Acta Orientalia 40. (1986)

2-3. szám - B. Le Calloc'h: Un témoignage capital sur la vie d'Alexander Csoma de Kőrös. Le Journal de Victor Jacquemont

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. Tomus XL (2—3), 249 — 281 (1986) UN TÉMOIGNAGE CAPITAL SUR LA VIE D’ALEXANDRE CSOMA DE KÖRÖS LE JOURNAL DE VICTOR JACQUEMONT BERNARD LE CALLOC’H (Paris) Alexandre Csoma de Korös, né en Transylvanie le 4 avril 1784,1 mort à Dardjiling le 11 avril 1842, est le fondateur de la tibétologie. Il est l’auteur du premier dictionnaire et de la première grammaire de la langue tibétaine classique, publiés à Calcutta en 1834. On lui doit aussi bon nombre d’études, traductions et analyses relatives au bouddhisme du Nord qui ont achevé d’éta­­blir sa réputation de savant orientaliste. Pour devenir le père des études tibétaines il lui a fallu s’astreindre à résider au total une huitaine d’années dans l’Himalaya occidental entre les années 1822 et 1830. Au cours d’un premier voyage, de juin à novembre 1822, il a séjourné à Leh, capitale du royaume alors indépendant du Ladakh, pour y apprendre le tibétain parlé «d’une personne connaissant le persan», après qu’il ait fait la connaissance de William Moorcroft,2 puis de ses compagnons George Trebeck3 et Mir Izzet Ullah.4 Dans son récit de voyage, paru à Londres en 1841 long­­temps après sa mort, Moorcroft ne fait toutefois qu’une très courte allusion à cette rencontre décisive. Au cours de la deuxième période, Csoma s’est installé au Zanskar, suc­­cessivement à Zangla en 1823—24, puis à Phuktal en 1825—26. Il n’y a reçu la visite d’aucun Européen. 1 La date de naissance d’Alexandre Csoma de Kôrôs fait encore de nos jours l’objet de controverses entre spécialistes. Il se peut qu’il soit né seulement en 1787, comme le propose Ferenc Szilûgyi, ou même en 1789, comme le pense Làszlé Kâdâr. Nous avons retenu la date de 1784 comme la plus généralement admise. 2 William Moorcroft, officier vétérinaire de l’armée britannique des Indes, inspec­­teur général de la remonte, explorateur, 1765 — 1825. 3 George Trebeck, topographe, dessinateur, compagnon de Moorcroft, né à Calcutta en 1798, mort à Mazar-i-Cherif, Afghanistan, en 1825. 4 Mir Izzet Ullah, Indien musulman natif de Delhi, compagnon et interprète de Moorcroft: 1790 (î) —1826. Acta Orient, lima. XL. 1986 Ah/uiémiai Kiadô, Budapest3*

Next