Hermannstädter Zeitung, 2012 (45. évfolyam, 2264-2314. szám)
2012-04-20 / 2279. szám
Hermannstädter Zeitung Nr. 2279 / 20. April 2012 Treffen mit den Agnethlern Hermannstadt. - Agnetheln ist die erste Stadt in Kreis Hermannstadt, in der ein Treffen mit den Bürgern im Rahmen der Informierungskampagne zum Thema „Hermannstadt recycelt" stattfindet, heute, 10 Uhr im Bürgermeisteramt. Die Kampagne ist Teil des Müllmanagement' projektes des Hermannstädter Kreisates. Ähnliche Treffen haben bereits in mehreren Dörfern stattgefunden. (RS) Durchführungen geschlossen Hermannstadt. - Alle Durchführungen der Hermannstädter Altstadt werden innerhalb des nächsten Monats wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Am Mittwoch wurde bereits die Fußgängerdurchführung zwischen der Reispergasse/Avram Iancu und dem Kleinen Ring geschlossen. Renoviert werden außerdem die Durchgänge zwischen folgenden Straßen und Plätzen: Huetplatz - Kleiner Ring; Reispergasse - Neustift/ Movilei (Pasajul Scolii), Wiesengasse/ Tipografilor - Harteneckgasse /Cetatii, Fleischergasse / Mitropoliei -Brukenthalgasse / Xenopol, Sporergasse / G-ral. Magheru - Franziskanergasse /Şelarilor, sowie das Generalloch zwischen dem Großen Ring und der Armbrustergasse/ Arhivelor. Die Renovierungsarbeiten im Wert von 75.000 Lei werden vom Bürgermeisteramt übernommen. (CP) Hermannstädter Gespräche Hermannstadt. - Die Hermannstädter Gespräche finden am Dienstag, dem 24. April, 19 Uhr im Forumsgebäude statt. Der Kreisratsvorsitzende Martin Bottesch spricht angesichts der bevorstehenden Lokalwahlen über das Thema: „Zwischen Finanzkrise und Zuversicht Strategie des Forums 2012-2016 auf Kreisebene". Die Veranstaltung ist in deutscher Sprache und für alle Interessenten offen. (RS) Vernissage im Teutsch-Haus Hermannstadt. - Acrylbilder und Aquarelle stellt die Bukarester Künstlerin Adina Costea vom 27. April bis 28. Juni im „Kultur- und Begegnungszentrum Friedrich Teutsch" aus. Die Vernissage findet am Freitag, dem 27. April, um 12 Uhr, im Terrassensaal statt. Die Künstlerin stellt zum zweiten Mal ihre Werke in Hermannstadt vor, nachdem sie 2008 ihre erste Ausstellung ebenfalls im Teutsch-Haus hatte. (CP) Buchvorstellung in Kronstadt Kronstadt. - „Grădina din turn/Der Garten im Turm" lautet der Titel des zweisprachigen Gedichtbands der Hermannstädter Autorin Liliana Ursu, der von dem Interethnischen Kulturzentrum Transilvania und der Zeitschrift Transilvania im InfoArt Media Verlag Hermannstadt herausgegeben wurde (deutsche Fassung: Beatrice Ungar) und am Freitag, den 27. April, 18.30 Uhr in der Okian-Buchhandlung in Kronstadt im Beisein der Autorin vorgestellt wird. Zu dem Buch sprechen u. a. seitens des Herausgeber Dragoş Varga, Chefredakteur der Zeitschrift Transilvania, seitens der Gastgeber der Kronstädter Dichter Adrjan Munteanu sowie die Germanistin und Autorin Carmen E. Puchianu. (BU) Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache TVR 2, Dienstag, 24. April, 14.35-15.35 Uhr: ...Schritt für Schritt; Hin und Weg - das Reisemagazin der Deutschen Welle; Altenheim in Schweischer. TVR 1, Donnerstag, 26. April, 15.30-17.00 Uhr: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar- Ţopescu; Perspektive... in Temeswar; Aus Omas