, elsősorban a kis fizetések általános emelése, növekedtek a nyugdíjak, a családi p pótlékok, fokozódott a lakásépítés. Szocialista államunk jelentős összegeket fordított az ok­tatás, a művelődés, az egészségvédelem fej­lesztésére. Elmondhatjuk, hogy sikeresen tel­jesítettük a gazdasági és társadalmi építés egész programját, amelyet öt évvel ezelőtt a IX. pártkongresszus fogadott el. Köztudomású azonban, hogy az 1970-es esztendő a súlyos megpróbáltatások éve is volt a román nép számára; a tavaszi áradá­sok nagy károkat okoztak a nemzetgazdaság­nak és a lakosságnak. Népünk azonban ez alkalommal is bebizonyította nagy morális erejét, hősiességét, forró hazafiságát. A ne­hézségek ellenére is teljesítettük az ipari ter­vet, a mezőgazdaság jelentős mennyiségű ter­méket adott a n­emzetgazdaságnak. A megtett intézkedések módot nyújtottak arra, hogy biz­tosítsuk a lakosság ellátásához szükséges me­zőgazdasági élelmiszerkészletet. Mindez szem­léltetően bizonyítja szocialista rendszerünk szilárdságát és felsőbbrendűségét, a román népnek azt a képességét, hogy a kommuniz­mus felé való diadalmas előrehaladásában legyőz minden nehézséget és akadályt. Előrehaladásunk eleven és kifejező megtes­tesülése annak a lankadatlan tevékenységnek, amelyet a munkásosztály, a parasztság és az értelmiség, nemzetiségre való tekintet nélkül az összes honpolgárok kifejtettek, mindazok, akik töretlen bizalommal követik a népünk alapvető érdekeit és leghőbb törekvéseit ki­fejezésre juttató pártpolitikát. Engedjék meg, kedves honfitársaim, hogy őszintén és szívé­lyesen gratuláljak mindannyiuknak ezekhez az eredményekhez, drága hazánk, a szocialis­ta Románia felvirágzásának szentelt nemes munkájukhoz. Az 1971-es esztendő megkezdésével orszá­gunk gazdasági és szociális-kulturális fejlesz­tésének újabb szakaszába lépünk; ez a fej­lesztés az új ötéves terv előirányzataiban ölt testet. Bízvást elmondhatjuk, hogy a X. párt­­kongresszus Irányelvei alapján kidolgozott kö­vetkező ötéves terv biztosítani fogja potenciá­lisan, de különösen minőségi szempontból az egész nemzetgazdaság magasabb színvonalra emelését. A Nagy Nemzetgyűlés által nemrég elfogadott 1971-es állami terv teljesítése meg­teremti majd a feltételeket e nagyszabású program minél jobb végrehajtásához. Intézke­dések történtek és fognak történni a gazda­sági tevékenység tökéletesítésére, az egész anyagi termelés hatékonyabbá tételére. Meg­kezdődött a mezőgazdaság színvonalának emelését célzó intézkedések alkalmazása, mégpedig az anyagi alap fejlesztése és kor­szerűsítése, s nemkülönben a termelés meg­szervezésének, irányításának és tervezésének tökéletesítése révén. Pártunk és államunk figyelmének homlok­terében a nép anyagi és szellemi igényeinek minél jobb kielégítése áll. A Központi Bizott­ság legutóbbi plenáris ülése számos fontos intézkedést tett ez irányban. 1971-ben, akár­csak az új ötéves terv többi éveiben újabb intézkedések történnek a tömegek életszínvo­nalának emelése érdekében. Biztosítani fog­juk, hogy az anyagi és pénzügyi erőforrások növekedésének arányában a dolgozók jöve­delme is egyre nagyobb legyen s hogy az egész nép életkörülményei javuljanak. Mind­annak, ami országunkban megvalósul, az egész szocialista építésnek a fő célja a dol­gozók jólétének biztosítása­, az, hogy a társa­dalom minden tagja részesüljön a modern ci­vilizáció előnyeiben, az, hogy sokoldalúan ki­bontakozzon az emberi egyéniség. E nagy célkitűzések megvalósítása megkö­veteli az összes dolgozóktól mint termelőktől, s mint a termelőeszközök