Ziarul de Sibiu, octombrie 2007 (Anul 4, nr. 537-551)

2007-10-09 / nr. 543

Teatrul Național"Radu Stanca" în Austria Cum se traduce în germană: "Ce poftești, mă musiu?" Coproducția Teatrului Național "Radu Stanca" și Kulturherbst Niederösterreisch din Austria Inferioară - "O noapte furtunoasă" de I. L. Caragiale, a atras peste 2000 de spectatori austrieci In perioada 20 septembrie - 6 octombrie. Nicio ceartă­­­­ germană a Teatrului Național "Radu Team­j, sibian a participat la realizarea aces­ Stanca", împreună cu Kulturherbst.­tui proiect cu trei actori ai Niederosterreisch din Austria sectiei ane Tând Inferioară au jucat coproducția "O am citit prima oară textul noapte furtunoasă" de Ion Luca p­e can­d JOC teatTU am fost impresionat și am Caragiale. Propunerea materiali­ . . . f­i zis că ^ie să montez zării acestui proiect a aparținut ii CIOData II am IOSI spectacolul. Colaborarea teatrului austriac, reprezentațiile LOllCh­at Să-l JOC pe dintre actorii austrieci și desfășurându-se în cadrul unui fes­­­j. ..q cei români a tival de teatru de comedie. Scopul LIOn“C m U „ foarte bine. M-a mirat că este de a prezenta în fiecare an o noapte IUrtUIIOaSa , nu a fost niciun conflict/ țară europeană și am început cu Constantin Chiriac nicio ceartă. Așa ceva iu Romania pentru ca Romania a mi s-a mai întâmplat", a intrat anul acesta in Uniunea glumit si Marius Schiener, Europeană și cel puțin in Austria se regizorul spectacolului. Traducerea textului lui cunoaște foarte puțin despre voi a spus seri­i L Caragiale după care a fost realizat specta-Manuela Seidl una din actrițele din Austna. mM­a­arține unui ^„doar necunoscut, toată Proiectul s-a bucurat de un mare succes, lumea căzând de acord că această traducere, atrăgând i cele câteva reprezentații avute peste realizată în jurul anilor 1950 este mai ușor de 2000 de spectatori. Este un proiect salutar pen-­­interzis de blocul vorbitor de limbă germană și nu. « Ion Luca Caragiale este un autor ^ apropie de subtilitățile de limbaj utilizate de excepțional dar nu a avut un destin favorabil . Ca iare Spectacolul­ a fost însotit și de o străinătate. Caragiale insa a fost tot timpul ten­ lie dedicată Sibiului si ofertei turistice a­tat de marea cultura germana , a declarat și noastre Constantin Chiriac, directorul Teatrului "Radu Stanca". Caragiale de altfel s-a și stins din viață . Stefan DOBRE la Berlin. ? Publcitata ACUM ȘI ÎN SIBIU! Pe Internet: cea mai rapidă metoda de-ați vinde casa singur Cumpără-ți casă fără comision­­ Primul serviciu care prezintă oferte imobiliare doar de la proprietari Tel.: 0746 30 40 50 www J Tragaz îniJlDeCASEr& 9 octombrie 2007 Teatru, cumpăr fabrică Teatrul Național "Radu Stanca" din Sibiu este interesat de achiziționarea centralei dezafectate de la Simerom, în care în urmă cu o aproximativ lună a fost montat spectacolul "Faust". După succesul extraordinar înregistrat cu cât și în realizarea spectacolului "Faust" în spectacolul "Faust", în regia lui Silviu Purcărete, regia lui Silviu Purcărete, pe lângă mult efort și investițiile masive realizate aici în amenajarea și talent, peste 600.000 de euro. Această sumă spațiului. Teatrul din Sibiu este interesat de include de la salariile și plățile actorilor și achiziționarea centralei Simerom. "Noi ne-am artiștilor, până la amenjarea spațiului, intro­­bucura dacă am putea să o cumpărăm" a­ducerea sistemelor de sunet și încălzire, declarat ieri Constantin Chiriac, directorul insti­ "Foarte puține spații în lume sunt atât de ge­­tuției. Până în prezent Teatrul "Radu Stanca" nu­meroase, mai ales că l-am făcut și funcțional, a făcut nicio ofertă lui Ion Baltag, directorul ce- încă nu am negociat nimic, dar sper din toată neral­ul Simerom, discuțiile purtate fiind undele inima că vom găsi înțelegere", a mai spus de principiu, însă ele s-ar putea materializa în Constantin Chiriac. Directorul Teatrului viitorul apropiat. Constantin Chiriac spune că Național "Radu Stanca" a mai completat dacă teatrul pe care îl conduce ar intra în posesia anunțând că după montarea spectacolului centralei, Sibiul ar putea avea unul dintre cele "Faust" în regia lui Silviu Purcărete, a fost mai interesante, ofertante și versatile spații de asaltat de oferte atât din partea altor joc din țară. Aici, după alte amenajări, ar putea fi producători interesați să preia acest specta­­organizate chiar târguri internaționale, expoziții, cor, cât și din partea altor regizori mari din congrese sau întâlniri internaționale, țară și străinătate, precum Andrei Șerban, Rodrigo Garcia sau Andriy Zholdak, cu toții Investiție de 600.000 de euro­­ atereși* să monteze în hala de la 3 Simerom. Până în prezent, Teatrul Național "Radu Stanca" a investit atât în centrala de la Simerom, Ștefan DOBRE Publicitate COFETĂRIE PATISERIE PANIFICAȚIE TORTURI PENTRU UN TORTURI PERSONALI U

Next