Amerikai Magyar Népszava, 1959. január (61. évfolyam, 1-26. szám)
1959-01-26 / 21. szám
8. OLDAL ; NEW YORK, N. Y. APRÓHIRDETÉSEK il/WKAT VtYXR, ÜZLETT ALKALOM, El.ADÓ. REAL ESTATE. HAZAIAGUADÓ LAKÁS, BÚTOROZOTT SZOBA. MUNKÁT KERES VEGYE» o,okl»t «sqnarl közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cent, hatuor ______________közlésnél 40cent. A legkisebb hildetés ár« ________________CSAK EGY LEVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK, AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA MS East 80th Street, New York SI. N. Y. Telefon: REgen'. 7-9370 ■Atmak nem fogad el tudva olyan hirdetést, melyben a munkaadó a naOTCtata MoakaMr 4a munkaidő törvény rendelkezése ellenére tl.OS órabérnél , túlórázásés-* másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1—Help Wanted Female HÁZVEZETŐNŐT keres dolgozó házaspár, bentalvással, jól főzőt, külön bejáratú szobát és fürdőszobát kap jó fizetéssel állandó alkalmazásban. Telefonon kérte: Mrs. Nánássyt, PLaza 9-7125. SINGER GÉPVARRÓNŐ Gyakorlattal gyermek szvettereken. Állandó munka. Jelentkezzék azonnal. JANNA KNITTING MILL 478 Anderdonk Ave., Ridgewood Telefon: HY 7-1717 FITAL NŐK UTAZHATNAK 18-tól 25 éves nem férjes nők Azonnal útra készen kell lenni. Folyóiratok terjesztése. Mi betanítjuk önt. Kommissió és bonusz. Költségeket előlegezzük. Átlag kereset $250. Gyakorlat nem szükséges. Beszélni kell angolul elég jól Jelentkezzék: Mr. Auteri, Hotel Lucerne, 79 th St. és Amsterdam Ave., New York City, d. e. 10-től d. u. 4-ig. Ne telefonáljon. EIÁZVEZETŐNŐT keresünk bentalvással, saját szobával, fürdőszobával. Kis gyermeket (egy van) szeretet, kellemes környezetben. Referenciák szükségesek. Jó fizetéssel, állandó alkalmazásban. Telefonáljon: LU 3-3314. 2—Help Wanted Mall ELÁRUSÍTÓ ÜGYNÖKÖK Gyakorlattal a cukrász és cukorka eladásban. Lengyelországból importált áru eladása. Autó kell és tudni kell lengyelül és angolul beszélni. Jutalékos elszámolás. Idővel manager is lehet. Kitűnő alkalom a Valentine Day és ünnepi eladásra gyáraknak és szervezeteknek. Jelentkezzék: POL-ART, 673 Manhattan Ave., Brooklyn, N. Y. Telefon: EV 3 5433. 8-Help Wanted Migcalangoin Bejegyzett LABORATÓRIUMI TECHNIKUSOK Jelentkezzenek LEONARD HOSPITAL 41—114th St., Troy, N. Y. BEDFORD 50310 5—Situation Wanted Male ÁLLÁST KERES új amerikái gépöntvény mintakészítő, de ért asztalos, ács és festő munkához, vagy házimunkát is elvállal. Magyarul, németül és angolul beszélő, megbízható munkaerő. Cime: Jós. Remenyik, 239 A. S. Lexington Avenue, White Plains, N. Y. 10—Apartments to Rent BRONX, Walton Ave., Fordham Rd. és Grand Concourse-től 2 blocknyira, olajfűtéses apartment házban 2 szobás földszinti udvari főbérleti lakás remek újonnan épített fürdőszoba, konyha havi 60 dollárért kiadó. Telefonáljon, magyarul is, háztulajdonosnak: SC 47922, délelőtt 10-12 és este 3-10 óra között. 11—information_____ KI TUD RÓLUK? A Remenyik családról és Matos Ede. Matos Margit és családjaikról? Az 1900-as években,— és 1913-ban vándoroltak ki, Gömör megye, Helpa, Jolsva és Vereskő községekből. Szives értesítést kérek ide: Joseph Remenyik. 239 A. S. Lexington Ave., White Plains. N. Y. Telefon: este 6 órától RO 1 3659. 