tulajdonosaitól egy­aránt, hogy lankadatlanul dolgozzanak, ak­tívan részt vegyenek a gazdasági, a politikai és a társadalmi élet általános kérdéseinek megoldásában. A gazdaság megszervezésé­nek és tervezésének tökéletesítése, a szocia­lista demokrácia fejlődése megfelelő keretet teremt ahhoz, hogy a dolgozók nemzetiségre való tekintet nélkül ténylegesen részt vegye­nek a termelés vezetésében, valamennyi tár­sadalmi szervezet tevékenységében, a szocia­lista építés egész politikájának kidolgozásá­ban és megvalósításában. Románia haladása és jóléte így a nép tudatos alkotó munkájá­nak a közvetlen eredménye, egy olyan népé, amely teljesen szuverén hazájában, ura sor­sának és szabadon építi az óhajának megfe­lelő jövőt. Gazdasági alapon­­ erős, távlataink világo­sak, célkitűzéseink pontosak. Az ország élén a munkásosztállyal, a dolgozók széles töme­geivel szoros kapcsolatban lévő harcedzett kommunista párt áll, amely test a nép testé­ből, s amely az új társadalmi rend általános törvényei alapján, a Románia történelmi és társadalmi feltételeire alkotó módon alkalma­zott marxista-leninista tanítás alapján becsü­lettel teljesíti a szocialista társadalom vezető politikai erejének történelmi szerepét. Az új esztendő jelentőségét fokozza, hogy 1971-ben ünnepeljük a Román Kommunista Párt fél­százados évfordulóját, pártunkét, amelynek dicső léte bizonyítja, a román kommunisták legfőbb eszménye az volt és az marad, hogy odaadóan szolgálják a népet, amelyből szü­lettek, hogy biztosítsák a haza szabadságát és jólétét, boldog jövőjét. KEDVES ELVTÁRSAK! Az 1970-es esztendő gazdag volt nemzet­közi eseményekben. Bár az imperialista körök számos akciót hajtottak végre, hogy veszélybe sodorják a békét, a népek biztonságát, fo­kozzák a nemzetközi feszültséget, elmondhat­juk, hogy a nemzetközi élet alakulásának ural­kodó elemei az új háború veszélyének elhá­rításáért, az enyhülésért és az együttműködé­sért küzdő haladó erők sikerei voltak. Az élet mind újabb és újabb bizonyítékokat szolgál­tat arra, hogy a népek hő óhaja szabadon és függetlenül élni, arra, hogy a népek nem akarják eltűrni többé az imperializmus uralmi, diktátum- és agressziós politikáját, és tovább harcolnak a valamennyi nemzet közötti telje­sen egyenjogú együttműködésért saját érde­kükben és az általános haladás­ érdekében. Románia Szocialista Köztársaság, hiven a békét és biztonságot szolgáló politikájához és a román nép sorsa, valamint a világbéke sor­sa iránti felelősség magasztos eszméjétől át­hatva, 1970-ben is széles körű nemzetközi tevékenységet fejtett ki. Bővültek baráti és együttműködési kapcsolataink az összes szo­cialista államokkal, fejlődött együttműködé­sünk a világ számos országával. Az idén szá­mos kölcsönös látogatásra, kontaktusra és ta­lálkozóra került sor Románia képviselői és va­lamennyi kontinens számos államának képvi­selői között. Fejlődtek a kapcsolatok a Román Kommunista Párt és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom, az antiimperialista front többi osztagai között. Országunk kitartó erő­feszítéseket tett kontinensünk helyzetének nor­malizálása és az európai biztonság megvaló­sítása érdekében, egy olyan légkör megterem­tése érdekében, amely elősegítheti az államok széles és gyümölcsöző együttműködését. Egy­idejűleg következetesen azon munkálkodtunk, hogy megszűnjenek az emberiség biztonságát és nyugalmát veszélyeztető háborús és fe­szültség­­gócok, hogy békésen rendeződjenek a nemzetközi viszályok. Politikája és tevékeny­sége révén Románia Szocialista Köztársaság tekintélyt és