Korunk 1989 (48. évfolyam)

1989 / 11-12. szám - STĂNESCU, NICHITA: Hemográfia; Caragiale geometriája; Nevetés és mosoly (Kántor Erzsébet fordításai)

NICHITA STANESCU Demográfia I. Jött az annyal éu mondd nékem: annyi ideje őrködöm leletted, hogy végre tudós légy, de te mindeddig semmit sem fedeztél fel! Hogyne, fölfedeztem valamit, csakhogy az a tudomány, amelyet én alkottam, annyira kifinomult, hogy olykor összetéveszthető a természetessel. Hemográfia a neve, más szóval, az önmagaddal szembesülő írás. II. Ez az írás azt próbálja feltartóztatni, amit sohasem lehet feltanúztatni, vagyis a boldogság állapotát. Titkos reményét a létezőnek, vagyis a létező létének rejté­lyes okát. III. A hemográfia fiatal tudomány. Mindössze az emberiség korával egyidős. Csak azzal egyidős, aki önmagát írja. Ősei a jövőben élnek. Ez az oka annak, hogy fél­szegnek tűnik, holott kisírt szemű, és véresnek tűnik, holott csak vörös. IV. A legnagyobb demográfus még nem született meg, de ama szomorú számítás alapján, miszerint kilencven éve annak, hogy Eminescu valójában már nem ír, azt hiszem, az idén újra meg fog születni. Arra gondolok, hogyha egy nőnek ki­lenc hónapra van szüksége ahhoz, hogy kihordja a lét csodáját, az országnak kilenc­ven évébe kerül, hogy új­jászülje őt. Én a román nyelv hírnökeként jöttem a világra. V. Páratlanul szép lesz majd, és egész lénye, még a teste is páratlan beszéd lesz. Felszáradnak a hűtlenül elhagyott asszonyok könnyei, a szerelmesek pedig a le­nyugvó napban elképesztően hosszú nyakú madarakat fognak látni. VI. Ő maga is nagyon boldog lesz, de egész lénye a beszéd boldogságát fogja sugározni, és minden őt hallgató fiatal lány mint gyémánt fülbevalót fogja viselni szavait. VII. Még a fiatal férfiaknak sem lesz idejük irigyelni őt, mert egyből szeretni fogják. Nem lesz hosszú életű, úgyhogy fiatal férfiként fogják látni utoljára. Nem fog sok könyvet írni, de szavai a végtelenbe vesznek. Nem emelkedik a mennyekbe, ő maga lesz a menny. Bort iszik majd, zokogni fog és szívből nevetni. VIII. Ő nem fog rám emlékezni, ez így illendő. Ő csak egy csodálatos lényre fog emlékezni, aki későn, máskor fog majd megszületni. IX. A demográfia elvont s ugyanakkor gyakorlati tudomány. Előbb kiírod magad lelked bensejéből, hogy kívülről aztán mások lelkét is leírhasd. X. Az angyal szomorúan nézett rám. Én embernek szerettelek volna teremteni, nem angyalnak. Miért ábrándítasz ki? XI. Egy gyerek szalad el mellettünk, hirtelen megáll. Hosszan ránk mered, és azt mondja: He, nem kell nektek egy alma, mert én már nem kívánom!

Next