Familia, 1866 (Anul 2, nr. 1-44)
1866-02-15 / nr. 5
HORIA si CLOSCA. (Finea.) Partea 1 si 2 a acestei scrieri e tradusa de noi, era partea 3, cea mai grea, binevoi a o traduce onorab. domnu Eugeniu Predescu, membru alu înaltei curti de Casatiune si de Justitia. 2) Umständlicher Bericht von den in Siebenbürgen entstandenen Unruhen, von Gr. M. Wien, 1784. 8 foie in 8°. Aveamu si noi acésta cărticică, ne mai tramise unu esemplariu spre intrebuintiare pre onorabilele d. A. Hurmuzachi din Bucovina. Esemplariulu domnului Hurmuzachi cu atâtu e mai pretiosu, cu afara de copi’a insemneloru lui Horia, are si portretulu unui romanu inarmatu, apoi unu tabelu care areta cum au prinsu pre Horia si pre Closca, si unu altu tabelu, cum stau ei, amândoi, inchisi la Alba-Iulia. In fine, in esemplariulu domnului Hurmuzachi se afla doue foie scrise cu mâna : descrierea chipului lui Horia si Closca. 3) Corespundintie de gazete francese contimporane, culese de Nicu Balcescu, comunicate de d. Odobescu. 4) Acta et Relationes de funestissimo Transilvanico,quem praedo Hora, alias Nicula Ursz. Dux rebellium Valachorum cum Kloszka Iván Csűri excitavit. MDCCLXXXIV. Figuris ilustrata. Manuscriptui contimpuranu, de 67 foi in 8°, comunicatii totu de onorabilele d. A. Hurmuzachi. Cu tota probabilitatea, asta colectiune de documinte, e de celebru la istoricu Jos. Benkő. Intre altele cuprinde si faimosa relatiune comitatului Hunedoarei catra comisariulu Iancowics: Species facti de Lanienis per Gentem Valachorum in Inclito Comitatu Hungariensi cum Zarand unito ano 1784 sub decursu mensis novembris patratis. 5) Cartea intitulata : Denkwürdigkeiten aus dem Leben des Freiherrn Samuel v. Brukenthal Gubernators von Siebenbürg. Aus archivarischen Quellen gesammelt von Joh. Georg Schaser, Pfarer zu Thalheim Hermannstadt 1848, are unu capitolu intregu despre rescól’a lui Horia, intitulatu : VII. Des Gubernators Berichte über den Aufruhr walachischer Unterthanen unter Hora undKloska und die dem Br. Bruk enthal ertheilten kais. Befehle, pag. 60—99. 6) In pretiosulu volumu de documinte ms. care mai anulu trecutu bine-voi a ni-lu face daru escelinti’a sa părintele Mitropolitu Ales, conte Sterca Siulutiu, se afla si cateva documinte relative la acesta rescóala. 7) Fai’a pentru minte anima si literatura, Nro 31, 32, 33, 34 si 45 din anulu 1842, si Nro 1 si 2 din 1863, inca continu câteva documinte despre rescol’a de la 1784; intre altele, sentinti’a data asupra Horia si Closca. 8) A Hóra-támadás története. Irta id. Gróf Teleki Domokos. Pest, 1865. are unu meritu necontestabile ca ne areta o multime de documente relative la aceasta rescoala, aflatorie in biblioteca museului din Clusiu, precum si in alte colectiuni si bibliotece private. 9) Interesantea critica a domnului Francisco Szilágyi asupra scrierii contelui Teleky, in traducere in diariulu Concordia Nro 8, 9 si 10 din anulu 1865. 10) Afara de silhuetele si desemnele din carticic’a Horia und Klotska, si afare de tabelele din cartea comunicata de d. Hurmuzachi, mai posiedemu noi insine urmatoriele : a) silhuet’a lui Horia si Closca, editiune originale in 4°, pre care se citescu urmatoriele: Nicola Hora und Glosca Ivan, Oberhäupter der rebelischen Wallachen, wurden den 3-ten Januar 1785. in der Badaker Waldung gefangen genommen, und von dem Oberstlieut. von Kray von Ilten Szeckler-Regiment nach Karlsburg gebracht. Möglich fee. et excud. Norimbg, adica : Nicolae Horia si Ion Closca, capii Romaniloru rebeli, fura prinsi in padurea Radacului la 3. ianuariu 1785, si adusi la Alba-Iulia de locotenintelecolonelu Kray din alu ducile regimentu secuescu. b) silhuet’a lui Horia, a lui Crisianu si a lui Closca, editiune originale in 4°, pre care pre langa numele loru, sta crisu : In Wien zu haben bei Antonius Aloisius Haehnle, Kupferst. c) trei busturi ale lui Horia, tóate trei in editiuni originali in 8° micu : pre doue sta scrisu : Horia Wallach, Rebelle: era pre alu treilea : Horza Anführer der Wallachischen Rebellen, welcher den 30. Dez. 1784 in der Radaker Waldung gefangen genommen worden. F. M. Will exc. A. V. adeca : Horia, conducatorulu rebeliloru romani, care fu prinsu in padurea Radacului la 30. decemvre 1784. d) Portretulu lui Horia, pre care sta scrisu : I. Adam fe. Orden des Hora, (sta si ordinulu). Hora Anführer der Wallachischen Rebellen, welcher den 30. Dez. 1784 in der Radaker Waldung gefangen genommen worden, e) Portretulu lui Closca, totu editiunea lui Adamu in 8°. Glosca, ein Gehülfe des Rebellen Hora, welcher mit ihm gefangen worden, adeca : Closca unu ajutoru alu rebelului Horia care a fostu prinsu impreuna cu densulu. f) Altu portretu alu lui Closca, totu de Adam. g.) Chipu alegoricu alui Horia. I. Perecz a Czeczow fee. represinta crudimile lui. h) Portretulu lui Horia, Closca si Crisianu, in 4°, dupa 54