Küche; Jugendtheaterfestival; Bukarester Geschichten mit Hans Liebhardt; Quiz. TVR Cultural, Freitag, 27. April, 16.45-17.15 Uhr: Perspektive... Universität in Temeswar. ■am C2- bfc Die Vorbereitungen für das Festival Huet Urban goes Baroc sind offiziell losgegangen: Sie laufen schon länger hinter den Kulissen, an diesem Mittwoch sind sie jedoch auch schon konkret auf dem Huetplatz zu sehen. Die Vorbereitungen zu dem diesjährigen Huetplatz Festival haben mit dem Anlegen eines kleinen Barocken Gärtchens auf dem Schulhof des Brukenthalgymnasiums begonnen. Die Landschaftsarchitektin Cornelia Feyer hat den Entwurf zu der Gestaltung des Gärtchens gemacht und mit der Unterstützung der Gärtnerei Amaryllis, die von Frau Flelga Fărcaşiu betrieben wird, selbst bei den Pflanzungsarbeiten Hand angelegt. Das Festival das vom Kulturhaus der Stadt Hermannstadt im Rahmen der diesjährigen Kulturagenda unterstützt wird, findet am Wochenende vom 19. bis 20.Mai statt und wird erneut von der Stiftung Heritas organisiert. Foto: Ioana DEAC DFDR-Kritik an Gesetzentwurf Hermannstadt. - „Wir als deutsches Forum sind nicht einverstanden mit diesem Gesetzesprojekt. Der Gesetzentwurf enthält mehrere Dinge, die wir als unrechtmäßig einschätzen." Dies erklärte Klaus Johannis, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) am Donnerstag der Vorwoche bezüglich des Gesetzprojektes zur „Festsetzung und Zahlung von Entschädigungen für widerrechtlich vom kommunistischen Regime enteigneten Immobilien", das am 11. April auf der Internetseite der Regierung veröffentlicht wurde. Während in bisherigen Entschädigungsverfahren die Alteigentümer 100 Prozent des Wertes erhielten, begrenzt dieser Entwurf die Entschädigungs?ahlungen auf 15 Prozent des Immobilienwertes. Die Entschädigungen sollen, je nach Art des Hauses, in gleichen Raten innerhalb von 10 bis 12 Jahren ausgezahlt werden. In einer Pressemitteilung des DFDR heißt es, die Vorschläge würden den „Entschädigungen" ähneln, die Auswanderer in den 1980-er Jahren erhielten. Prinzipiell zu begrüßen sei die vorgesehene Beschleunigung der Prozesse, allerdings gingen die Vorschläge zu Lasten der Betroffenen. Innerhalb von 60 Tagen nach Inkrafttreten des Gesetzes müssten die Antragsunterlagen eingereicht werden, mit der Möglichkeit einer einmaligen Verlängerung um 30 Tage. Die Verfassung garantiere das Recht auf Eigentum zu 100 Prozent, nicht zu 15 Prozent, so Johannis. Eine Annahme des Gesetzes würde eine Enteignung derjenigen bedeuten, die ihre „nationalisierten" Immobilien bisher nicht zurückerstattet bekommen haben. Besonders seien die Kirchengemeinden der Minderheiten davon betroffen. (CP) Humor made in Germany Hermannstadt. - Im Rahmen der Filmund Vortragsreihe „Humor made in Germany" wird am Freitag, dem 27. April, 18 Uhr im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt der Film „Kebab Connection" (2005, Regie Anno Saul) gezeigt. Die Reihe ist ein gemeinsames Projekt des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt, der Evangelischen Akademie Siebenbürgen und des DAAD-Lektorats der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt. Der Film ist ab 12 Jahren freigegeben. