Előre, 1963. augusztus (17. évfolyam, 4898-4923. szám)
1963-08-16 / 4911. szám
6 KÜLFÖLDI ESEMÉNYEK ■inBimBMKmTrii ■J.mi.u- MJni UAJf — AZ EGYIK legnagyobb angol légiforgalmi társaság, a British European Airways súlyos válság előtt áll, mivel pilótáinak szakszervezete kijelentette, hogy sztrájkot hirdet a béremelési követelések teljesítéséért— jelenti a Reuter. A hírügynökség szerint a sztrájkra vonatkozó határozatot a szakszervezet augusztus 20- ig jóváhagyásra tagjai elé terjeszti. A sztrájk — írja a Reuter — megbénítaná a társaság egész áru- és személyforgalmát Európában és a Földközi-tenger térségében. AZ INDIAI fővárosból érkezett hírek szerint Kalpahar Hills tartományban (Asszam állam) egy raktárban robbanószerek rakodása közben hatalmas robbanás történt. Ideiglenes adatok szerint 32 ember életét vesztette.A SKÓCIAI szakszervezetek Kongresszusa nyilatkozatában hangsúlyozza, hogy Skócia gazdasági kérdései nem oldhatók meg a kormány jelentékeny segítsége nélkül. A kormány eddigi segítsége — hangoztatja a nyilatkozat — nem oldotta meg Skócia komoly kérdéseit, s a munkanélküliség színvonala itt kétszer magasabb az angliai átlagnál. — AUGUSZTUS 14-ÉN eredménytelenül fejeződtek be a több mint egy millió építőmunkást tömörítő szakszervezet vezetői és az angliai építőipari munkáltatók országos szövetségének vezetői között folyt tárgyalások. A munkáltatók nem akarták teljesíteni a munkahét csökkentésére és a bérek emelésére vonatkozó követeléseket. A szakszervezetek elhatározták, hogy folytatják a harcot. A szakszervezeti vezetők kijelentették, hogy augusztus 19-től kezdve az ország több vidékén megkezdődnek az építőmunkások sztrájkjai. Előreláthatólag teljesen leáll az építkezés Londonban, Liverpoolban, Manchesterben és sok más városban. — AUGUSZTUS 13-án egy 1500 tonna gyapotot tartalmazó rotterdami raktárban nagy tűz ütött ki. A tűzvész következtében csaknem 7000 bála gyapot elégett vagy tönkrement. A kárt két millió guldenre becsülik. — A MATANZAS (Venezuela) városbeli fémmunkások 11 napi sztrájk után újra felvették a munkát, mivel kielégítették a kollektív szerződés megjavítására előterjesztett követelésüket. A matanzasi fémmunkások szakszervezetének vezetősége kijelentette, hogy e győzelem a munkásosztály akcióegységének tulajdonítható. — AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK atomenergia-bizottsága közölte, hogy a nevadai lőtéren augusztus 15-én újabb földalatti nukleáris kísérletet hajtottak végre. — KIUSZHIU japán szigeten hatalmas felhőszakadások voltak. Az áradás következtében két ember meghalt, sokan hajléktalanok maradtak. 11 személy nyomtalanul eltűnt. — MINT MÁR jelentettük az elmúlt napokban az észak-nepáli Trisuli vidékén a földcsuszamlások négy falut teljesen elpusztítottak. Hivatalos jelentések szerint az elpusztult falvak lakói közül csak tízen maradtak életben. AZ ANGOL kereskedelmi minisztérium véleménykutatást végzett Anglia gazdasági kilátásairól a különböző brit cégek körében. A körkérdésre adott válaszok rácáfolnak az optimista hivatalos nyilatkozatokra, így például kitűnik, hogy a feldolgozó iparhoz tartozó társaságok tavalyhoz képest hozzávetőleg 10 százalékkal csökkentik tőkeberuházásaikat. ALGÍRBAN közleményben jelentették be az algériai kormány azon döntését, hogy hivatalosan elismeri