Almanahul Parohiei Ortodoxe Române din Viena, 1971
O STROFĂ INEDITĂ A LUI MIHAI EMINESCU în ediția sa de Poezii complecte ale lui Eminescu (Iași, f. a.), A. D.Xenopol publică poezia La Baudius, cu următoarea notă în subsol: „Această poezie a fost scrisă de Eminescu în limba germană pe cînd era la Viena și dedicată actriței germane Baudius. Traducerea e de mine. Originalul l-am pierdut; îmi aduc aminte numai de cele 4 versuri finale: Wie Stern . . . etc. A. D. X.“ Acad. G. Călinescu reproduce aceste patru versuri în Viața lui Mihai Eminescu (1932), iar în anul următor Torouțiu, în vol. IV al Studiilor și documentelor literare, p. 280 și 312, le reproduce și el, împreună cu traducerea lui Xenopol și un facsimil. Poezia are două strofe a cîte cinci versuri; primele șase versuri ale originalului eminescian, în nemțește, au rămas pînă acum necunoscute. Cele două strofe, atît traducerea lui Xenopol, cît și textul german al lui Eminescu, se găsesc însă întrun dosar, provenind de la Iacob Negruzzi, laolaltă cu alte numeroase piese aparținînd unor junimiști mai mult sau mai puțin cunoscuți: J. Boniface Horrat, Alex. Obedenaru, D. Carp, M. Cugler-Poni, A. Naum, Arthur Stavri, N. Gane, Ana Conta-Chernbach, Samson Bodnărescu etc. Fila, de dimensiunile 210 X 170 mm., cuprinde pe față textul românesc intitulat La * * *, iar pe verso, textul german fără titlu, semnat M. Eminescu. Scrisul, comparat cu facsimilul aproape identic publicat de Torouțiu, îl indică drept caligraf tot pe Xenopol. La data acestei redactări, el își amintea probabil perfect originalul și l-a încredințat zelosului redactor al Convorbirilor Literare. Iată textul eminescian integral, în limba germană: Die Steme leuchten feurig warm Im hohen blauen All Im tiefen See Blickt still und weh Der Mondensilberball Am Himmelhoch Du Seele mein Wie Stern’ viel Gedanken mild Im tiefen Grund Wie Mondenrund Ihr theueres, bleiches Bild. M. EMINESCU 1 Biblioteca Centrală de Stat, Secția manuscrise, pachetul CLXVI, mapa 11. X>într-e LEu. * tuli? 24. Facsimilul german al poeziei Mihai Eminescu lui Utc, /rTr t 131