Korunk 2007 (III. folyam 18.)

2007 / 12. szám = 1907 - száz éve történt - CARAGIALE, ION LUCA: 1907, tavasztól őszig (Horváth Andor fordítása)

ION LUCA CARAGIALE 1907, TAVASZTÓL ŐSZIG ■ Cikksorozata első részében Caragiale a tulajdonvi­szonyok alakulását és a meggazdagodás feltételeit ele­mezve a felkelés okai között a parasztság nyomorát te­kinti a legsúlyosabbnak. Alább a cikksorozat második és harmadik része olvasható. (H. A.) ■ Egyetlen ésszel megáldott ember sem adhat mindenben igazat a fellázadt parasztoknak. Köve­teléseik, már ha egyáltalán megfogalmazták őket, hajmeresztőek és teljesíthetetlenek voltak, a vak, elementáris düh pedig, amellyel nekivágtak, hogy­­ többnyire nem is tudva, mit akarnak - mindent, ami maradandót jelent a jogban, eltöröljenek a föld színéről, mindaz, amit vulkanikus kitörésük­ben elkövettek, azt valóban csak kárhoztatni lehet. Ám az is lehetetlen, hogy bármely ésszel megál­dott ember ne gondoljon arra: jó, jó, de csak úgy, vaktában nem lázad fel egy nép, anélkül, hogy egyszer is hallatná a szavát, bár ha külön-külön vallatóra fognánk, a tömegből senki sem tudná vi­lágosan megmondani, miért is rohantak oly esze­veszetten a pusztulásba... Honnan eredhetett az összehangolás, honnan a szolidaritás, honnan a logikusnak mondható közös alapozása egy ennyi­re esztelen tömeges cselekedetnek? Amikor vala­mi lángra lobban és égni kezd, nemcsak ezért vagy azért gyűl lángra és kezd égni, hanem amiatt is, mert természeténél fogva az a valami gyúlékony volt. Hány üszköt vethet az ember egy halom ho­mokra, ám egy puskaporos hordó esetében, egy semmi kis szikra, amely épp csak villan a sötét­ben, az is bőven elegendő... El kellett-e oltani a tüzet? Kérdés ez egyálta­lán? Egyedül az őrültek játszanak a tűzzel. Előt­tünk merő gyermekségnek tetszik, ha valaki most És persze, végezetül, itt a haza van a hazafiakért, nem a hazafiak a hazáért. 2007/12

Next