a Roberto Holden elnöklete alatt száműzetésben megalakult angolai kormányt. AZ OLASZ falvakban egyre erőteljesebben bontakozik ki a szegényparasztságnak és agrárproletáriátusnak a jobb életkörülményekért vívott mozgalma. Az utóbbi öt évben három országos sztrájk és többszáz helyi sztrájk zajlott le. Ez a harc máris meghozta az első jelentős eredményeket. Új kollektív munkaszerződéseket kötöttek, amelyeknek értelmében felemelik a béresek és a mezőgazdasági munkások bérét. A béremelés teljes összege 30 milliárd lírát tesz ki (átlagosan 15 százalékos az emelés) Jelentős béremelést kaptak a nők, akiknek bére most egyenlő a férfiakéval. AZ IZLANDI lapok megjelenését gátló 13 napos sztrájk után az izlandi újságírók szövetsége bejelentette, hogy teljesítették a sztrájkolók követeléseit és így újra megkezdik a munkát. Az újságírók kivívták a fizetések emelését és a túlórák megfizetését. FREDERIC JOLIOT CURIE, a nagy francia hazafi, a kiváló tudós és békeharcos halálának 5. évfordulója alkalmából a párizsi Sceaux temetőben emlékünnepséget rendeztek a békemozgalom veteránjai az ellenállási mozgalom volt részvevői, a demokratikus szervezetek képviselői részvételével. Joliot Curie, a jeles békeharcos személyiségét René Nozeran professzor, az Országos Tudományos Kutatóközpont munkatársa és Walter Diehl, a Békevilágtanács bárójának titkára méltatta. A SALAZAR portugál diktátor nemrég adott nyilatkozatában viszszautasította a portugál gyarmatok afrikai lakosságának függetlenségi és önrendelkezési jogát. Ezzel kapcsolatban a New York Times azt írja, hogy a portugál kormány politikája minden reális alapot nélkülöz, s hogy a további megtorló intézkedések csak súlyosbítják a bennszülöttek és a portugál kolonialista hatóságok közötti konfliktust. Az újság hangsúlyozza, hogy a Portugália afrikai „szent hivatását" hangoztató politika kudarcra van ítélve és „rendkívül heves robbanásokat idézhet elő“, ha nem mondanak le róla sürgősen. A REUTER párizsi tudósítója közölte, hogy a francia hatóságok felgöngyölítettek két újabb de Gaulle elleni összeesküvést. A rendőrség adatai szerint az összeesküvéseket az OAS ultrakolonialista szervezet Spanyolországban levő tagjai szőtték. — ZWANE afrikai vezető, a Laziföldi Nemzeti Felszabadító Kongresszus (Ngwane) országos végrehajtó Bizottságának tagja, Dar esz Szalaamban közzé tett nyilatkozatában erélyesen elítélte a brit kolonialista hatóságokat, mert megtagadják a gyarmaton állomásozó angol csapatok kivonását. Amint az afrikai vezető megállapította, Swaziföldön jelenleg legalább 800 katona tartózkodik, akiket repülőgépen szállítottak ide, hogy részt vegyenek az afrikai felszabadító mozgalom elleni megtorló akciókban. ROMULO BETANCOURT, Venezuela elnöke augusztus 14-én bejelentette, hogy átszervezte kormányát. A kormány hat minisztere ugyanis benyújtotta lemondását, mert jelöltetni akarja magát a közelgő választásokon. PORT AU PRINCE (Agerpres). — Az Associated Press tudósítója jelenti Port au Prince-ből, hogy a haiti kormány az újabb inváziót tervező haiti száműzöttektől való félelmében elrendelte az ország északi partvidékén állomásozó katonai alakulatok megerősítését. Az amerikai újságírók, akik ellátogattak a Port au Prince-től északra levő vidékekre, szokatlan csapatmozdulatokat észleltek. Nyugati