Apărarea Patriei, martie 1959 (Anul 15, nr. 50-75)
1959-03-01 / nr. 50
2 VIAȚA DE PARTID Comuniștii lupta pentru creșterea numărului de militari și subunități de frunte în trecerea socialistă și creșterea continuă a numărului de militari și subunități de frunte constituie una din problemele principale căreia organizația noastră de partid îi acordă permanent o deosebită atenție. In rândurile care urmează aș vrea să înfățișez unele aspecte din activitatea acesteia, formele și metodele de munca pe care le folosește pentru antrenarea tuturor militarilor în întrecerea socialistă, in lupta pentru obținerea semnului „militar de frunte“ și „subunitate de frunte". Trebuie să menționez că toți comuniștii, atît cei din subunități cit și cei din aparatul politic și statul major al unității, participă in mod efectiv la organizarea și desfășurarea întrecerii socialiste, la munca pentru creșterea numărului de militari și subunități de frunte. Un prim obiectiv al întrecerii socialiste a fost acela ca la sfîrșitul primei etape de instrucție comandanții de grupe să fie în măsură a susține cu succes examenul pentru obținerea semnului „militar de frunte". In acest scop, ofițerii, membri de partid, Velea Aurel, Olteanu Mihai, Marina Gh. și alții au primit sarcini să organizeze anumite activități — instructaje, ședințe de pregătire suplimentare — cu comandanții de grupe pentru a-i ajuta să ia examenul. Deși militarii din anul întîi nu se pot prezenta decît mai tîrziu la examenul pentru obținerea semnului „militar de frunte", biroul organizației de partid a discutat cu comuniștii despre necesitatea de a-și îndrepta încă de pe acum atenția către acei militari care pot deveni printre primii militari de frunte și să desfășoare o muncă corespunzătoare cu ei. Nu de mult ofițerii membri și candidați de partid au primit chiar sarcina ca în prima perioada de instrucție să pregătească fiecare câte doi militari pentru a putea obține semnul „militar de frunte". Această sarcină a dat un caracter și mai concret muncii pentru creșterea numărului militarilor de frunte. La rîndul lor, militarii în termen, membri și candidați de partid, conștienți de rolul pe care trebuie să-l aibă in întrecerea socialistă, muncesc cu însuflețire și stăruință pentru a obține cele mai bune rezultate in pregătirea de luptă și politică. Sergentul Vintilă Gheorghe, de pildă, a reușit ca toți militarii din grupa pe care o comandă să obțină numai calificative bune și foarte bune. El a chemat la întrecere toți comandanții de grupe din regiment pentru formarea în a doua etapă de instrucție a cu mai multe subunități de frunte. Pentru menținerea antrenamentului la instrucția focului și pregătirea fizică, precum și pentru ajutorarea militarilor mai puțin pregătiți la aceste discipline, în camerele pentru activitatea politico-culturală s-au instalat aparatele Sigmireanu și armament pentru antrenament suplimentar la trageri, iar în fața dormitoarelor s-au instalat, pentru fiecare companie, bare fixe și paralele. In timpul liber, militarii fac exerciții suplimentare la aceste aparate, se întrec între ei. Generalizarea experienței militarilor de frunte este permanent în atenția biroului organizației de partid. Membrii și candidații de partid desfășoară diferite activități in acest sens. Astfel, sergentul Stoiani, cel mai bun trăgător din regiment, participant la concursul de tragere pe armată, a ținut convorbiri cu militarii din mai multe subunități in care le-a împărtășit cum a reușit să devină un foarte bun trăgător. Asemenea convorbiri au mai ținut și sergenții Vintilă Gh. și Boitu C. și caporalul Badea, membri de partid. Experiența militarilor de frunte a fost popularizată și prin stația de radioamplificare a unității de către ofițerii comuniști Alexa George, Zahai Iuliu și alții. Săptămînal la stația de radioamplificare are loc o emisiune dedicată fruntașilor în întrecerea socialistă, popularizării acestora și a experienței lor înaintate. Cu prilejul ședințelor de tragere cu armamentul de infanterie, membrii de partid din statul major și aparatul politic au confecționat panouri