Keleti Kereskedelmi Akadémia, Budapest, 1892

29 IV. Végzett tananyag. I. Román nyelv. Tanár : Dr. Alexics György. I. évfolyam. Hetenkint hat óra. A tanítás szem előtt tartotta, hogy a román nyelvnek gyakorlati elsajátítása a főczél. Arra törekedett, hogy a hallgatók kezdetben egyes rövidebb mondatokat fordítsanak a megtanult nyelvtani alakok begyakor­lására. A nagym. vall.­ és közokt. ministerium által középiskolák, pol­gári- és kereskedelmi iskolák részére engedélyezett (51,339/92. sz. n.) dr. Alexi György-féle »Román nyelvtaniból az összes gyakorlatokat a hallgatóság magyarra, illetve románra lefordította. A nyelvtan megtanu­lása után még a következő olvasmányokat fordították le s mondották el saját szavaikkal románul: Az okos elefánt. Hol van az Isten? Contecul gintei latine. A tintás üveg. A román paraszt. A falusi templom. Népdalok. Népballada-Hetenként egy-egy iskolai dolgozat, fordítás magyarból románra, melynek tartalmát kezdetben egyes apróbb mondatok képezték, később összefüggő könnyebb szöveg. II. évfolyam. Hetenkint hat óra. A tanítás, miután a hallgatóság átismételte a nyelvtant, többnyire román nyelven folyt. A tanár vezetése mellett a hallgatók egymás közt románul iparkodtak megbeszélni különböző témákat. M­a­n 1­i­u J., bukuresti tanárnak »Crestomatie romána« (Bucuresti, 1391.) ez művéből magyarra fordították a következő írók életrajzát: Mitropolitul Veniamin Costache, George Asachi. George Lazi. Eliad. C. Negruzzi. M. Cogal­­nicean. Aron Florian. Nicolae Balcescu. D. Bolintinean. V. Alexandri. M. Eminescu. Ezzel a hallgatóság bepillantást nyert a román irodalomba s tájékoztatta magát a román nép kulturális és társadalmi állapotáról. Valamennyi itt említett írónak műveiből fordítottak szemelvényeket is s mondották el saját szavaikkal románul. Otthoni olvasmányul szolgáltak az intézet könyvtárában található román könyvek. Hetenkint egy-egy iskolai dolgozat, a­mely vagy az olvasottakból volt merítve, vagy pedig románul szerkesztett kereskedelmi levelek képezték tárgyát. 2. Szerb és bolgár nyelv, a) Szerb nyelv. Tanár: Popovics Sándor. I. évfolyam. Hetenkint hat órában.

Next