hírügynökségek szerint a haiti száműzöttek néhány nappal ezelőtt partraszállt inváziós erőinek zöme jelenleg az ország északi hegyei között tartózkodik. A haiti csapatok és a felkelők erői nem ütköztek meg. Az Associated Press jelentése szerint az Amerikai Államok Szervezetének szóvivője közölte, hogy a szervezet tanácsa augusztus 15-én jelentést hallgatott meg a haiti száműzöttek partraszállása következtében Haiti és a Dominikai Köztársaság között kiújult konfliktusról. A jelentést az OSA különleges bizottsága készítette el, miután meghallgatta a két ország nagykövetét.Haiti azzal vádolja a Dominikai Köztársaságot, hogy segítette a haiti felkelőket, a dominikai kormány viszont elutasítja a vádat. PÁRIZS (Agerpres). — „Latin-Amerika — az USA aranyborjúja“ című cikkében a La Tribune des Nations az ENSZ gazdasági adatait idézve megírja, hogy az Egyesült Államok 11 milliárd dollárnyi „segélyt“ nyújtott a dél-amerikai országoknak, amelyből eddig 13 milliárd térült vissza, kétmilliárd dollár tiszta nyereséget hozva. A latin-amerikai országokban fokozódik az elszegényedés, csökken a pénz értéke, s ezért ma jobban mint bármikor függnek az észak-amerikai kereskedelmi kapcsolatoktól. Az Egyesült Államok bár szűkmarkúan osztogatja pótkölcsöneit, mégis szép jövedelemre tesz szert a Rio Grandetől délre eszközölt befektetéseiből. Hajdúszoboszlón (Magyar NK) nemrégiben adták át rendeltetésének a BÉKE elnevezésű új üdülőházat Ceyloni „óriások... E gy forró reggelen indultam el negyedmagammal — egyik kollégámmal és két ceyloni szaktársunkkal — Colombóból Kununegala, Polonnaruva és Battikoloa helységeken keresztül a Gal-Oja völgybe, hogy megtekintsük az ottani cukornád-ültetvényeket. Áthatolhatatlan dzsungel borítja ezt a területet. Irtani kell az őserdőt, mesterségesen öntözni kell a földeket, hogy a cukornád megteremjen rajtuk. Egy órai út után, mintegy nyolcvan méterre az országúttól, elefántcsorda tűnt fel. Hat állat legelészett az erdő szélén. Vezetőjük hangosan trombitált, majd pár perc múlva még egyszer, de halkabban. Ez elefántnyelven annyit jelent : minden rendben, nincs veszély. Kollégám azonban le akarta fényképezni az egyik nőstényt a fiával s egészen közel merészkedett a csordához. Az elefántok talán meghallották a fényképezőgép kattogását, vagy megérezték az emberszagot. . Akárhogy is, az egyik hatalmas állat, füleit fenyegetően magasra emelve, felénk indult, hogy a gyanús idegeneket elkergesse a csorda közeléből, s mi sietve visszavonultunk. Ezen a napon mintegy harminc vad elefántot láttunk. Egy másik elefántcsorda engedte, hogy negyven méterre megközelítsük és békésen tovább legelészett, anélkül, hogy minket a legcsekélyebb figyelemre is méltatott volna. A ceyloni elefántok — a szigeten „Alija“, óriás a nevük — az indiai fajhoz tartoznak. Valamivel kisebbek az afrikai elefántnál, de azért tekintélyes nagyságúak : a hímek három méterre is megnőnek és súlyuk eléri a három tonnát. A ceyloni elefánt könynyen idomítható. Az okos, békés természetű állatok részt vesznek a templomi ünnepségeken és más szertartásokon. A colomboi állatkertben tánccal és mindenféle mutatvánnyal szórakoztatják a közönséget. Az elefánt azonban nem csupán a szórakozást szolgálja, hanem elsősorban az ember segítőtársa. Ereje óriási : öt tonnás fatörzseket képes