pentru popularizarea trăgătorilor de frunte. In majoritatea cazurilor, popularizarea trăgătorilor de frunte s-a făcut chiar în poligon prin scrierea numelor acestora și a rezultatelor pe care le-au obținut pe tabla de onoare. Așa s-a procedat la subunitățile din care fac parte ofițerii comuniști Demeter Gh., Brezoveanu și alții. In alte subunități militarii care au tras foarte bine au mers înapoia liniei de tragere la militarii care urmau să tragă și le-au explicat metodele lor. De asemenea pentru generalizarea experienței înaintate, subunitatea din care face parte ofițerul comunist Marina Gh., care a obținut rezultate dintre cele mai bune la trageri, a prezentat o ședință demonstrativă de instrucția focului in fața tuturor micilor comandanți. Sarcina noastră, a comuniștilor, este acum aceea de a stimula și mai mult elanul patriotic al militarilor in munca pentru îndeplinirea obiectivelor întrecerii socialiste, pentru creșterea numărului de militari și subunități de frunte contribuind astfel cu și mai mult succes la ridicarea generală a nivelului pregătirii de luptă și politice a unităților noastre. Căpitan C. BEZARIU Secretar al biroului organizației de bază de partid ____________________APARAREA PATRIOT______________________________________________________________Immimca 1 martie 1959 Nr. 50 (3893) Ajutor concret, nu munca „în general** Compania radio comandată de ofițerul Cristea Ioan, candidat de partid, s-a prezentat la sfîrșitul etapei trecute de instrucție cu multe realizări. In urma verificărilor făcute compania a primit calificativul de „bine“. La bilanțul subunității ținut după aceea s-a analizat munca în amănunt. S-au scos în evidență, printre altele, și unele lipsuri lată pe scurt despre ce este vorba Dacă majoritatea militarilor reușise să-și însușească în condițiuni bune instrucția de specialitate cerută, un număr redus rămăsese totuși în urmă. Pentru aceștia se cerea o pregătire suplimentară. Era nevoie ca ei să stea mai mult în atenția comandanților de grupe și plutoane pentru a fi ajutați mai mult decît ceilalți. Firește că era vorba de eforturi deosebite, atît pentru comandanți cit și pentru subordonații lor. Dar în subunitate a dăinuit o altă tendință. Tendința ocolirii greutăților. Ofițerii Hoarcă Ioan și Cîmpeanu Dumitru au raportat comandantului companiei că au în plutoanele lor unii militari care au rămas în urmă și că ei personal nu se pot ocupa special de aceștia. O asemenea sarcină — ziceau ei — le-ar îngreuna munca i-ar sustrage de la pregătirea celorlalți. Că de fapt — susțineau de asemenea ofițerii in cauză — militarii rămași in urmă nu mai pot să-i ajungă din urmă pe ceilalți și că o să tragă în urmă plutoanele care țintesc să devină fruntașe. S-ar mai putea arăta și alte „justificări“ aduse de acești ofițeri pentru a-și „convinge“ comandantul ca, intr-un fel sau altul, militarii respectivi să fie scoși ca necorespunzători din plutoanele lor. «. Ofițerul Cristea Ioan i-a ascultat pe toți. Le-a cerut să-i dea nominal, să facă un tabel cu toți aceștia. N-a trecut mult și tabelul a fost gata. Era destul de mare. Număra 16 militari. Comandantul companiei s-a uitat pe tabel. Pe unii militari îi și cunoștea. Ii văzuse la pregătirea fizică executînd foarte bine exerciții la bară fixă. Pe alții îi întilnise dînd răspunsuri bune la pregătirea politică sau la diverse categorii de instrucție. I-a convocat pe toți soldații. A stat de vorbă cu ei pe îndelete. A constatat că au misită voință. Că rămînerea lor în urmă la însușirea alfabetului Morse se datora unor cauze obiective. De aceea ei aveau nevoie de mai mult ajutor, dar că acest ajutor nu l-au primit în măsură suficientă. Din partea ostașilor se observa, de asemenea, toată dorința de a rămîne pe mai departe în această subunitate. Noi sintem utemiști — spuneau ei — și nu ne simțim bine c-am rămas în urmă. Vrem să facem antrenament mai mult în timpul nostru liber. Și dacă cineva ne ajută noi ne angajăm să-i ajungem repede din urmă pe cei din frunte. Ascultîndu-i comandantul companiei a înțeles despre ce era vorba. Le-a admirat mult hotărîrea