Transsylvania Nostra, 2007 (Anul 1, nr. 1-4)

2007-09-01 / nr. 3-4

Conservation - Restaurare - Helyreállítás Trivissylv'frnifr 'Hertrtv Dorin Boilă Sibiu 2007 - Capitala culturală este şi capitală a reabilitării urbane? Sibiu 2007 - Is the Capital of Culture Also the Capital of Urban Rehabilitation? Aproape anonim, ca şi lansarea Proiectului european al patrimoniului la Sibiu (în anul 1999, cînd zona sibiană devenea „de interes naţional”), proiectul Capitalei Culturale Europene pentru 2007 a demarat din iniţiative private şi foarte multe speranţe, în primul mandat al primarului sas al oraşului Sibiu, Klaus Johannis. Sprijinul autorităţilor europene competente şi al Familiei Regale de Luxembourg a fost decisiv, iar iniţiativa „dublei capitale”, din vestul şi din estul continentului a adus visul mult mai aproape de realitate. Deşi pentru municipalitatea sibiană totul venea cam târziu, pe un fond deja agitat, pentru că noile autorităţi, alese în anul 2000, începuseră câteva proiecte de reabilitare, unele iniţiative private grevau deja spaţii susceptibile de a ieşi din concertul urbanistic coerent, iar problemele grave ale oraşului, cronicizate în ultimele decenii, nu lăsau mari speranţe... In acest context de tip aventurist s-au stabilit totuşi organismele executive şi au început demersurile internaţionale, în cursul anului 2003. Este evident că orice alt oraş din România ar fi avut aceleaşi probleme structurale în a se prezenta cu înfăţişare europeană la o asemenea provocare. Voi arăta în continuare de ce Sibiul a avut cele mai multe atuuri, dar şi faptul că, în tot acest amalgam de situaţii, au apărut nereuşite de ordin urbanistic şi arhitectural, cu urmări pe termen lung. Una dintre cele mai importante iniţiative pentru reabilitarea urbană a nucleului istoric sibian a fost implementarea Proiectului GTZ (agenţia de consultanţă tehnică a guvernului german pentru străinătate), care începând cu anul 2000 a deschis un front de lucru foarte aplicat, de la teorie, cursuri de calificare, seminarii, până la consultanţă pentru imobilele vechi, proiectare şi execuţie cu finanţare majoritar germană, nerambursabilă! Ajutorul german a continuat să fie primit până în acest an, inclusiv pentru conceperea şi redactarea voluminosului proiect de introducere pe lista monumentelor protejate UNESCO a pieţelor istorice din zona medievală sibiană. Municipalitatea începea corect, după 4 mandate de primar eşuate, reabilitarea urbană a zonei istorice, cu ecou în imaginea şi viaţa culturală sibiană de ansamblu! Se poate face şi o paralelă cu oraşul Almost anonymously, like the official launching of the European Heritage Project in Sibiu (in 1999, when these building sites became “of national interest”), the “European Capital of Culture for 2007” project was launched thanks to private initiative — doubled by a great deal of hope — of the Saxon mayor of Sibiu, Klaus Johannis, in his first mandate. The support from the competent European authorities and that of the Royal Family of Luxembourg was decisive, and the initiative of having a “double capital”, one from the west and the other from the east of the continent brought the dream closer to reality. For the municipality of Sibiu, this came a little bit too late, and on an already agitated background, because the new authorities elected in 2000 had already initiated some rehabilitation projects, some private initiatives had already encumbered some of the buildings, possibly taking them out of the coherent urban ensemble. Furthermore, the town’s serious problems, which became chronic over the last decades, were not leaving much room for hope... However, in this rather adventurous context, the executive organisms were established and the first necessary international advances were made in 2003. It is quite obvious that any Romanian town would have had the same structural problems in facing such a major challenge as honourably as any European town; I will demonstrate further on why Sibiu had the most numerous advantages, but I will also refer to the urban and architectural failures that occurred, in this hodgepodge of situations, having long-time consequences. One of the most important initiatives for the urban rehabilitation of the historic centre of Sibiu was the implementation of the GTZ Project (technical consultants agency of the German government abroad), which has initiated since the year 2000 a very complex set of work conditions, comprising theory, qualification courses, seminars, consultancy for old buildings, city planning and execution financed mostly from German nonreimbursable funds! The Germans have been giving their support up to this year in many ways, including in conceiving and drafting the super-voluminous project for the introduction of the historic squares located in the medieval area of Sibiu

Next