Amerikai-Kanadai Magyar Élet, 1984. március (26. évfolyam, 8-12. szám)
1984-03-03 / 8. szám
AMERIKAI-KANADAI MAGYAR ÉLET 1984. március 3. 4. oldal fITM Forduljon a legrégibb és a legjobban megszervezett ■ magyar utazási irodához, a CARPATHIA TRAVEL AGENCY-hez 1543 Second Are., New York, N.Y. 10028 (A 80. és 81. utcák között.)| P. O. Box 332. Gracie Station, New York, N.Y. 10028. Telefon: 535-3612, 737-2666, 879-8003. Area code: 212. | CARPATHIA SPECIÁLIS CSOPORTOS ITA/ÁS I New York-Vienna. Vienna-New York közötti utat megállás nélkül teszik meg utasaink. Vienna-ban a repülőtéren autóbuszunk várja utasainkat a régi vezetővel és így mennek tovább Budapestre és ugyanígy vissza Budapestről. Csoportjaink indulnak: NEW YORK - VIENNA VIENNA - NEW YORK1 1984. május 14. 1984. június 13. $ 660 június 27. augusztus 01. $750 I július 01. augusztus 05. $750 augusztus 01. augusztus 29. $750 szeptember 16. október 08. $ 660 I december 19. 1985. január 09. $660 | CARPATHIA EXPRESS - EGY ÉVES NYITOTT JEGY! | NEW YORK-ból BUDAPEST-re minden hétfőn és kedden $ 649 BUDAPEST-ről NEW YORK-ba minden kedden és szerdán $ 649 I CARPATHIA - KIM CSOPORTOK? | NEW YORK-BUDAPEST— NEW YORK, 7-90 napos APEX repülőjegy $ 699 BUDAPEST—NEW YORK—BUDAPEST, 7-90 napos APEX repülőjegy $ 501 Vigyázzon egészségére, ne várja be, amíg orvosa küldi gyógyfürdőbe, utazzon gyógykezelésre, s így előzze meg a betegséget. Vegye igénybe azt, ami legjobban kedvez egészségének! ■ SPECIÁLIS THERMAL GYÓGYFÜRDŐKÚRA 3 HÉTRE HOTELLAL, NAPI ■ HÁROMSZORI ÉTKEZÉSSEL, TELJES ORVOSI KIVIZSGÁLÁSSAL ÉS KEZELÉSSEL, REPÜLŐJEGGYEL A MARGITSZIGETI THERMAL HOTELBAN $ 1.259 Ugyanez a MARGITSZIGETI NAGYSZÁLLÓBAN $ 11511 SKI AIRFARE New York-Lyon-New York $ 589 CHARTEREK EGÉSZ ÉVBEN roundtrip I New York-London-New York from $ 359 New York-Paris-New York " 569-629 New York-Rome/Milan-New York ” 479I New York-Athens-New York ” 479 New York-Tel Aviv-New York "■ 599 • New York-Rio de Janeiro-New York ” 499 New York-Miami, one way $ 99 New York-Los Angeles-New York, roundtrip 324 New York-San Francisco-New York, roundtrip 429 New York-CBIcago, one way 119 New York-Chicago-New York, roundtrip 238 Hotel- és gyógyfürdő rezervációk, autóbérletek, európai vasúti jegyek, vízumok beszerzése. Az összes repülőtársaságot képviseljük és repülőjegyeket azonnal kiállítunk. Creditkártyákat elfogadunk! ! Csomag- és baleseti biztosítás! Csomagokat minden súlyban és nagyságban felveszünk Magyarországra, Csehszlovákiába és Romániába. IKEA és TÜZEX vámmentes ajándékok, gyógyszerek küldése. Pénz küldése Romániába. I Minden kérdésre szakszerű, pontos választ adunk pl. nyugdíjasok hosszabb magyarországi tartózkodása, visszatelepülése, hagyatéki lemondási ügyekben forduljon bizalommal irodánkhoz. Mi készséggel állunk rendelkezésre és pontos, érthető felvilágosításokkal biztosítjuk ügyeinek gyors és szakszerű intézését úgy az USA-ban, mint Magyarországon. Közjegyzői hitelesítések! Az árak időközben változhatnak! HIRDESSEN LAPUNKBAN EUGENE GÁBOR SÁMSON ! MAGYARUL BESZÉLŐ AMERIKA: ÜGYVÉD Válások, hagyatéki ügyek, átírások, lemondások, általános magánjogi ügyek, szerződések, végrendeletek. Közjegyzői hitelesítések. Fogad megbeszélés szerint TELEFON: area-code 212, 535-3612, 737-2666, 879-8003 Bejárat a Carpathia Travel Ageney-nél 1543 Second Aveiiuc, Ycvv York,A.Y. 10028 | Mibe hal bele napjainkban a legtöbb ember? Szív- és keringési betegségekbe, amelyek között előkelő helyet foglal el a síerv saját ereinek (a koszorúérnek vagy koronáriának) bántalma miatt fellépő infarktus. Ezt a — gyakoriságát tekintve a rákot is megelőző — betegséget az okozza, hogy a szívizomhoz vért szállító koszorúér vagy ennek kisebb-nagyobb ága érfalgyulladás és meszes lerakódások miatt egyre kisebb keresztmetszetűvé válik, ami véralvadáshoz — trombózishoz — vezet. Ha pedig a vérrög elzárja a koszorúeret, a szívizmokat — oxigén és tápanyag híján — elhal, s nem vesz részt többé a szív pumpáló munkájában. Magától értetődik, hogy