și le-a promis că-i va ajuta personal. Angajamentele luate îi dădeau comandantului toată încrederea că soldații respectivi îi vor ajunge repede din urmă pe ceilalți. Au stabilit împreună o dată nu prea îndepărtată. Două săptămini. Mai precis pînă la 25 februarie (această dată coincide cu data cînd trebuia cunoscut întregul alfabet morse). Și s-a trecut la treabă. " Pentru orele de specialitate ofițerul Cristea s-a constituit într-o grupă separată. Comandantul companiei a făcut o planificare ținînd cont de nivelul mediu al grupei. Instrucția a început să se desfășoare cu succes. Așa cum mărturisește comandantul companiei, din primele zile s-au obținut succese. „Cînd există voință, toate greutățile sunt înlăturate. Și aici a existat suficientă. Muncind cu răbdare, angajamentul luat acum este îndeplinit. Peste cîteva zile — spunea de asemenea ofițerul Cristea Ioan — îi voi repartiza din nou la plutoane și pentru orele de specialitate. De fapt problema este rezolvată. De pe acum pot spune că unii din ei lucrează foarte bine. Spre exemplu soldații Rostăcianu Constantin, Anton Nicolae, Osicianu Victor și alții pot concura cu ceilalți și la această categorie de instrucție“. Progrese frumoase au făcut și soldații Munteanu Nicolae și Vlad Mircea despre care ofițerul Cîmpeanu Dumitru raportase că sunt printre cei mai slabi. Referitor la cele raportate de unii comandanți de plutoane ofițerul Cristea Ioan spunea : „Sper că acest exemplu de lipsă de răspundere in instruirea subordonaților le va da mult de gîndit. In munca cu oamenii nu se poate proceda cu ușurință. Rezultatele obținute de acești militari în numai două săptămîni a arătat netemeinicia justificărilor aduse“. Comandanții de plutoane au acum sarcina să-i ajute în continuare pe ostașii respectivi pentru ca aceștia să-și mențină și să-și dezvolte antrenamentul căpătat și totodată să-și însușească în condițiuni bune noile cunoștințe ce se vor preda la instrucția de specialitate. Hotărîrea și voința lor stau garanție că nu-i vor face de rușine pe comandanții de plutoane în lupta pentru obținerea titlului de pluton de frunte. Din partea comandanților se cere însă mai multă grijă în aprecierea oamenilor, mai multă atenție în munca concretă cu fiecare om în parte. Dacă vor lichida sistemul de muncă „în general“ și vor da ajutorul necesar fiecăruia acolo unde este nevoie, atunci rezultatele muncii vor fi cele așteptate. Maior M. MANTA Activități menite să contribuie la îmbunătățirea pregătirii fizice în subunități In scopul pregătirii multilaterale a instructorilor sportivi din subunități, pe marea Unitate s.a organizat cu aceștia o convocare de cîteva zile... In acest timp s-au desfășurat activități menite să ducă la îmbunătățirea muncii sportive în unități și subunități. Sub conducerea ofițerului Niculescu Ioan, participanții la convocare au asistat la o serie de instructaje metodice în legătură cu pregătirea fizică. Totodată ei au audiat unele lecții cu caracter teoretic cu teme ca : „Pregătirea și conducerea ședinței de pregătire fizică“, „Prevenirea traumatismelor la ședințele de pregătire fizică“ etc. Au fost ținute, de asemenea, ședințe de gimnastică la aparate cum ar fi : exerciții la bară fixă și bare paralele, cățărări și sărituri, trecerea obstacolelor psr.. La aceste ședințe, instructorii sportivi, sergent Popa Nicolae, soldat fruntaș Pascal Dumitru, caporal Gogoncea Mircea și alții au demonstrat celor prezenți modul corect în care trebuie să se execute diferite exerciții de pregătire fizică. Pentru a forma la instructorii sportivi din subunități calități organizatorice, necesare desfășurării activității sportive de masă, a fost prezentată de către o grupă de instructori sportivi, în frunte cu ofițerul Crăciun Ioan, o ședință demonstrativă cuprinzând sporturi care trebuie introduse în cadrul activității sportive de masă (atletism, volei, handbal etc.). In însușirea prezentate sau problemelor practic a evidențiat soldatul Radu Nicolae, soldatul fruntaș Pricop Nicolae și alții., .. .. in ultimele zile ale convocării au avut loc, sub conducerea ofițerilor Beze Gh. și