12—Persona 1. EGYEDÜLÁLLÓ, 32 éves, csinos hölgy — saját otthonnal — házasság céljából megismerkedne komoly szándékú férfivel, 52 éves korig. Levélben választ kér: Box 46, Westchester P. O. Station, New York 61, N. Y. címre. VÉRES ÖZVEGYASSZONY, erős, egészséges, mindenféle munkához ért, megismerkedni szeretne, házasság céljából egy hozzáillő, jóra való férfivel. Lehet farmer is. “Kék Nefelejts” jelige alatt kér levélbeni ajánlatot e lap címére: 305 E. 80th St., New York 21, N. Y. 23 ÉVES, 183 cm. magas, jó megjelenésű fiatalember, megismerkedne hozzáillő, komoly leánnyal, házasság céljából, 27 éves korig. Fényképes választ: “Szeretnék szeretni” jeligére az Amerikai Magyar Népszava, 305 E. 80th St., New York 21. N. Y. címre kér. 13—Business Opportunities NEW YORK CITY EAST SIDE. — Egyszer az életben van ilyen alkalom. ÉTTEREM, 25th Street, a 3rd Ave. közelében. Borsör license, gyönyörű szabadtéri terrace. Egy tulajdonos 32 éve. Tulajdonos elhunyt. Olcsón megvásárolható. — Hívja: RE 7 7640. 13—Business Opportunity ““ LUNCHEONETTE Brooklynban, az üzleti negyed szivében. Eladó vagy betársulásra partnert keres. Egyedül nem tudja vezetni. Kitűnő alkalom megfelelő egyénnek. MA 4-0677 BROOKLYN, N. Y. East New York Area. Superette market, delicatessen, fruit, vegetables, full line of grocery products for sale. Same party over 26 yrs. Gross sale weekly $1.100 and up. Due o death, must sell quickly. Very easonable. AP 7-7581 TÁRSAT KERESEK egy kisebbszerű kötődének (knitting) a kezdéséhez, New Yorkban. Kis tőke kell hozzá. Lehet új amerikás is. Telefonáljon: (New Jersey) PRescott 74662. Superette—Delicatessen HICKSVILLE, L. I. — Nagy üzlet, heti $3,000 forgalommal. Jó látogatottság, jó haszon, nincs konkurrencia. Külön jövedelem a hentes koncesszióból. Lefizetés az árukészletért $1 minden dollárért ($6,000 és $7,000 között). A felszerelésre könnyű törlesztés. Hívjon este 8 óra után: Wells 10892. ____14—Real Estate QUEENS, N. Y. ASTORIA—6 családos faház. Nincs fűtés. 4 szobás lakás beköltözhető. Jó jövedelem. Teljesen u. aluminium viharablakok és ablakhálók. Jó karban. Közel templomokhoz, iskolákhoz. Közlekedés és üzletek. Ára: $17.000 azonnali eladásnál. Látnia kell. Hívja a tulajdonost: Astoria 8-4387. QUEENS, N. Y. RICHMOND HILL körzetben. — Új 2 családos 6 és 6 szobás házak, mázol és shingle, 3 nagy hálószoba. Teljesen modern. Árak: $27,500-tól $29,500-ig. A 128-08 Sutter Ave. és a 130-02—130th St. közt. Telefonáljon az építésznek: VI 9-7299. BRONX, N. Y. BAY körzet. — 2 családos, különálló téglaház, földszinten 3 szobás lakás és 5 szoba az emeleten. St. Theresa parish és egyházi iskola, valamint nyilvános iskola is. Közel üzletek és közlekedés. Betegség miatt, sürgősen eladó. El kell hagyni az államot. Azonnali eladásnál $25,500. Látnia kell! 1662 Hutchinson River Parkway vagy hívja: TA 2-3664. WESTCHESTER, N. Y. MT. VERNON. — 2 családos stucco ház, 3 garázs, subway közelében. $18,500 és 7 családos, 6-5 szobás lakások, 1-3 szobás lakás pincében. Jó jövedelem $4,550 plus. Mindenhez közel. Nagyszerű vétel $22,000-ért. Látnia kell! Hívja: Benedetto, MO 8-4477 15—Miscellaneous K IrAly Moving, Storage, halyban és vidékre - 1 rautwft.» _ kikötőkhöz, vasutakho tlO© naponta szállítunk. 303 E. 80th St., New Tork Cltj Telefoni Butterfield 8-1584. 