szállítani. A műszaki szempontból kevés felszereléssel rendelkező szigeten az emelődarut és a traktort helyettesíti. Az erdőkben elefántok döntik ki a súlyos fatörzseket és a teakfát és más értékes fafajtákat ők vontatják a bozótból az országútig. Vállalkozók tanítják be az állatokat s azután bérbe adják őket. Egy egy vállalkozónak néha negyven-ötven elefántja is van s ezek busás jövedelmet biztosítanak számára. Egy elefánt egyetlen munkanapon száz-százötven rúpia tiszta jövedelmet hoz gazdájának — annyit, amennyit egy munkás egy hónap alatt sem keres. Az elefántvadászok, az úgynevezett pannikanok, rendszerint csak legalább négy lábé,s legfeljebb nyolc láb magas, fiatal állatokat fognak. Az idősebb elefántok nehezen idomíthatók, a négy lábnál kisebb, anyjuk gondozására szoruló elefántkölykök elfogását pedig a törvény tiltja. Richard Spitter, Ceylon kiváló ismerője, így írja le az elefántvadászatot : A Gal-Oja völgy dzsungeljében hat pannikannal találkozott. Hárman közülük kötélhurkokkal, hárman pedig a köteleken kívül fegyverekkel voltak felszerelve. A vadászok nesztelenül közelítették meg az elefántcsordát. Egyikük annyira közel lopódzik hozzájuk, hogy a kiszemelt elefántkölykök lábát kezével elérheti. Amikor az állat felemeli lábát, a vadász ügyesen rádobja a hurkot, amelynek másik végét már előzőleg egy fa törzséhez kötötte. Amikor a hurok összehúzódott, a vadászok a levegőbe lőnek és hatalmas lármát csapnak, hogy megriasszák az elefántokat. A csorda elmenekül, csak az elfogott elefántkölyök marad a helyén. A fogoly elefántot a faluba vezetik. Kezdődik az idomítás. Három hét múlva az elefánt már megengedi gondozójának, hogy a hátára üljön. „Puru“ parancsra az elefánt homlokával kidönti a fát; ha a „déri“ szót hallja, felemeli a terhet. Húsznál több parancsszót jegyeztem fel, de ennél jóval többet kell az elefántnak ismernie. A vad elefánt idomítása 3—6 hónapot vesz igénybe. Ezalatt megtanul fát dönteni, terhet cipelni, nehéz köveket helyükről elmozdítani és sok más munkát elvégezni. Az elefánt mindezeket a mahout parancsára végzi el. A mahout (elefántvezető) élete rendszerint szorosan egybefonódik a gondjaira bízott állatéval. A mahout elefántjával együtt engedelmesen szolgálja a gazdag urat, aki mindkettőjüket egyaránt kizsákmányolja. Az elefánt gondozása tiszteletreméltó foglalkozásnak számít. A mahoutnak testileg és erkölcsileg tisztának kell lennie, így például nem szabad szeszes italt fogyasztania — igaz, hogy ezt a szabályt gyakran áthágják. Ha a mahout jól bánik az elefánttal, elnyeri az állat ragaszkodását. Gyakran megfigyeltem, milyen szeretettel veszi körül a mahout a gondjaira bízott óriást. Ceylon népességének növekedése arra kényszeríti a kormányt, hogy az őserdőből egyre nagyobb területeket szakítson ki rizs- és cukornád-ültetvények számára. Ebből kifolyólag „nézeteltérések“ keletkeznek az elefántok és a termőterület növelésére törekvő emberek között. Ennek eredményeként rohamosan csökken a ceyloni elefántok száma. A ceyloni hatóságok és a Természetvédelmi Társaság felismerte az elefántok teljes kipusztulásának veszélyét. A legtöbb elefánt a sziget keleti részén elterülő dzsungelekben él. Itt több védett területet létesítettek az elefántok számára. A sziget délkeleti részén fekszik a „Jana“ védett terület, az