Károlyi István (szerk.): Tudományos Gyűjtemény 22. évfolyam, 1838
4. szám - [Dömény Sándor ford.] : A szólamról és beszédről. Illy czímű munka után: Handbuch der Physiologie des Menschen für Vorlesungen von Dr. Joh. Müller.... Zweiten Bandes 1-te Abtheilung - der speciellen Physiologie Viertes Buch. - Von den Bewegungen, von der Stimme und Sprache. 120-127
C 120 ) B) Külföldi Literatura. Könyvesmértetés. A szólamról és beszédről. Uly czímű munka után: Handbuch der Physiologie des Menschen für Vorlesungen von Dr. Joh. Müller ord. öffent. Prof. der Anatomie und Physiologie an der kön. Fridrich Wilhelm-Universität etc. etc. zu Berlin etc. etc. Zweiten Bandes 1-te Abtheilung — der speciellen Physiologie Viertes Buch. — Von den Bewegungen, von der Stimme und Sprache. I. Fejezet, Ay hang származásnak átalános feltételeiről. A' szólam' *) és beszéd' kiadott,, kiejtett hangjainak oka ugyan magában gondoltatva nem izmok mozgásai, hanem öntulajdona és valamellyi) Szólam (Stimme) teszi átalában az önkényesen módosítható élet hangművnek hangjait, különösen pedig az emberi hangot, melyéneklésre és beszédre alkalmasét tehetős. Szólamtól származtathatnak. Stimmen , anstimmen , ansprechen. Szólamítni, szólamlani. Sonore Stimme , hangos szólam .»Tönende Stimme , hangzó szólam" klingende Stimme ,,csengő szólam." Der Ton der menschlichen Stimme, az emberi szólam hangja. — Zwei, dreistimmiger Gesang, hát, három szólamu ének, t. i. mikor emberi ének szó-hang' 2. 3. etc. oder mehrstimmiges Stück, 2. 3. vagy több hangzatú darab 'st. e'f. ha hangszerre' iltetik.