Amerikai-Kanadai Magyar Élet, 1984. március (26. évfolyam, 8-12. szám)

1984-03-03 / 8. szám

AMERIKAI-KANADAI MAGYAR ÉLET 1984. március 3. 4. oldal fITM Forduljon a legrégibb és a legjobban megszervezett ■ magyar utazási irodához, a CARPATHIA TRAVEL AGENCY-hez 1543 Second Are., New York, N.Y. 10028 (A 80. és 81. utcák között.)| P. O. Box 332. Gracie Station, New York, N.Y. 10028. Telefon: 535-3612, 737-2666, 879-8003. Area code: 212. | CARPATHIA SPECIÁLIS CSOPORTOS ITA/ÁS I New York-Vienna. Vienna-New York közötti utat megállás nélkül teszik meg utasaink. Vienna-ban a repülőtéren autóbuszunk várja utasainkat a régi vezetővel és­ így mennek tovább Budapestre és ugyanígy vissza Budapestről. Csoportjaink indulnak: NEW YORK - VIENNA VIENNA - NEW YORK1 1984. május 14. 1984. június 13. $ 660 június 27. augusztus 01. $750 I július 01. augusztus 05. $750 augusztus 01. augusztus 29. $750 szeptember 16. október 08. $ 660 I december 19. 1985. január 09. $660 | CARPATHIA EXPRESS - EGY ÉVES NYITOTT JEGY! | NEW YORK-ból BU­DAPEST-re minden hétfőn és kedden $ 649 BUDAPEST-ről NEW YORK-ba minden kedden és szerdán $ 649 I CARPATHIA - KIM CSOPORTOK? | NEW YORK-BUDAPEST— NEW YORK, 7-90 napos APEX repülőjegy $ 699 BUDAPEST—NEW YORK—BUDAPEST, 7-90 napos APEX repülőjegy $ 501 Vigyázzon egészségére, ne várja be, amíg orvosa küldi gyógyfürdőbe, utazzon gyógykezelésre, s így előzze meg a betegséget. Vegye igénybe azt, ami legjobban­­ kedvez egészségének! ■ SPECIÁLIS THERMAL GYÓGYFÜRDŐ­­KÚRA 3 HÉTRE HOTELLAL, NAPI ■ HÁROMSZORI ÉTKEZÉSSEL, TELJES ORVOSI KIVIZSGÁLÁSSAL ÉS KEZELÉSSEL, REPÜLŐJEGGYEL A MARGITSZIGETI THERMAL­­ HOTELBAN $ 1.259 Ugyanez a MARGITSZIGETI NAGYSZÁLLÓBAN $ 11511 SKI AIRFARE New York-Lyon-New York $ 589 CHARTEREK EGÉSZ ÉVBEN roundtrip I New York-London-New York from $ 359 New York-Paris-New York " 569-629 New York-Rome/Milan-New York ” 479I New York-Athens-New York ” 479 New York-Tel Aviv-New York "■ 599 • New York-Rio de Janeiro-New York ” 499 New York-Miami, one way $ 99 New York-Los Angeles-New York, roundtrip 324 New York-San Francisco-New York, roundtrip 429 New York-CBIcago, one way 119 New York-Chicago-New York, roundtrip 238 Hotel- és gyógyfürdő rezervációk, autóbérletek, európai vasúti jegyek, vízumok beszerzése. Az összes repülőtársaságot képviseljük és repülőjegyeket azonnal kiállítunk. Creditkártyákat elfogadunk! ! Csomag- és baleseti biztosítás! Csomagokat minden súlyban és nagyságban felveszünk Magyarországra, Csehszlovákiába és Romániába. IKEA és TÜZEX vámmentes ajándékok, gyógyszerek küldése. Pénz küldése Romániába. I Minden kérdésre szakszerű, pontos választ adunk pl. nyugdíjasok hosszabb­­ magyarországi tartózkodása, visszatelepülése, hagyatéki lemondási ügyekben forduljon bizalommal irodánkhoz. Mi készséggel állunk rendelkezésre és pontos, érthető felvilágosításokkal biztosítjuk ügyeinek gyors és szakszerű intézését úgy az USA-ban, mint Magyarországon.­­ Közjegyzői hitelesítések! Az árak időközben változhatnak! HIRDESSEN LAPUNKBAN EUGENE GÁBOR SÁMSON ! MAGYARUL BESZÉLŐ AMERIKA: ÜGYVÉD Válások, hagyatéki ügyek, átírások, lemondások, általános magánjogi ügyek, szerződések, végrendeletek. Közjegyzői hitelesítések. Fogad megbeszélés szerint TELEFON: area-code 212, 535-3612, 737-2666, 879-8003 Bejárat a Carpathia Travel Ageney-nél 1543 Second Aveiiuc, Ycvv York,A.Y. 10028 | Mibe hal bele napjainkban a leg­több ember? Szív- és keringési be­tegségekbe, amelyek között előkelő helyet foglal el a síerv saját erei­nek (a koszorúérnek vagy koroná­­riának) bántalma miatt fellépő in­farktus. Ezt a — gyakoriságát te­kintve a rákot­ is megelőző — be­tegséget az okozza, hogy a szív­izomhoz vért szállító koszorúér vagy ennek kisebb-nagyobb ága ér­­falgyulladás és meszes lerakódások miatt egyre kisebb keresztmet­szetűvé válik, ami véralvadáshoz — trombózishoz — vezet. Ha pedig a vérrög elzárja a koszorúeret, a szívizmokat — oxigén és tápanyag híján — elhal, s nem vesz részt többé a szív pumpáló munkájában. Magától értetődik, hogy a szív­infarktus súlyossága