Crăciun I., seminarii cu instructorii sportivi de subunități pentru verificarea însușirii cunoștințelor predate. S-au remarcat în mod deosebit caporalul Gherghina M., utemist, soldații Pricop N. și Chioreanu I. Instructajul care a avut loc pe marea unitate va duce la îmbunătățirea ședințelor de pregătire fizică și a activității sportive de masă. In subunitatea in care muncește ofițerul Tudorică B. s-a și trecut la însușirea în cît mai bune condițiuni problemelor predate în cadrul instrucatojului. Din acest punct de vedere merită a fi evidențiați și militarii din unitatea în care ofițer cu pregătirea fizică este tovarășul Alexandrescu Gh. Locotenent-colonel I. TĂNASE „ALARMA“ Primind repaus, militarii s-au împrăștiat prin diferite colțuri ale bateriei. Ei discută cu însuflețire ultimele rezultate ale tragerilor. In acest timp, doi oameni rămîn la posturile lor. Plantonul și soldatul fruntaș Munteanu Isaia. Acesta din urmă, instalat, pe o terasă înaltă, cercetează împrejurimile prin luneta de baterie. Pe cerul limpede plutesc cîțiva norișori albi. Uneori soldatul fruntaș Munteanu renunță la lunetă și privește prin binoclu. Se uită la ceas și-și dă seama că în curind trebuie să fie schimbat. Se îndreaptă din nou spre lunetă și scrutează Încă odată cu încordare, zarea îndepărtată. Parcă se zărește ceva. Un punct negru. Cît o gămălie de ac. Punctul se apropie. Da, fără îndoială e o țintă aeriană. — Alarmă !... "Urei clipi din ochi militarii se îndreaptă spre tunuri. Fiecare își cunoaște bine rolul în asemenea cazuri. Prelatele care acoperă tunurile sînt scoase cu repeziciune și ostașii își iau posturile în primire. Comandantul tunului, caporalul Nicula Ștefan, urmărește cu atenție încordată munca servanților și dă ordine scurte și precise. Ele sînt îndeplinite întocmai de către subordonați. Soldatul fruntaș Oancea Ion, ochitorul, caută febril ținta aeriană „inamică“. El este ajutat de înregistratorul de corecție, soldatul fruntaș Tănase Marin. încărcătorii armează cu repeziciune tunul. Țeava se ridică f ertighios, amenințătoare, spre bolta cerului. — Țintă prinsă !... — Foc !... Proiectilul pornește spre ținta aeriană. — Țintă atinsă !... Întreaga grupă comandată de caporalul Nicula Ștefan se remarcă prin conștiinciozitatea cu care-și îndeplinește sarcinile. Nu poți spune a cui muncă este mai grea, deoarece ei se ajută unul pe altul în orice împrejurare. Despre comandantul grupei, soldații vorbesc cu un respect deosebit. Și așa cum este comandantul, așa sînt și subordonații. N. SLAVE Soldatul-fruntaș Munteanu Isaia dă „alarma' Prelata este dată la o parte cu repeziciune Servanții incarcă tunul și... Foc ! (Foto : C. MIHAITA) UN ARTICOL PENTRU AUTOTUNURII DE PE „507“ La gazeta de perete a subunității a apărut un articol de actualitate : „Succes în muncă, autotunuri de pe 507 !" Intr-o subunitate de autotunuri în timp săile zilnice sunt cunoscute pînă la amanunt de către fiecare militar. Dar gazeta de perete e gazetă de perete ; cei din colegiul ei aleg din subunitate fapte, oameni, le dau numele de „exemple“ si adresîndu-se celorlalți ostași ii invață ce trebuie sau ce nu trebuie să facă. Ei, bine, echipajul autotunului 507, comandat de caporalul Drăgan Mihai, a fost ales, pentru acest articol, ca un exemplu bun și mobilizator. „Spun ofițerii noștri că după ce sergentul Năstase Ion (un militar care s-a instruit anul trecut in această subunitate — n.a.) s-a întors de la concursul de echipare pe Regiunea 2 Militară, unde cîștigase întrecerea celor mai destoinici autotunuri, a spus comandantului : „Aș fi tare mândru să știu că cei ce se vor instrui In anii viitori pe autotunul 507 vor îmbogăți faima subunității noastre. Eu se doresc să ajungă autotunuri vestiți nu numai pe regiunea militară, dar chiar pe toată armata“ Caporalul Drăgan Mihai și tovarășii săi de echipaj sînt hotărîți să ducă mai departe faima subunității. . de acest lucru ne conving rezultatele muncii lor de pînă acum..." Afirmațiile gazetei de perete sunt întemeiate. Sfîrșitul primei etape LA GAZETA DE PERETE A SUBUNITĂȚII de instrucție a însemnat pentru