a szívinfarktus súlyossága és következményei attól függenek, hogy melyik a koszorúér, s annak is melyik szakasza záródott el. A bal koszorúér főágának elzáródása például azonnali halált okozhat. És minél kisebb ág tömődik el, a szívnek annál kisebb része esik ki a működésből. Az ilyen betegek életben maradnak, s a szívműködés károsodásának mértékétől függően vagy meggyógyulnak, vagy részlegesen, esetleg teljesen rokkantak maradnak. Régóta keresik az orvosok a módját annak, hogy miképp lehetne e rettegett betegséget gyógyítani, s még inkább: miképp tudnánk megelőzni a bekövetkezését? Sajnos, a nagymértékben elmeszesedett koronaerek vérkeringésén az értágító gyógyszerek csupán többet-kevesebbet javítanak, magát az érszűkületet nem szüntetik meg. Egyetlen megbízható eljárás van a fenyegető veszély elhárítására, és ez a szűk vagy az elzáródott koszorúérág beültetett érdarabbal való áthidalása. Mikor végeznek ilyen, úgynevezett by-pass műtétet? Akkor, ha a betegnek szívinfarktusra „hajlamosító” tünetei vannak, s műszeres eljárással (koronarográfiával) megállapítják, hogy koszorúerének melyik szakaszán van a szűkület. Sajnos, olyan általános tünet, amely a laikust is figyelmeztethetné leskelődő bajára, nincs. Viszonylag gyakori azonban a mellkas bal oldalán fellépő, a hátba és a bal karba kisugárzó, szívtáji szorító fájdalom. Ez a jelzés a szívizomzat elégtelen ellátásával függ össze. Ha ugyanis a szivet erőteljesebb működésre késztetjük (sietünk, futunk, lépcsőn megyünk fölfelé, nehéz testi munkát végzünk stb.), az izomzatnak is több vérre van szüksége, s ezt a fokozott igényt a meszes lerakódás vagy idegi ereNEW YORKI ÚTMUTATÓ MAGYAR EGYHÁZ SZENT ISTVÁN EGYHÁZ 414 E. 82. Sz. N.Y. Tel.: M 1-8500 MAGYAR MISE: vasárnap de. 9.45-kor Gyóntatás: hétfőtől péntekig reggel 7:30-9-ig szombaton, d.u. 4:30-tól 5:15-ig SZÍVTŐL szívnek szívesen berű görcs miatt a szűk koszorúéimat nem tudja kielégíteni. Mielőtt a by-pass műtétre sor kerül mondottuk , koronarográfiás vizsgálatot is végeznek. Azaz a karon vagy a combon érzéstelenítés után egy kis metszést ejtenek, s a megnyitott artériában vékony katétert vezetnek fel röntgenes ellenőrzés mellett — a fővrrcérnek abba a szakaszába, ahonnan a koszorúér kiindul. Ekkor a gammasugarakat át nem eresztő, úgynevezett kontrasztanyagot fecskendeznek be a koszorúérbe, és így a röntgenképernyőn megjeleníthető maga a szűkület. A beteg koszorúeret áthidaló műtét során a mellkast megnyitják, s egyidejűleg eltávolítják a beteg lábszárának felszíne közeléből a visszeret, amelyet majd a szívbe ültetnek. Ezután megkeresik azt a kosszorúérszakaszt, amelyen a koronarográfiás vizsgálat szűkületet mutatott ki, majd a beteget szívtüdő gépre kapcsolják,s a szivét elektromos ütéssel megállítják. Ekkor a kimetszett visszér egyik végét a főverőérrel, a másikat pedig az elzáródott vagy a szűk koszorúérszakasz utáni ép darabbal varrják össze. A korszerű sebészeti technika jóvoltából ezen a varraton nem szivárog át a vér, s a beavatkozás az ér átmérőjét sem szűkíti. Az érdarab beültetése után a szivet egy újabb villamos ütéssel megindítják, s a beteget fokozatosan „leveszik” a szívtüdő gépről. A by-pass műtét, után általában jelentősen javul a beteg állapota, és sok esetben visszanyeri munkaképességét. Szívkoszorúeret áthidaló műtétet ma már minden szívsebészeti központban — hazánkban is — végeznek. Az eredmények biztatóak. A megoperált betegeknek a nem operátokénál nagyobbak az életben maradási esélyeik. Sajnos azonban a már bekövetkezett infarktus fenyegető veszélyeinek elhárítására ez a műtét nem alkalmas. Arról, hogy mégis elvégezzék, csak az infarktus lezajlása, a beteg felgyógyulása után döntenek, dönthetnek az orvosok. Azt is tudnunk kell, hogy a by-pass műtét az alapbetegséget, az érelmeszesedést nem gyógyítja meg. MEGOLDÁS JAPÁN MÓDRA A szárazföldi túlzsúfoltság miatt, Japán elhatározta, hogy úszó szigetet épít, amelyen kétmillió embert lehet elhelyezni. Az előirányzat 150 milliárd dollár.