21—Machinery for Sale 4 V & O. THREADER kifogástalan karban, komplet Counter Shaft-tal. Igazi kedvező ajánlat. Szívesen látjuk önt megtekintésre. Megnézheti bármikor, azonnal is, működésben. EMPIRE METAL CAP CO. 32-33rd Street, Brooklyn, N. Y. STerling 8-3286 Professional Serrtci DR. S. CSERNOF» 273—2nd Ave. (14 St.) CH 7-799» Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet: X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszerkezelés műtét nélkül, orarc minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig, vasárnap d. e. u-tól d. u. 1-ig. EDUCATION A NGOL és MÁS NYELVEK. Két hónap alatt folyékonyan használhatja ✓agy visszatérítjük tandiját. LINGUAS ACADEMY, 117 W. 42nd St., New York 4. Y. Telefon: LO 36870. Pártolja hirdetőinket! PEKING. — A kínai kommunista kormány jelenti, hogy a legújabb mérések szerint az országnak nem 18, hanem 100 billió tonna vasérc tartaléka van a föld méhében. A 18 billiós tartalék korábbi becslés volt. Ma Oroszország után Kínának van legtöbb vasérc lelőhelye. BUKAREST. — Új, szigorúbb rend lépett életbe a forgalmi rendőrségnél és bíróságnál. Nemcsak azt az automobilistát büntetik meg, akinek nincsen hajtási engedélye, hanem mindenkit, aki egy engedély nélküli hajtóról tud és nem jelenti fel. TAIPEI, Formosa. — Miután itt elterjedt a hír, hogy a kínai kommunista kormány elrendelte az egész 650 milliónyi népnek kommunákba szervezését s ezzel a családok szétszakítását, a formosai nők országos szövetsége a világ nagyjaihoz kérelemmel fordult, hogy tegyenek meg minden lehetőt az embertelen terv meghiusitása érdekében. Ilyen kérelmek érkeztek többek közt Eisenhower elnökhöz és Hammarskjöld NN főtitkárhoz. AZ AMERIKAI MAGYAR Ír NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSE a leghasznosabb alkalmi ajándék hozzátartozói, Iő vagy barátai részére. Új amerikásoknak nélkülözhetetlen! • A NÉPSZAVA hetenként hatszor jelenik meg. • A NÉPSZAVA érdekes híreket, hasznos tudnivalókat, folytatásos regényt hoz naponként. • A NÉPSZAVA ötvenhat év óta szolgálja az amerikai magyarságot. • A NÉPSZAVA az egyetlen újság, amely figye-lemmel kíséri az óhazai eseményeket és minden fontos eseményről tudósít. A NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSI DÍJA: 1 évre $20.00 | Vz évre $11.00 | V4 évre $ 6.00 Töltse ki az alanti szelvényt és küldje az előfizetési dijat erre a címre: | AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA | 305 East 80íh Street New York 21, N. Y. j Telefon: RE 7-9370 ! ^ Szíveskedjék a Népszava napilapot erre a címre ^ | | (1 évre, % évre, *4 évre) küldeni. | | Név: ...........................................................................................................| | | Házszám:........................Utca: .............................................................| | | Város:.........................................Zónaszám:.............Állam:...........| | | Mellékelve csekk, money order, készpénz. KÉT ÁRVA A VÉGZET ÚJÁN Írta: FORGÁCS TIHAMÉR A kapu előtt kocsi várako-zott. Károlyt a kocsiba emelték, azután maguk is melléje ültek. — A Salgótarjáni-utra ... a temető végével szemközt,— parancsolta Szivárvány a kocsisnak. — Mester . . . mester, — mormogta János kétségbeesve, — mit művelt Piroskával? — Hallgass ... és emlékezz! — parancsolta Szivárvány. A kocsi robogva megindult. Az Andrássy-útról a kocsis, aki mellett Galamb ült, hogy az utat jelezze neki, befordult a Sziv-utcába, ahonnan a Rottenbiller-utcába és a Köztemető-útra jutott, majd befordult a Salgótarjáni-útra. Károly, akit a borzasztó fölfedezések teljesen lesújtottak, hallgatásba merült. Amint azonban látta, hogy a sötét, kietlen és puszta után haladnak s amidőn az út egyik oldalát szegélyező fehér falról, valamint a fölötte kiemelkedő síremlékekről fölismerte a Köztemetőt, megtört hangon rebegte: — Óh, hiszen ön a temetőbe vezet. Szivárvány