északkeleti partvidék közelében a „Vil patta“ nemzeti park. V. JAKOVLJEV ELŐRE Koktél a koreai nagykövetségen Zsian Du Hvan, a Koreai NDK bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövete csütörtök délután koktélt adott Korea felszabadulásának 18. évfordulója alkalmából. Részt vett Alexandru Draghici elvtárs, az RMP KB és a kormány . A koreai nép nemzeti ünnepe, országa felszabadulásának 18. évfordulója alkalmából hazánkban rendezvények voltak. Petrozsényben és Oltenitában előadást tartottak a szocializmust építő koreai nép sikereiről. A Bukarest tartományi Fácsieni község „Prietenia Romino- Coreeana“ kollektív gazdaságában megrendezték a két nép baráti est több tagja, a Külügyminisztérium vezetőségének képviselői, tábornokok és törzstisztek, újságírók. Ugyancsak részt vett több Bukarestben akkreditált diplomáciai képviselet vezetője és a diplomáciai kar más tagjai. A koktél baráti légkörben folyt levejét, amelyen bemutatták a Vörös agitátor című koreai játékfilmet. A kollektivisták ez alkalomból üzenetet intéztek a szamboni (Koreai NDK) ,Koreai-Román Barátság” mezőgazdasági szövetkezethez. Az ünnepségen jelen volt Zsian Du Hoan, a Koreai NDK bukaresti nagykövete és a nagykövetség több tagja. (Agerpres) Új irodalmi tömegkiadványok Csaknem négy éve jelenik meg az Irodalmi Könyvkiadó gondozásában a Biblioteca pentru toti új sorozata. E könyvsorozat nagy népszerűségre tett szert s alig van ház, ahova ne jutott volna el. E sorozatban a hazai és egyetemes klasszikus és modern irodalom legértékesebb művei jelennek meg hetenként olykor 100 000-et is meghaladó példányszámban. Az irodalmi szövegeket ismertetések, időrendi táblázatok, magyarázó jegyzetek egészítik ki. A könyvsorozat különösen az ifjakat segíti az alapos irodalmi műveltség megszerzésében. Az eddig megjelent 182 mű között megtaláljuk Eminescu, Creanga, Caragiale, Alecsandri, Cosbuc, Slavici, Ispirescu, Hogas, Negruzzi, Alecu Russo, Sadoveanu, Arghezi műveit, a kortárs írók közül, pedig George Calinescu, Mihai Beniuc, Geo Bogza, Zaharia Stancu, Maria Banus, Marin Preda munkáit. Sok kötet az orosz, francia, német, angol, amerikai, cseh, lengyel, magyar, spanyol, olasz, izlandi, finn, bolgár, hindu, görög és jiddis klaszszikus irodalom kiváló műveit adja az olvasó kezébe. Tervbe vették a dél-amerikai, norvég, kínai, afrikai, szerb irodalom több kiváló művének megjelentetését. Ismert román költők és írók fordításában megjelentek e sorozatban Shakespeare, La Fontaine, Goethe, Balzac, Tolsztoj, Puskin, Csehov, Stendhal, Walter Scott, Victor Hugo, Barbusse, Gorkij, Solohov művek is A világirodalom nagy epikai művei közül megtalálható az Odüsszeia Eugen Lovinescu fordításában. Az utóbbi hónapokban megjelent művek közül megemlítjük I. A. Bassarabescu Pe Drezina, Alecu Russo Piața Teiului, C. Negruzzi Pacarde Tineretelor, Ibrăileanu Adela című könyvét, a világirodalomból pedig A. Tolsztoj új kiadásban három kötetben kiadott Golgotáját, Makszim Gorkij Foma Gorgyejevét, Walter Scott Ivanhoeét, Carlo Levi Jézus Eboliban, Thackeray A Hiúság vására, Aleksis Kivi Hét testvér, Boleslaw Prus A bábu (3 kötetben) című könyvét. Rövidesen megjelennek B. Stefanescu-Delavrancea, Bratescu-Voinesti, Victor Ion Popa, M. R. Paraschivescu, Sütő András művek, valamint Cine-e Cine-e címen