Ezredvég, 2005 (15. évfolyam, 1-12. szám)
2005 / 3. szám - GÖRBE TÜKÖR - Csikamacu Monzaemon: Kettős szerelmi öngyilkosság Szozenakiban - Eminescu, Mihai: Ó, jössz-e már?
68 CSIKAMACU MONZAEMON (japán, 1653-1724) Kettős szerelmi öngyilkosság Szozenakiban (Részlet; a drámát záró micsijuki) Mondjunk búcsút a földnek... Ó, éjszaka s te, kedvesem, bocsáss meg! Midőn a halál ösvényére léptünk, dér lett belőlünk, mely a temetőkert útját lepi - s elolvad, hogyha rálépsz... O, súlyos álom! A világ az élet: súlyos, szomorú álom! MIHAI EMINESCU (román, 1850-1889) ó, jössz-e már? Lám, útrakél a fecskeraj, diófák lombja holt avar, szőlőkre dér csipkéje száll e, jössz-e már, ó, jössz-e már? O, jöjj karomba, zárva van, hadd nézzem arcod hosszasan, s fejem majd újra megpihen a kebleden, a kebleden. Bejártam - emlékszel? - veled a dombokat, a völgyeket, s lépten-nyomon felkaptalak, hogy szárnyra kapj, hogy szárnyra kapj! A földön él sok drága nő, szemük szikrázó drágakő, de nálad ékesebb, szívem, nincs senki sem, nincs senki sem.