acest echipaj un bilanț bogat în realizări. La verificările de sfîrșit de etapa ei au obținut rezultate de seamă. La pregătirea politică, la instrucția tehnică, la transmisiuni, trageri etc. ei au obținut 16 calificative de „bine" și de „foarte bine". Comandanții superiori il apreciază — la ora actuală — ca cel mai bun echipaj din unitate. Rezultatele apar cu atît mai prețioase cu cît militarii se instruiesc de puțin timp împreună, in cadrul acestui echipaj. Nu s-au cunoscut pînă acum citeva luni, n-au avut același nivel de pregătire, dar au pus laolaltă înflăcărarea tinerească, dragostea de muncă și hărnicia, dorința de a continua tradiția mașinii lor de luptă. La acestea, caporalul Drăgan Mihai a adăugat buna sa pregătire de mic comandant, exigența și priceperea în muncă cu oamenii, spiritul său organizatoric. Acum caporalul privește în jur la tovarășii săi; pe lingă aprecierile generale (inimos, harnic etc.) poate să spună despre fiecare cile ceva in plus: Ochitorul, caporalul Optică Gheorghe, iți prinde ținta cînd nici nu te aștepți; soldatul fruntaș Tamaș Ion, conductorul — orbit de anevoios ar fi terenul, face niște opriri la milimetru și secundă... Comandantul autotunurilor de pe „507“ prețuiește munca fiecărui subordonat și se ocupă de ei. Articolul de la gazeta de perete îi felicită și le adresează următorul îndemn „Datoria voastră este — nici să bateți pasul pe loc, nici să dați înapoi, ci să mergeți înainte, numai înainte. Sunteți cel mai bun echipaj din unitate, vă trebui să vă dovediți la fel de vrednici și cind veți reprezenta unitatea mai sus, la concursul pe regiunea militară, sau poate chiar pe armată. Așa a vost și sergentul Năstase Ion. Succes in muncă autotunuri de pe 5071 Căpitan TR. BUCURENCIU Despre munca de învățămînt din unitatea noastră școală Recent, la instituția noastră de învățămînt a fost analizată munca depusă de către cadre, de elevi, de organizațiile de partid și organizațiile U.T.M. pentru îmbunătățirea calității învățămîntului. Raportul prezentat de ofițerul Dumitrescu Gheorghe cît și discuțiile purtate au contribuit în bună măsură la cunoașterea aprofundată a realității, la popularizarea realizărilor celor care au muncit cu rîvr^ăi în ultima perioadă, precum și la cunoașterea lipsurilor care mai dăinuie în activitatea ofițerilor din unitate. Este îmbucurător faptul că, în ultimul timp, activitatea de învățămint s-a îmbunătățit simțitor. A crescut interesul fiecărui ofițer pentru munca pe care o desfășoară, a crescut spiritul de răspundere pentru îndeplinirea misiunii încredințate. Astfel s-a reușit ca lecțiile de la ciclurile tactic, științe sociale, foc și topografie să fie de mai bună calitate, mai instructive și mai pline de învățăminte practice, in această direcție s-au evidențiat în mod deosebit ofițerii lectori : Stoica Tiberiu, Trifan Costică, Ciubotaru Virgil și alții. Un interes mai mare s-a constatat și din partea ofițerilor elevi care învață mai organizat și manifestă disciplină sporită in timpul studiului. Este demnă de remarcat în această direcție munca desfășurata de ofițeri elevi ca : Ghica Constantin, secretar al unei organizații de partid, Sândulescu, Comlodi și alții. Organizațiile de partid și U.T.M. au dat un sprijin mai activ atit cadrelor unității cât și ofițerilor elevi. Ele au tras la răspundere pe ofițerii elevi care au manifestat lipsă de interes în pregătirea lor. De asemnea au popularizat experiența fruntașilor la invățătură. In această adunare au fost relevate însă și o seamă de deficiențe care îngreunează pregătirea elevilor. Secția de invățămint, spre exemplu, nu a ținut o legătură strinsă cu ciclurile și șefii de grupe pentru a realiza o planificare cât mai corespunzătoare. Slaba activitate a ofițerului Soare Ca ofițer cu planificarea, a dus la aceea că unii lectori să fie aglomerați cu prea multe ore. Și din această cauză calitatea unor ore de clasă și îndeosebi calitatea unor lecții n-au fost la Înălțimea cerințelor. .In ciclul tactic al cărui șef este ofițerul Turtureanu Ioan sunt unele lipsuri destul de grave. Activitatea lectorilor este