Transsylvania Nostra, 2007 (Anul 1, nr. 1-4)

2007-09-01 / nr. 3-4

Overview - Raport -Jelentés Tm-nsstjlVunin fíostm In prima zi a simpozionului au avut loc două module înainte de masă şi un modul seara, astfel: Modulul 1 (Preşedinte: Tamás Fejérdy -LT) a cuprins — pe lângă deschiderea oficială (cu o ocazia căreia conferin­ţa a fost salutată de Primarul Municipiului Sibiu, Comisarul capitalei culturale europene Sibiu, Reprezentantul co-capi­­talei culturale Luxembourg, Preşedinţii ICOMOS Ro, D, H) — trei referate de sinteză, după cum urmează: «Vechi şi nou: protecţie şi dezvoltare în oraşul istoric - studii de caz» (Michael Petzet), «Sibiu — pe lista patrimoniului Mondial?» {PaulNiedermaier), «Intervenţii globale asupra oraşelor istori­ce — referat de sinteză al simpozionului» {Bálint Szabd). Modulul 2 (Preşedinte: Sergiu Nistor - Ro), având ca tematică «Conceptul local al capitalei culturale europene Sibiu 2007 — accente în managementul fondului constru­it», a avut referatul prezentat de Klaus Johannis şi corefera­tele de către Constantin Chiriac, Szabolcs Guttmann, Steffen Mildner. Modulul 3 (Preşedinte: Gergely Nagy - H) a cuprins prezentarea unor filme documentare legate de evoluţia în ultimii ani a centrului istoric al oraşului Sibiu, prezentat de Mihály Ráday şi Judith Janotti. Ziua a doua a simpozionului a permis organizarea a câte două module înainte şi după masă: Modulul 4 (Preşedinte: Kristina Markusova — Sk), cu tematica «Patrimoniu multicultural: reabilitarea aşezărilor urbane medievale cu populaţie germană din Europa centrală şi de est», a fost susţinut de referatul prezentat de Christoph Machat şi de coreferatele specialiştilor din diferite ţări (Cehia: Josef Stulc, Polonia: Andrzej Tomaszewski, Slovacia: Radoslav Mokris, România: Paul Niedermaier). Modulul 5 (Preşedinte: Tereza Sinigalia — Ro) a cu­prins tematica «Cultura construită în capitale culturale eu­ropene», capitalele culturale europene fiind reprezentate de Luxembourg — 2007, co-capitala culturală europeană (refe­rent: Georges Calteux), Stavanger — 2008 (referent: Amund Sinding-Larsen), Linz- 2009 (referent: WilfriedLipp), Pécs In the first day of the symposium, modules were held two before lunch and one after: Module 1 (Chairman: Tamás Fejérdy — H) comprised — apart the official opening (on the occasion of which, the conference was greeted by the Mayor of Sibiu, the Commissioner of the European Capital of Culture, the Representative of Luxembourg, the co-capital of culture, and the Presidents of ICOMOS Ro, D, H) — three synthetic lectures: “Old and New: Protection and Development in Historical Towns — Case Studies {Michael Petzet), “Sibiu — On the Worlds Heritage List?” {Paul Niedermaier), and “Global Interventions on Historical Towns” — introductory lecture of the symposium {Bálint Szabó). Module 2 (Chairman: Sergiu Nistor — Ro) — having as topic “The Local Conception of the European Capital of Culture Sibiu 2007 - Managing the Built Heritage”, lectures were provided by Klaus Johannis and by Constantin Chiriac, Szabolcs Guttmann, and Steffen Mildner. Module 3 (Chairman: Gergely Nagy — H) included the presentation of documentaries displaying the evolution of the historic centre of Sibiu over the past years, presented by: Mihály Ráday and Judith Janotti. The second day of the symposium allowed the organi­zation of two modules before and two after lunch: Module4 (Chairman: Kristina Markusova—SK), on the topic “Multicultural Heritage: Rehabilitation of Medieval Urban Settlements with German Population in Eastern- Central Europe”, with a lecture by Christoph Machat, followed by others presented by specialists from differ­ent countries (Czech Republic: Josef Stulc, Poland: Andrzej Tomaszewski, Slovakia: Radoslav Mokris, and Romania: Paul Niedermaier). Module 5 (Chairman: Tereza Sinigalia — Ro) had the topic “The Built Culture of European Cultural Capitals”, the European cultural capitals being represented by Luxembourg — 2007, European co-capital of culture (presented by Georges Calteux), Stavanger — 2008 (presented by Amund Sinding- Larsen), Linz - 2009 (presented by Wilfried Lipp), Pécs - 2010 (presented by Agnes Lugosi and István Komor). Module 6 (Chairman: Călin Hoinărescu — Ro), had the topic “Global Interventions at Representative Edifices in Sibiu - plans and achievements: The Town Hall, The Thalia Theatre, The Butchers’ House, The House on Ocnei Street, The Lutheran Church in the Huet Square” - works being presented by Eva Dezső and Szabolcs Guttmann. Module 7 (Chairman: VasileMitrea — Ro) with the title “Interventions in the Case of Pubic Spaces and Protection of the Heritage Values” included lectures by Szabolcs Guttmann, followed by the speeches of Vladimir Grigorov, Victor Moraru, Marius Dăneţiu and Dan Mircea Lazar. The third day of the symposium also had two modules organized before lunch and two after: Module 8 (Chairman: Zsolt Máté — FT) with the top­ic “The Rehabilitation of the Building Faşades in Sibiu and their Scientific Background”, included the presentation

Next