Turul 2020 (A Magyar Heraldikai és Genealógiai Társaság Közlönye)
2020 / 1. füzet - 1. Értekezések - Tarján Eszter: Magyar vonatkozású címerek a 13. század végi angol címerkönyvekben
Tarján Eszter Magyar vonatkozású címerek a 13. század végi angol címerkönyvekben The appearance of the Hungarian royal coats of arms in the early English rolls of arms The broader research question was that whether the royal blazons of early rolls of arms made during the reign of Edward I have any relation with the foreign policy and foreign diplomacy of Edward I. The Hungarian royal coat of arms appears in several rolls of arms, which led us to the assumption that the royal bearings of the Hungarian king(s) were part of the well-known international heraldic tradition. In connection with the Hungarian blazons, the author examined the Slavonian royal coat of arms as well. Jelen tanulmány a 13. század utolsó negyedében, illetve a 14. század első évtizedében, Angliában keletkezett, úgynevezett enciklopédikus címerkönyvekben megjelenő magyar és „szlavón” uralkodói jelvényeket vizsgálja. A fogalom szigetországbeli definíciója szerint azokat a címergyűjteményeket nevezzük enciklopédikus vagy általános címerkönyvnek, amelyek az angol nemességen túl szerepeltetik más országok uralkodóinak és egyéb címerviselőinek jelvényeit is, valamint ezeket igyekeznek olykor földrajzi szempontokat figyelembe véve strukturálni. Az I. Edward kori időszakot szokás az angol heraldika fénykorának tekinteni, mivel ebben az időszakban bővül a korábban elsősorban diplomáciai feladatokat ellátó heroldok munkája a címerek hivatalos nyilvántartásával. Az I. Edward alatt keletkezett enciklopédikus tekercsek komplex vizsgálatát a 2020-ban megvédett doktori értekezésemben végeztem el, arra keresve a választ, hogy a vizsgálat tárgyát képező forrásokban megjelenő uralkodói jelvények reflektálnak-e Anglia I. Edward kori külkapcsolataira, s ha igen, akkor milyen mértékben jelennek meg az angol udvar diplomáciai kapcsolatai a címerkönyvekben, az azokban szereplő királyi jelvényeknek milyen az angol külpolitikára utaló reprezentációs értéke van. Ezen elemzés egyik speciális részét képezte a magyar és szlavón uralkodói jelvények vizsgálata. A magyar uralkodói címer A korai angol címerkönyvekben megjelenő magyar uralkodói címereknek három variánsa figyelhető meg. A legkorábban keletkezett Walford-gyűjteményben arany mezőben három lépő oroszlánról kaphatunk információt. Ez a konstrukció egyezik az angol uralkodói címerrel, csak színeiben tér el attól. A Walford-tekercs két ismert variánsa között ugyan különbség érhető tetten a címerábra színeiben – a C verzióban az oroszlánok színe kék, a Cd változatban pedig vörös –, ez azonban kevéssé jelentős eltérés, így azokat egyként kezelem, továbbra is Watford-tekercsként hivatkozva rá. A Herald- és a Camden gyűjtemények variánsai majdhogynem megegyeznek, vörös mezőben arany oroszlán látható. A két címerkönyv vonatkozó tételei között különbség csupán annyiban figyelhető meg, hogy az oroszlán úgynevezett fegyverzete (színes karom és nyelv) az utóbbi forrásban hiányzik. A Segargyűjtemény egy igen érdekes címerszerkesztményt mutat be, kék mezőben három ezüst agarat említ. Noha az agár szimbólum később elterjedtté vált, a korai angol címergyűjtemények keletkezésekor még nem tartozott a népszerű címerábrák közé.5 nem szerepel sem uralkodói jelvényen, sem egyéb nemesi címeren. Az angol gyűjtemények magyar vonatkozású címereiről elmondottakat kiegészítve a kortárs francia Wijnbergen-tekercs variánsaival érdekes képet kapunk. Utóbbiban a tárgyalt címer két változata is helyet kapott. Az egyik esetben feketével és ezüsttel sávozott mezőn éremküllő található, míg a másik közlés szerint a magyar király címere vörössel és ezüsttel sávozott. A Wijnbergen-címerkönyvet ford 1 Tarján Eszter: Angol és francia címertekercsek vizsgálata. Az I. Edward (1272–1307) uralkodása alatt született angol enciklopédikus címerkönyvek királyi címereinek és lehetséges francia forrásainak vizsgálata. Bp. 2019. (Doktori értekezés). 2 „Or three lion passant azur”; „Or three lion passant gules, crowns or” Gerard J. Brault: Eight Thirteenth Century Rolls of Arms in French and Anglo- Norman Blazon. Pennsylvania 1973. 38., 57. 3 „Gules, a lion rampant collared azure”, „Gules a lion rampant or” – Gerard J. Brault: The Rolls of Arms of Edward I. I–II. Woodbridge 1997. (Aspilogia III.) I. 86., 185. 4 „Azure, three greyhounds currant argent” – G. J. Brault: The Rolls of Arms of Edward I. i. m. 310. 5 Stanford H. London: The Greyhound as a Royal Beast. Archeologia 97. (1955)140. 6 „ Fasce d’argent et de sable á l’escarbouncle fleuronnée d’or brochant”; „Fascé (8) d’argent et de gueules” – Paul Adam-Even – Léon Jéquier: Un