rokonszenvet élvez valamennyi nép előtt, barátai vannak a világ minden ré­szén, megtisztelő helyet tölt be a nemzetközi é­let­ben. Azzal a szilárd elhatározással lépünk be az új évbe, hogy még jobban kiterjesztjük a ba­rátságon, szövetségen és együttműködésen nyugvó kapcsolatainkat valamennyi szocialista állammal, hogy mindent megteszünk a szocia­lista világrendszer, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom, az összes antiimperialis­ta erők egységének és szilárdságának foko­zása érdekében. Egyidejűleg — a békés egy­más mellett élés szellemében munkálkodva — bővíteni fogjuk gazdasági, politikai, műszaki­tudományos és kulturális kapcsolatainkat a vi­lág összes országaival, t­ársadal­m­ rendszerük­re való tekintet nélkül. Töretlenül fogunk mun­kálkodni azon, hogy az államok közötti kap­csolatokban diadalmaskodjanak a jogegyen­lőség, a kölcsönös bizalom és tisztelet elvei, hogy minden egyes nép zavartalanul élvez­hesse azt a szent jogát, hogy akaratának, nemzeti érdekeinek és törekvéseinek megfele­lően egymaga dönthessen sorsáról. Az elkö­vetkező évben is erőfeszítéseinket annak a küz­delemnek szenteljük, amelynek célja megszün­tetni az indokínai és a közel-keleti háborús tűzfészkeket és konfliktusokat, valóra váltani a mai emberiségnek haladásra, békére és biztonságra irányuló eszményeit. Hozzon az 1971-es év újabb eredményeket a román népnek a sokoldalúan fejlett szocia­lista társadalom megteremtése művében, anyagi és szellemi jóléte növelésében, jelez­zen még nagyobb sikereket a népeknek a ha­ladásért, a szabadságért, a függetlenségért és az együttműködésért vívott küzdelmében, hozza meg a szocializmus és a béke erőinek újabb győzelmeit. Ezen az ünnepi éjszakán szívem mélyéből boldog új évet, jó egészséget kívánok vala­mennyiüknek — munkásoknak, parasztoknak, értelmiségieknek, férfiaknak és nőknek, fiata­loknak és idősebbeknek, románoknak, magya­roknak, németeknek és más nemzetiségűek­­nek, mindazoknak, akik a szocialista Romá­nia nagyszerű építménye emelésén munkál­kodnak és fáradoznak­­, azt kívánom, hogy teljesüljenek vágyaik, érjenek el minél na­gyobb sikereket a munkában és az életben. Boldog új évet kívánok, kedves honfitársaim ! A városszép­ítési és fejlesztési akciók eredményei Kimagasló eredményekkel feje­ződött be az 1970. évi helységszé­­pítési és -fejlesztési akció kereté­ben lezajlott országos hazafias munkatevékenység. A municipiu­­mok, városok és községek lakosai szabad idejükben 3,9 milliárd lej értékű munkálatot végeztek, több mint 800 millió lejjel meghaladva az 1969-ben elért teljesítményt. A hazafias versenyt irányító és nyomon követő központi bizottság az egész évben végzett rendszeres és alapos értékelések eredménye­ként a következő díjakkal és elis­merő oklevelekkel tüntette ki a városszépítési és -fejlesztési ak­ciókban élenjáró municipiumokat és városokat: A. 50 000 lakoson felüli municipiumok I. Díj — Temesvár (Temes megye) II. Díj — Szatmár (­Szatmár megye) III. Díj — Galac (Gali’C megye) B. 50 000 lakoson ah.’li municipiumok I. Díj — Segesvár (Maros megye) II. Díj — Tulcea (Tulcea meg­­ye) III. Díj — Focsani (Vrancea meg­­ye) C. 10 000 lakoson felüli városok I. Díj — Moinesti (Bakó megye) II. Díj — Dorohoi (Botosani megye) III. Díj — Újmoldova (Krassó-Szörény meg­­ye) IV. Díj — Brad (Hunyad megye) V. Díj — Alexandria (Teleorman megye) I. Elismerő oklevél — Curtea de Arge? (Argeș­­ megye) II. Elismerő oklevél — Oltenita (Ilfov megye) III. Elismerő oklevél — Busteni (Prahova megye) D. 10 000 lakoson aluli városok I Díj — Beresti (Galac megye) II Díj — Slanic-Moldova (Bákó megye) III. Díj — Körössebes (Arad megye) IV. Díj — Tírgu-Frumos (Iasi megye) V. Díj — Sulina (Tulcea megye) T­OK­NYOK (HARAGOS ZOLTÁN felvétele) A Világ proletárjai, egyesüljetek ! AZ RKP MAROS MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI NÉPTANÁCS NAPILAPJA A 3. oldalon: Minisztertanácsi határozatok ; ♦ a mezőgazdasággépesítési vállalatok és állomások létesí­téséről és tevékenységük megszervezéséről; ♦ a mezőgazdasággépesítési vállalatok dolgozói anyagi érdekeltségének javításáról A 2. OLDALON: 9 A TELEVÍZIó heti műsora 9 1971 JELENTŐSEBB SPORTRENDEZVÉNY!­I • HÉTVÉGI FEJTÖRŐ A 3. OLDALON: MIT TERVEZ A VÁMOSGÁL­FALVI SZÖVETKEZETKÖZI TA­NÁCS? ! Év eleji beszélgetés öt statisztikussal Csak két nap telt el az új esz­tendőből, még tart az ünnepi han­gulat s az eltelt időszak sikerei éb­resztette jogos öröm. Igen, telje­sen jogos ez az öröm, hiszen nem­zetgazdasági szinten példásan telje­sítettük — az 1970 tavaszán ránk tört természeti csapás dacára is — az előző ötéves terv feladatait. Az élet viszont nem áll meg, sőt ma­gasabb szinten folytatódik, amit új ötéves tervünk hűen tükröz. E táv­lati terv megyei szintű előirányza­tainak megismeréséért kerestük fel a Megyei Statisztikai Igazgatóság­nál Demian Iuliu aligazgatót, aki a statisztikusokra jellemző precizi­tással ismertette az ötéves terv főbb mutatóinak alakulását. Megyénk iparának dinamikus fej­lődése azonban a számok emberét is magával ragadta, és olyan lelkes pátosszal sorolta az új célkitűzé­seket, mint ahogyan a műértő mél­tatja a remekművet. Sajnos nincs hely valamennyit felsorolni, de pél­daképpen néhányat mégis megem­lítünk. Megyénk egyik leggyorsabb fejlődési távlatok előtt álló ipari objektuma a Maros­vásárhelyi Vegyipari Kombinát, öt év múlva a mai műtrágya-mennyiségnek több mint a háromszorosát adja, de megkétszereződik a marosvásár­helyi Metalotehnica, a Könnyűipari Felszereléseket Gyártó Vállalat, az Electro Mures és a segesvári Nico­­vala termelése is. E gyors fejlődési ütemet a megye ipara néhány fon­tosabb termékének mennyiségi nö­vekedésével is alátámaszthatjuk, így például 1975 végére a műtrá­gyagyártásnál a termelő kapacitás 247 000 tonnával, a karbidnál 187 500 tonnával, a húzott üveg­nél 5,1 millió négyzetméterrel, a PAL-nál 1,4 millió négyzetméter­rel, a bútornál 121,4 millió lejjel, az elektromechanikus számológé­peknél 24 400 darabbal, a cukor­nál 40 662 tonnával, a készruhá­nál 241,5 millió lejjel stb. növek­szik. Mindezek eredményeként me­gyénk iparának össztermelése 1975 végén 67 százalékkal lesz nagyobb az 1970 évi megvalósításnál. A termelés növekedésében — a­­mint azt pártdokumentumaink hangsúlyozzák — elsődleges szere­pe lesz a termelékenység erőteljes fokozódásának. Ez Maros megye iparára is érvényes. Az új ötéves terv végére megyei szinten közel 50 százalékkal növekszik a munka­termelékenység 1970-hez viszonyít­va, míg az alkalmazottak átlaglét­­száma csak valamivel több mint 9 százalékkal. Véleményünk szerint érdemes néhány vállalat termelé­kenység növekedési előirányzatát külön is megemlíteni. A Marosvá­sárhelyi Vegyipari Kombinát pél­dául 1975-ben a mostaninak töt­­ mint a kétszeresét, kell hogy elér;­­az Electro-Mure? 72,3 százalékos, Könnyűipari Felszereléseket Gyr­tó Vállalat 60, a Dicsői Üveggy 50 százalékos és a segesvári Nico­­vala 54 százalékos növekedést kel­l hogy megvalósítson. Az önköltség ötéves előirányza­ta is mozgósító tervmutató, hiszen megyei szinten 1970-hez viszonyít­va 1975-ben 48 