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen bei: Alexandra Muntean, Telefon 0269- 21.08.30, E-Mail kultur@kulturzentrumhermannstadt.ro. (RS) 2006 renoviert, jetzt purzeln die Fassaden in der Fleltauergasse runter und sind eine Gefahr für die Fußgänger die nicht nach oben schauen oder kein Rumänisch sprechen, denn in den Schaufenster der Läden wurde die Warnung „Vorsicht, Putz fällt runter!" (Atenţie, cade tencuiala!) angebracht. Einige der Bewohner haben versucht, die Firmen, die die Renovierungen durchgeführt haben in Vorbereitung auf die Kulturhauptstadt 2007 zu erreichen, hatten aber bisher kein Erfolg. „Ein großes Problem sind die Dachrinnen, aber auch die Dachziegeln sind von einer viel schlechteren Qualität als diejenigen, die erstezt wurden. Bis zu diesen Erneuerungsarbeiten hat es in meiner Wohnung nie geregnet", sagt eine Bewohnerin, die seit 60 Jahren in der Heltauergasse wohnt. Foto: Sebastian MARCOVICI NACHRICHTEN Seite 2 Evangelisches Gemeindeleben in Hermannstadt und Umgebung Vom 20. bis 26. April Wochenspruch: „Christus spricht: Ich bin der gute Hirte. Meine Schafe hören meine Stimme, ich kenne sie, und sie folgen mir; und ich gebe ihnen das ewige Leben." (Johannes 10,11.27.28) Hermannstadt Freitag, 20. April,: 20 Uhr, Komplet in der Sakristei der Stadtpfarrkirche. Samstag, 21. April: 11 Uhr, Jugendgottesdienst in der Johanniskirche. 17 Uhr, Gottesdienst im „Dr. Carl Wolff"-Altenheim. Sonntag. 22. April: 10 Uhr, Gottesdienst in der Johanniskirche. 10 Uhr, Kinderstunde im Presbyterialsaal. 12 Uhr, Gottesdienst im Gemeinderaum Hippodrom, Str. Cälugäreni 38. Diens_tag. 24. April: 8 Uhr, Morgenandacht im Presbyterialsaal. 11 Uhr, Bibelstunde im Gemeinderaum in der M.-Weiß-Str. 38. 17 Uhr, Bibelstunde im „Dr. Carl Wolff "-Altenheim. 17-19 Uhr, Spielgruppe im Presbyterialsaal. Kirchenbezirk Hermannstadt Gottesdienste am Sonntag Großau 9 Uhr; Heltau, Neppendorf, Agnetheln, Burgberg, Kleinschenk, Hammersdorf 10 Uhr; Stolzenburg, Reußdörfchen 11 Uhr; Michelsberg 11.30 Uhr; Mergeln 11.45 Uhr; Hamlesch, Großschenk 12 Uhr; Alzen 12.30 Uhr; Probstdorf 13 Uhr; Viktoriastadt 14 Uhr. Kirchenbezirk Mediasch Gottesdienste am Sonntag Baassen 9.30 Uhr; Mediasch, Frauendorf, Reichesdorf 10 Uhr; Sankt Martin, Petersdorf, Bell, Elisabethstadt 12 Uhr; Martinsdorf 14.30 Uhr. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Radio Neumarkt auf Deutsch Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www. radiomures.ro/de/: Freitag: Konversationskurse für Schüler im Hermannstädter Kulturzentrum; Samstag: Musikabend - Deutsche Schlager; Sonntag: Andacht und Kindersendung: Märchen: Volkserzählungen aus Nordsiebenbürgen; Montag: Kulturverein „Ponte" wurde in Mediasch gegründet; Dienstag: Aus der Politik; Mittwoch: Besuch schweizer Schüler im Papiu-Nationalkolleg in Neumarkt; Donnerstag: Wirtschaftliches. Wetterprognose Vom 20. bis 26. April Sonnenaufgang: 6.28 bzw. 6.18 Uhr Sonnenuntergang: 20.17 bzw. 20.24 Uhr Mond: Neumond am 22. April Meteorologin: Nicolae Rusan Bis Montag leichte Aufwärmung, allgemein unbeständig, Regenschauer und Gewitter. Im hohen Gebirge Schneeregen. Leichter bis mäßiger, im Gebirge auffrischender Wind. Ab Dienstag örtlich Regen, allgemein wärmer. Nachttiefsttemperaturen 5 bis 7 bzw. 5 bis 8 Grad; Tageshöchstwerte 16 bis 18 bzw. 18 bis 21 Grad. Schneedecke (gestern): Buleasee 218 cm.