nem válaszolt. — Piroska tehát meghalt, — folytatta a szerencsétlen ifjú remegő szájjal. Ugyanaz a hallgatás. A kocsi megállt. Ugyanazon ház előtt állt meg, ahol előtte való napon a rendőrség Szivárványt akarta elfogni. Valaki kinyitotta a kaput. Rigó volt, a halottvivő. Szivárvány karonfogta Károlyt és kisegítette a kocsiból. A szerencsétlen ifjú leroskadt volna az után, ha a vadász segítségére nem siet mesterének és föl nem kapja. Karján vitte be Rigó lakásába. Három nő volt már a szűk konyhában. Alakjukat fekete gyászruha burkolta körül és egyikük forró könnyeket hullatva zokogott. A szép Margó volt, aki Piroskát siratta. Vanda és a sirásó neje volt a másik kettő. Vanda szomorúan állt a helyén, de sötéttüzü szemében a megnyugvás és az őreim lángja lobbant föl, amint Szivárványt megpillantotta. Károly révetegen bámult az ismeretlenekre és nem merte sejteni a valót. Ekkor azonban megpillan ’ totta a halottvivőt, akinek a mesterségét fölismerte öltözékéről. Rémülten hátratántorodott, ’ kifejezhetetlen borzadállyal , az arcán. A három nő a konyhában volt, a szoba ajtaja csukva volt. — Piroska! . . . Hol van Pirroska?! — kiáltotta Káoly. — Közel, — felelte Szivárvány — Óh! — mormolta az if- ju, ön nem meri megmondani a valót . . . Szivárvány hallgatott. — Piroska meghalt, — sikoltotta Károly. Szivárvány az asztalhoz közeledett, amelyen egy papír- lap hevert. Fölvette és odanyujtotta. — Olvassa! — mondta. Ezzel a kezébe adta Ká-rolynak a Piroska haláláról felvett jegyzőkönyvet, amelyet négy tanú írt alá. A jegyzőkönyv többek között azt is megállapította, hogy Piroska valóban az Üteg- utcai gyümölcsárusnő, vagyis Bakai Jánosné, másként a Makaróni leánya volt. Károly a székre hanyatlott. Fejét kezébe rejtette és néhány percig ült igy. Keble sebesen zihált föl s alá, lélegzete hangos volt. Azután hirtelen fölugrott. — Piroska meghalt, — vijjogta eszelően, — nincs többé keresnivalóm ezen a világon. Engedjék, hogy meghaljak én is. És könyörgő pillantással kérte Szivárványtól a pisztolyokat, amelyek övében voltak. Szivárvány most igy szólt: — Bakai Piroska, miként e jegyzőkönyv nevezi az ön szerelmesét, gróf úr, csakugyan meghalt és holttestét a temetőibe vitték, amelytől csupán a Salgótarjáni-utat szegélyező fal választ el bennünket e pillanatban. Károly fölzokogott e szavakra. Szivárvány azonban hideg nyugalommal folytatta: — De még nem temették el, hanem csupán ideiglenes sírboltba helyezték. Akarja-e még egyszer látni azt, akit szeretett ? Károly eszeveszetten búgott föl: — Látni . . . látni . . . Legalább megölhetem magam a koporsójánál! •—Kövessen! — szólt Szivárvány karonfogva az ifjút, miközben intett a halottvivőnek. 152. Fejezet. “És ha csakugyan nem halt volna meg?” Szivárvány kivezette Károlyt a házból. Az ifjút csupán az önkívület ereje tartotta fönn. Szivárvány a karjánál fogva vezette és János reszketve haladt mellette. A Salgótartjáni-út végén a temető falának repedése, vagyis inkább két méternyi széles rése volt. A temető talaja agyagos, amelyben néha tél idején sok víz gyűl egybe. Ennek folytán a falak gyakran megrepedeznek és bedőlnek. Ilyenkor aztán lebontják a meghasadt falrészt és újra építik. így keletkezett még reggel a rés a temető falán, de az eső nem engedte a munka folytatását s így a rést úgy hagyták, ahogy volt. Rigó elől haladt és belépett a résen. Szivárvány, Károly és János követték. Az éjszaka sötét volt és az eső szüntelenül szakadt. Az éjszakai vándorok bizonytalanul botorkáltak a halottak birodalmában, mert a sáros és csúszós talajon óvatosan kellett lépkedniük. Itt-ott egy-egy fehér firkó szomorú csillagként vállt ki a halál egének szuroksötét láthatárából és vezette őket. Mindazonáltal több ízben megbotlottak. Különösen Károly, aki alig állott a lábán és úgy tántorgott, mintha a halál szele már meglegyintette volna. Arcáról néma és fájdalmas könnyek peregtek alá. FLORENCE FOELDY FORDÍTÁSI irodája Hiteles fordítások bármely nyelvre, bármely nyelven. 