és következ­ményei attól függenek, hogy melyik a koszorúér, s annak is melyik sza­kasza záródott­ el. A bal koszorúér főágának elzáródása például azon­nali halált okozhat. És­ minél ki­sebb ág tömődik el, a szívnek an­nál kisebb része esik ki a műkö­désből. Az ilyen betegek életben maradnak, s a szívműködés káro­sodásának mértékétől függően vagy meggyógyulnak, vagy részlegesen, esetleg teljesen rokkantak marad­nak. Régóta keresik az orvosok a mód­ját annak, hogy miképp lehetne e rettegett betegséget gyógyítani, s még inkább: miképp tudnánk meg­előzni a bekövetkezését? Sajnos, a nagymértékben elmeszesedett koro­naerek vérkeringésén az értágító gyógyszerek csupán többet-keveseb­­bet javítanak, magát az érszűküle­tet nem szüntetik meg. Egyetlen megbízható eljárás van a fenyegető veszély elhárítására, és ez a szűk vagy az elzáródott koszorúérág be­ültetett érdarabbal való áthidalása. Mikor végeznek ilyen, úgynevezett by-pass műtétet? Akkor, ha a be­tegnek szívinfarktusra „hajlamosí­tó” tünetei vannak, s műszeres el­járással (koronarográfiával) megál­lapítják, hogy koszorúerének me­lyik szakaszán van a szűkület. Sajnos, olyan általános tünet, a­­mely a laikust is figyelmeztethetné leskelődő bajára, nincs. Viszonylag gyakori azonban a mellkas bal ol­dalán fellépő, a hátba és a bal karba kisugárzó, szívtáji szorító fájdalom. Ez a jelzés a szívizomzat elég­telen ellátásával függ össze. Ha ugyanis a szivet erőteljesebb mű­ködésre késztetjük (sietünk, fu­tunk, lépcsőn megyünk fölfelé, ne­héz testi munkát végzünk stb.), az izomzatnak is több vérre van szük­sége, s ezt a fokozott igényt a meszes lerakódás vagy­ idegi ere­NEW YORKI ÚTMUTATÓ MAGYAR EGYHÁZ SZENT ISTVÁN EGYHÁZ 414 E. 82. Sz. N.Y. Tel.: M­ 1-8500 MAGYAR MISE: vasárnap de. 9.45-kor Gyóntatás: hétfőtől péntekig reggel 7:30-9-ig szombaton, d.u. 4:30-tól 5:15-ig SZÍVTŐL szívnek szívesen berű görcs miatt a szűk koszorúéi­­mat nem tudja kielégíteni. Mielőtt a by-pass műtétre sor kerül mondottuk , koronaro­­gráfiás vizsgálatot is végeznek. Azaz a karon vagy a combon ér­zéstelenítés után egy kis metszést ejtenek, s a megnyitott artériában vékony katétert vezetnek fel röntgenes ellenőrzés mellett — a fővrrcérnek abba a szakaszába, a­­honnan a koszorúér kiindul. Ekkor a gammasugarakat át nem eresztő, úgynevezett kontrasztanyagot fecs­kendeznek be a koszorúérbe, és így a röntgenképernyőn megjele­níthető maga a szűkület. A beteg koszorúeret áthidaló mű­tét során a mellkast megnyitják, s egyidejűleg eltávolítják a beteg láb­szárának felszíne közeléből a vis­­szeret, amelyet majd a szívbe ül­tetnek. Ezután megkeresik azt a kosszorúérszakaszt, amelyen a ko­­ronarográfiás vizsgálat szűkületet mutatott ki, majd a beteget szív­­tü­dő gépre kapcsolják,­­s a szivét elektromos ütéssel megállítják. Ek­kor a kimetszett visszér egyik vé­gét a főverőérrel, a másikat pedig az elzáródott vagy a szűk koszorú­érszakasz utáni ép darabbal varr­ják össze. A korszerű sebészeti technika jóvoltából ezen a varra­ton nem szivárog át a vér, s a be­avatkozás az ér átmérőjét sem szű­kíti. Az érdarab beültetése után a szivet egy újabb villamos ütéssel megindítják, s a beteget fokozato­san „leveszik” a szívtüdő gépről. A by-pass műtét, után általában jelentősen javul a beteg állapota, és sok esetben visszanyeri munka­­képességét. Szívkoszorúeret áthidaló műtétet ma már minden szívsebészeti köz­pontban — hazánkban is — vé­geznek. Az eredmények biztatóak. A megoperált betegeknek a nem operátokénál nagyobbak az életben maradási esélyeik. Sajnos azonban a már bekövetkezett infarktus fe­nyegető veszélyeinek elhárítására ez a műtét nem alkalmas. Arról, hogy mégis elvégezzék, csak az in­farktus lezajlása, a beteg felgyó­gyulása után döntenek, dönthetnek az orvosok. Azt is tudnunk kell, hogy a by-pass műtét az alapbe­tegséget, az érelmeszesedést nem gyógyítja meg. MEGOLDÁS JAPÁN MÓDRA A szárazföldi túlzsúfoltság miatt, Japán elhatározta, hogy úszó szi­getet épít, amelyen kétmillió em­bert lehet elhelyezni. Az előirány­zat 150 milliárd dollár.

Next