Tolnai Világlapja, 1914. július-szeptember (14. évfolyam, 27–39. szám)

1914-09-20 / 38. szám

32­5TOLNAI VI­LAG LAPJA Rajnai őrszem* (Die Wacht am Rhein) : Fordította Csillag Kálmán. — Átírta Heidelberg A. Moderato. Ének. Zongora. 7 3 ? zö-rej. Ri - adj, ri-adj . a Raj-na / 1. Mi zaj ri-ad, mi liir-ci jel ?Mint mennydörgés fegy-ver iö-rej. Ri-adj, ri-adj. a Raj-na 1. Es braust ein Ruftvie Ron-nerJiall, wie Schwertgeklirr und Wogenprall: Zum Rhein, zum Rhein zumdeutschen a b 5 m % m 4 '=1 f. s s 9 9 9'­| r á ^ viiin ivinrr un d i q ir-i lim Refrain. & hiv! Meg-vé-di a ki hősö k* Légy nyug-ton é - des, szép ha-zám, légy nyug-ton, é - des RheinlWer will des Stromes Hü-ter sein? Lieb Va - ter- land magst ru-higsein, lieb Va -ter-land magst m t &——rj szép hazám: Meg véd, vir-raszt az őr - ség a Raj - nán. ru-higsein: Fest steht und treu dieWacht,die Wacht am Rhein! Meg véd, vir-raszt az őr - ség a Raj - nán. Fest steht und treu dieWacht,die Wacht am Rhein. é f £ n 1 M 3 iL ff 2. Ezrek szivében átnyilal, Szemükben büszke diadal. A német hős, erős vitéz, Hazáért küzdve, halni kész Refrain. 3. Az égre esdve föltekint, Hol hős elődök képe int: Haljunk bár érte száz halált, Miénk a Rajna! igy kiált. Refrain. 4. Mig sziveinknek­ vére forr, Kezünk a karddal egybeforr. Az ellen,a mig lesz egy fiad, Nem lépi át a partodat. Refrain. 5. Az eskü hangzék alkk­ul, A zászló leng, a hab tolul. Riadj! Riadj! A Rajna hiv! Megyünk hazám, tiéd a sziv! Refrain. Durch Hunderttausend zuckt es schnell Und aller Augen blitzen hell: Der Deutsche bieder, fromm und stark Beschützt die heil'ge Landesmark. Refrain. Er blickt hinauf in Himmelsaun Da Heldenväter niederschau'n Und schwört mit stolzer Kampfesbrust Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust Refrain. So lang ein Tropfen Blut noch glüht Noch eine Faust den Degen zieht Und noch ein Arm die Büchse spannt Betritt kein Feind hier deinen Strand. Refrain. Der Schwur erschallt, die Woge rinnt Die Fahnen flattern hoch im Wind Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein Wir alle wollen Hüter sein! Refrain. * A „Monarchia és Németország nemzeti és csatárfalai" címmel egy pompás, csinosan kiállított füzet jelent meg Bárd Ferenc kiadásában. A füzetből mutatóul közöljük a „Die Wacht am Rhein" címűt. Ebben a füzetben 12 ilyen csatadal van. Megrendelhető a Tolnai Világlapja kiadóhivatala útján, Budapest, VII., Dohány­ u. 12, az összeg előzetes beküldése mellett, bér­mentve 3 kor. 25 f-ért. (Utánvéttel egyelőre nem küldhetjük.) A füzet a következő darabokat tartalmazza : 1. Szózat. 2. Rákóczi­induló. 3. Csatadal. 4. Fel, fel vitézek. 5. Ferencz József azt üzente. 6. Ferencz József nem mehetett a bálba. 7. Gott erhalte. 8. Die Wacht am Rhein. 9. Heil dir im Siegerkranz. 10. Lengyel Himnusz. 11. Prinz Eugen-Marsch. 12. Radetzky-Marsch. I .

Next