egy találóskérdés gyűjtemény. A világirodalomból a közeljövőben kiadják Csehov humoros karcolatait, Lev Tolsztoj Háború és Békéjét, négy kötetben, Bernard Shaw színdarabjait, John Steinbeck Érik a gyümölcs című könyvét, A klasszikus kínai versek Antológiáját, A mai amerikai irodalom Antológiáját, két kötetben, Verne Gyula Utazás a Holdba című regényét és Peter Abrahams dél-afrikai író A villámcsapás útjában című művét. (Agerpres) A szintijei Nemzetközi Ifjúsági Táborban Az Ifjúmunkás Szövetség szinajai Nemzetközi Ifjúsági Táborában augusztus 10 és 15 között véleménycsere folyt az ifjúsági szervezetek szerepéről a béke, a kölcsönös tisztelet és a népek közötti megértés eszméjének terjesztésében. Részt vettek 38 ország ifjúsági és diákszervezeteinek képviselői. A baráti légkörben lezajlott vita hasznos vélemény- és tapasztalatcserére adott alkalmat. A felszólalók hangsúlyozták, hogy a béke megvédéséért folytatott közös harcba politikai, filozófiai vagy vallási különbség nélkül világszerte be kell vonni az egész ifjúságot. Az ifjak a következő napokban kirándulást tesznek az országban. 1 AZ NARMATURA! —--------------- -------------------------------------------------------ÁLLAMI IPARVÁLLALAT | KOLOZSVÁR, VASÚT-uTCA 193— a kiutalás alapján gyárt és szállít műszakiegészségügyi armatúrákat — átbocsátó-szelepeket — sarok-szelepeket — kettős szabályozású szelepeket — gőzszelepeket — csapokat egészségügyi berendezésekhez U.182. TELEFON 49-44• At tehergépkocsi T.V. autóbuszok. Az 1963—1964-es tanévben a fogyasztási szövetkezetek oktatási rendszerében SZAKMAI TANONCISKOLÁK MŰKÖDNEK AMELYBEN ELÁRUSÍTÓKAT A FALUSI BOLTOKBA, könyvárusítókat, szakácsokat, cukrászokat ÉS PINCÉREKET KÉPEZNEK KI. Az oktatás tartama 2 év az elárusítói, könyvárusítói és pincér szakmák, 3 év a szakács és cukrász szakmák részére. A szakmai tanonciskolák első évfolyamára a falusi elemi iskolák 7 osztályt végzett tanulói iratkozhatnak be. Az elárusítói, könyvárusítói és pincérszakmákba 16 és 25 év közötti tanulókat vesznek fel. A szakács és cukrász szakmák korhatárai 14—25 év. A tanulók az oktatás egész tartama alatt fizetést, iskolai egyenruhát és munkafelszerelést kapnak, az elméleti ritális idején pedig ingyen kapnak ellátást, közlekedés-megtérítést, tanszereket és tankönyveket. A felvételi vizsgára augusztus 30-ig fogad el jelentkezéseket a fogyasztási szövetkezetek rajoni szövetségének káder- és tanügyi irodája. sípsorit • A Vrancka Banja-i ifjúsági sakk világbajnokság második fordulójában a román Florin Gheorghiu legyőzte a svéd Litsbergert. Ugyanebben a csoportban az angol Lee legyőzte az argentin Amadot, az izlandi Cristianson pedig döntetlenül játszott Belinggel (NDK). A többi csoport eredményei: II. csoport: Alvarez (Kuba) — Skol (Hollandia) 1—0. A Zaharov (szovjet)— Kovács (MNK) és a Mogens (Dánia) —Tan (Singapur) mérkőzések függőben maradtak. III. csoport: Bozskovics (Jugoszlávia)—Burston (Kanada) 1—0. Adamski (Lengyel NK)— Gat (Izrael) 1—0. Az Ivanov (Bulgária)—Fuller (Ausztrália) játszma függőben maradt. IV. csoport: Zweig (Norvégia)—Muszil (Jugoszlávia) 1—0, Jenata (Csehszlovák SZK)— Cordovila (Portugália) 1—0, Ostermayer (NSZK)—Glaser (Svájc) 1—0. V. csoport: Kurazsila (Jugoszlávia)— Cunningham (USA) 1—0, Frid (Dél- Afrika)—Dietrich (Luxemburg) 