Ezredvég, 1994 (4. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 3. szám - Záborsky, Jonaš: Kossuthra - Bălcescu, Nicolae: "... valóban nagy ember."

országnál, mind a többi országoknál és nemzeteknél, amelyeket ugyancsak meg kell békíteni és ki kell időszerű engedményekkel elégíteni. Íme, ezt kívánták a velünk évszázadokon át társas korona képviselői, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy a kivívott szabadságjogok addig nem lesznek biztosítva, „míg Magyarországon kívül is nem szűnnek meg a minden szabadságot megölő módszerek szerint uralkodni”. Lehet, hogy Kossuthék ezt önzésből követelték, de ez egészséges és előrelátó önzés volt, és ők mondták ki elsőként mindazt, ami a monarchia összes nemzetiségeit nyomta. Nem kérték köszönetünket, de megérdemelték volna legalább elismerésünket és ha már nem voltunk hálából rájuk tekintettel, legalább gondosan föl kellett volna rájuk figyelni!... 1884 SZŐKE PÉTER FORDÍTÁSA JONAŠ ZÁBORSKY Kossuthra Éljent ujjonganék, látván, hogy szavadnak vihar­ dörgésére rabláncok szakadnak, melyek ezer éve bilincselnek minket, szolgasorba kötve szegény népeinket. Magam se tudom már, örüljek vagy sírjak, hisz kényét töröd le gőgös urainknak, de e szabadsághoz honfitársaimnak szavaid nemzeti megalázást hoznak. BARANYI FERENC FORDÍTÁSA NICOLAE BALCESCU valóban nagy ember.” Levél Ion Ghicához Ghica, szeretett Ghica, borulj térdre és adj hálát az Istennek, hazánk megmenekül! Kossuthtól jövök. Amit álmodni is alig mertem, beteljesedik. Bem megverte az oroszokat Besztercénél és kiűzte őket; most Brassóba indult s azután Havaselvére. Láttam táviratait. Kossuth mutatta meg nekem őket. Pénzzel akarják megnyerni Omer pasát. Fog is menni. Elképzelheted örömömet, amikor Kossuth azt javasolta, hogy láncát egész seregével vezessem Havaselvére. Azt mondta, hogy az összes erdélyi és bánsági románoknak a fejedelemségek megmentésére kell indulniok, mert ott van a román nemzetiség alapja, így tehát Bemmel együtt rövidesen Hava­selvére indulok, nagy katonai erővel és 8 millió román kel fel az oroszok ellen. Kossuth minden­ben megkönnyíti erdélyi működésemet és pénzzel is ellát; ő valóban nagy ember. Most hiszem, hogy a szabadság ügye diadalra jut. Sohasem voltam olyan boldog, mint ebben a pillanatban. 25

Next