315 E. 801h ST.. Apt. 1-D New York 21, N. Y. Telefon: Trafalgar 9-5339 IKKA Vámmentes szereletcsomagok Magyarországba. — Óh, Istenem! — suttogta magában néha-néha, — ne engedd, hogy erőm elhagyjon! Add, hogy eljuthassak a sírboltig és még egyszer láthassam imádott Piroskámat- És azután maradjak itt örökké, mert nélküle nem is akarok innen eltávozni többé. A szegény ifjú gróf aligha tudta volna a maga erejéből megtenni az utat, ha Szivárvány erős kézzel nem támogatja. — Jöjjön, barátom, jöjjön! — mondta néhányszor bátorítóan a már-már földrehaullónak. (FOLYTATJUK) Marie Torre TV kommentátor kiszabadult a fogházból, ahová azért került 10 napra, mert nem volt hajlandó megnevezni a hírforrást, ahonnan Judy Garland filmszínésznőre rágalmazó adatokat hozott nyilvánosságra. HONG KONG. — A kínai kommunista kormány megengedte nyolcvan fehérorosz egykori ellenforradalmár kiutazását az országból. Hong Kongba érkeztek, ahonnan az angol hatóságok továbbszállítják őket Európába, lábadozó otthonokba. Valamennyien idősek, legtöbben betegek. Az ICEM — melyet a magyar menekültek oly jól ismernek — fog elhelyezkedésükről gondoskodni. Bizony SzótÁr AMERIKA EGYETLEN MAGYAR-ANGOL és ANGOL-MAGYAR SZÓTÁRA Kilencedik bővített kiadás. KÉT SZÓTÁR EGY KÖTETBEN KÖZEL 1000 OLDAL MEGVEHETŐ A NEW YORKI FŐIRODÁBAN Ára keménykötésben csak $6.00 Vagy rendelje meg, az árat Money Ordert, csekket, vagy készpénzt mellékelve, ezen a címen: "Amerikai Magyar Népszava" 305 EAST 80th STREET, NEW YORK 21, N. Y. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA Előfizetőink, Olvasóink és Barátaink szíves figyelmébe! 12 pontban itt megtalálja mindenki azt, amit jó tudnia: 1) Ha eladó üzlete van, vagy üzletet venni akar. 2) Ha eladó farmja van, vagy venni akar farmot. 3) Ha bérbe adó farmja van, vagy bérelni akar farmot. 4) Ha eladó háza van, vagy venni akar házat. 5) Ha bérbe adó háza van, vagy bérelni akar házat. 6) Ha lakást keres bebútorozva, vagy bútor nélkül. 7) Ha bérbe adó bútorozott, vagy bútor nélküli lakása van. 8) Ha bármilyen üzletet venni vagy eladni akar. 9) Ha munkát adhat, vagy munkahelyet keres, férfi vagy nő. 10) Ha eladó ingóságai vannak vagy venni akar ingóságokat. 11) Ha kerestetni akarja rokonát, barátját, avagy ismerősét. 12) Ha komoly szándékkal — házasság céljából — összeköttetést keres megbízható férfi vagy nő, vegye igénybe az “Amerikai Magyar Népszava” Apróhirdetési rovatát. Áraink méltányosak. Ez a rovat, amelynek segítségével évtizedek óta a leggyorsabb és legbiztosabb, tehát a legjobb eredményt érte el úgyszólván mindenki, aki igénybe vette. A soronkénti árak lapunk utolsó oldalán “New York, N. Y. Apróhirdetések” fejeim alatt fel van tüntetve. Vágja ki a fenti 12 pontban foglalt tudnivalókat azonnali vagy későbbi használatra és küldje be megbízásait lehetőleg minél előbb a következő címre: Amerikai Magyar Népszava, 305 East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefonszámunk: REgent 7-9370.