1—0, Vesterinen (Finnország)—Holacek (Ausztria) döntetlen. Az első fordulóban függőben maradt mérkőzések eredményei: Kovács—Skol 1—0, Ivanov —Gat döntetlen, Muszil—Ostermayer 1—0. • Messinában megkezdődött a nemzetközi női kosárlabda torna. Olaszország csapata 56—39 (27—18) arányban győzött a Román NK csapata ellen. Az olasz csapat legjobbjai Geroni és Persi voltak, míg a román csapatból Vasilescu és Niculescu tűnt ki. A Csehszlovák SZK 39—45 (24—22) arányban nyert a Magyar NK, a Bolgár NK pedig 62—58 (32—25) arányban Jugoszlávia ellen . • Ma kezdődik Szebenben a Neuer Weg kupájáért kiírt férfi kézilabda torna. Az első mérkőzéseken a zsombolyai Ceramica a Bukaresti Steauaval és a Resicai CSM a Fogarasi Chimiaval játszik. A mérkőzések szombaton és vasárnap folytatódnak. • Egy oslói nemzetközi atlétikai versenyen a norvég Pedersen 83,90 m-et dobott gerellyel. A második az ugyancsak norvég Rasmusen lett 80,97 m-el. A 110 m gátat Jones (USA) nyerte 13,9 mp-cel. Bob Hayes (USA) 10,4 mp-et futott 100 méteren, John Thomas (USA) pedig 2,05 m-el nyerte a magasugrást. • Az AS Monaco Franciaország bajnokcsapata jelenleg Spanyolországban portyázik. Az AS Monaco első mérkőzésén 4—0-ás vereséget szenvedett a B-osztályos Malaga csapatától. • Több mint 25 000 néző előtt játszották le Stockholmban a svéd és finn válogatott labdarúgó mérkőzést. A játék 0—0 arányban döntetlenül végződött. Egy másik svéd válogatott Göteborgban Norvégiával mérkőzött. Itt is 0—0 volt az eredmény. • Augusztus 31-én és szeptember 1-én Ljubljanában rendezik meg a Csehszlovák SZK és Jugoszlávia atlétikai viadalát. A csehszlovák szövetség összeállította a válogatott csapatot, amelyben többek között Mandlik, Trousil, Vana, Salinger, Jurek, Skobla, Matusek, Lanski, Zaková, Stolzova, Mertova, Nemcova, Jambarova is szerepelnek. • A nemzetközi jégkorong liga Finnországot bízta meg az 1965. évi világbajnokság megrendezésével. Amennyiben a finn szövetség nem tudná a bajnokságot megrendezni, a Német SZK-ban vagy Svájcban tartják meg. • A Szovjetunió népeinek spartakiádja úszómérkőzésein Mihail Farafanov 100 m mellen 1 p 9,6 mp idővel új Európa csúcsot úszott. IDŐJÁRÁS A Központi Meteorológiai Intézet közli augusztus 15-én este. Délkeleten továbbra is szép meleg idő, az ország többi részén átmeneti felhősödés, több helyen zápor és zivatar várható. Enyhe nyugati szél. Alig változó hőmérséklet, nappal 26 és 36 fok, éjjel 13 és 23 fok között. A következő három napra meleg idő, változó felhőzet, nyugaton és a hegyekben elvétve zápor és zivatar várható. 1963. augusztus 16., péntek HÁZIASSZONYOK! Használjanak függönyeikhez könnyű, tartós és tetszetős POLIETILÉN GYŰRŰKET Nem rozsdásodnak, főzhetők, nem hagynak foltot. Több színben és nagyságban 0.15—0.30 lej árban kaphatók a vaskereskedésekben A Chimica szövetkezet termékei be választékban gyárt rövidre zárt forgórészes háromfázisú aszinkron villanymotorokat 0,8 kilowattostól 13 kilowattosig, 750, 1000, 1500 és 3000 percenkénti fordulatszámmal; villamosberendezéseket gépkocsikhoz, traktorokhoz és trolibuszokhoz. ELŐRE — Szerkesztőség tti Hadóhivatal: Bukarest Plaza Scinteii nr 1. — Telefon : 18 03.02 — Előfizetések a postahivataloknál, levélhordóknál és a vállalatok önkéntes lapterjesztőinél. — Nyomda: Combinatul Poligrafic Casa Scinteil ül