lejjel, azaz közel 6 százalékkal kell csökkentenü r­­ az 1000 lej értékű árutermelés­re eső költségeket. Ennek megvalósí­tása mindenekelőtt az anyagi rá­fordítás szüntelen és jelentős csök­kentését tűzi feladatul minden ipa­ri egység munkaközössége elé. E tekintetben a legnagyobb feladat a fémfeldolgozó vállalatokra vár, mint például a marosvásárhelyi Metalotehnica-ra, a Könnyűipari Felszereléseket Gyártó Vállalatra, és a segesvári Nicovala vállalatra, ahol az önköltség több mint 5 százalékkal csökken. Az új ötéves előirányzatokról beszélve feltétlenül szólnunk kell megyénk ipari egységeinek export­feladatairól is. Annál is inkább idő­szerű ez, mivel 1975-ben a múlt évi megvalósításnak közel duplá­jára, emelkedik az export részará­nya. A Dicsői Üveggyárnak az 1970-es évi export­termelése há­­romszorosára, a Marosvásárhelyi Vegyipari Kombinátnak 2,5-szörö­­sére a Bőr- és Kesztyűgyárnak kétszeresére növekszik. Megyénk ipari egységeinek nagy­szerű fejlődési távlatai )■ , errítis magaidra' r.... cin í oil' . ég­gel töltenek el, de egyben fokozot­tabb felelősségre k köte­leznek. Az új ötéves tervidőszakban' eseten­­ként 552 t*' td ..nck u * ked: éutCítaneck, de minő gu­rg Uzssafte jobbít: C.: sokszorta ol­csóbban. ’15 nagyszerű termelési pén­­­ztűzések' megvalósításához az ed­digieknél is tökéletesebb műszaki* (.-a-:'asági vezetésre van szükség­­heg-. hazánk mérhetetlen termé­szeti kinkéi có népünk szorgalma, r'ható készsége !"rég nagyobb mér­tékben valamenn élétét, szo­cialista társadalmunk gyorsabb ü­­temű fejlődését szolgálja. V. I. Új esztendő Az új esztendők köszöntésé­nek hangulatában mindig van valami közös. Nem a baráti mulatságok, a gondosan előké­szített boros-pezsgős vacsorák, hiszen ilyenekre máskor is a­­dódh e­t alkalom, hanem a talál­kozás keresése. A kézfogásé­s az őszinte jókívánságoké. Hogy lehet az, hogy bár en­nek az ünnepnek a kezdete fel sem fedezhető, bármennyit is lapozzunk vissza az évek króni­kájában, nem kopik bensősé­­get Így van ez, s jó, hogy min­dig ünnepi megindultsággal tudjuk várni, előkészíteni. És mindig van valami új, szép tettek és szép fogadalmak bejelenté­se. Talán éppen ez teszi, hogy ennek az ünnepnek múlhatatlan a fiatalsága. Az emlékek s a jövőbe pillantások találkoznak csodálatos egyet­értésben, öreg harcosok vál­nak hetyke, pirospozsgás ifjak­­ká, s hetyke ifjak merengnek el s hajolnak meg tisztelettel a tapasztalat előtt. Hogy ünnepeltek szerte a vi­lágon ezen az éjszakán?... Egy boldogabb új esztendőt remél­ve és azt köszöntve, így vártuk mi is. Kimondva vagy kimondatlanul öt esztendő munkáját tettük mérlegre, s néztünk előre az időben, újabb fél évtized magaslatai felé. S tán most még inkább éreztük, tudtuk képességünk gyümölcsét, a kitárulkozó jövendőt, amely amióta a nép rendezi sorsát, félig-kész bizonyosság már ak­kor, amikor még csak terv. Marosvásárhelyen és az or­szág minden városában, falu­jában úgy ünnepelt az ország népe, hogy mélyen hitébe á­­gyazva már élt a jövendő. A több üzem, bőségesebben ter­mő földek, több művelődési ház és iskola, szebb lakások s az otthonok gazdagabb, telje­sebb melege — a megtervezett és biztos holnapként nekünk virágzó szocialista Románia, így kívántunk egymásnak vala­meny­nyien, öregek és fiatalok, ro­mánok, magyarok és más nem­­zetiségűek — BOLDOG ÚJ ESZTENDŐT ! köszöntése A hagyományos év végi „áldozat" A vidámság és jókedv uralkodott az óév utolsó és az új esztendő első napján a szovátai Cazino étteremben is. Mivel itt sok fiatal gyűlt össze, az est fénypontja a tánc volt.

Next