insuficient organizată și îndrumată de către șeful de ciclu. De aceea, Unele lecții întocmite de ofițerii Stamate Alexandru și Ștefănescu Benone dau loc la confuzii și chiar la concluzii eronate. In cadrul activității desfășurate de unii lectori de la ciclul foc, de asemenea s-au înregistrat lipsuri serioase în ceea ce privește metodele de predare. Astfel, ofițerul Dinuță Grigore, deși are experiență în munca de învățămînt, predă anumite noțiuni schematic, fără a aprofunda problemele. Mai mult, Dacă la cunoașterea armamentului unii ofițeri elevi nu răspund după punctele și în ordinea indicată la predare, li se scad calificativele. Participanții la discuții și in special organele conducătoare de partid au seziat just faptul că aplicațiile tactice din teren nu sunt planificate judicios. O serie de aplicații se execută de către mai multe grupe pe același teren. Ca urmare unele grupe de invățămint copiază soluțiile tactice date de cei care au participat anterior la aplicații. Este clar că în acest fel nu poate dezvolta inițiativa creatoare se participanților în luarea de hotărâri a și darea de soluții, ci dimpotrivă se promovează șablonismul și schematismul. Ofițerul Pop Iacob a arătat că se cere prea puțin elevilor in ceea ce privește lucrul pe hartă. El a propus să nu se mai dea elevilor schemele care cuprind diferitele situații tactice, deoarece din transcriere sau mai bine zis din copiere nu se invață mare lucru. El a propus să se dea elevilor numai textele necesare, iar elevii să se străduiască să se treacă pe hartă, așa cum de altfel se întimplă și pe cîmpul de luptă. Rămîne ca această problemă să fie studiată de secția invățămint și să se vadă în ce măsură se poate aplica. In urma discuțiilor purtate, șeful instituției a expus in fața participanților un plan de măsuri concret pentru remedierea lipsurilor și pentru continua îmbunătățire a procesului de invățămint, Căpitan ALEX. BRIA ZIUA ARMATEI POPULARE NAȚIONALE A REPUBLICII DEMOCRATE GERMANE Armata Populară Națională continuă tradițiile militare revoluționare ale mișcării muncitorești germane Spadă ascuțită a tinerei puteri muncitorești - țărănești din Republica Democrată Germană. Armata Populară Națională stă de strajă păcii la hotarele apusene ale lagărului socialist, cot la cot cu glorioasa Armată Sovietică și armatele celorlalte țari socialiste. Soldații și ofițerii Armatei noastre Populare sunt pătrunși de voința de a apăra cu fermitate primul stat cu adevărat democratic din istoria Germaniei, in care rădăcinile imperialismului, cauzele crizei și ale războiului au fost pentru totdeauna înlăturate. Bogatele tradiții revoluționare ale mișcării muncitorești germane sînt pentru militarii noștri un exemplu însuflețitor. Vorbind în fața Camerei populare cu ocazia discutării legii cu privire la înființarea Armatei Populare Naționale, tovarășul general-colonel Stoph, ministrul Apărării Naționale, a arătat : „Principiile educării Armatei Populare se bazează pe învățătura marxist-leninistă și morala socialistă. Pildă pentru membrii Armatei Populare Naționale sînt marii patrioți din istoria Germaniei, care au luptat pentru libertatea, independența și unitatea poporului nostru, sint conducătorii de neuitat ai clasei muncitoare germane..." In aceasta constă deosebirea uriașă dintre Armata noastră Populară Națională și armatele germane din trecut ; in aceasta constă deosebirea dintre Armata Populară Națională și armata N.A.T.O. a guvernului de la Bonn. In Germania de vest sunt ridicate din nou în slavă nelegiuirile militarismului german, mercenarii armatei N.A.T.O. a guvernului de la Bonn sunt educați in spiritul șovinismului și al revanșei. Adenauer și sprijinitorii lui americani au încredințat conducerea Bundeswehrului unor criminali ca Speidel, Kammhuber, Ruge și alții, care ca slujitori credincioși ai lui Hitler au comis nenumărate crime in timpul celui de-al doilea război mondial. Spiritul care domnește in armata mercenară de la Bonn, instrumentul de agresiune al imperialismului german renăscut, a rămas același. In Bundestagul de la Bonn deputatul Lothar Steurer, fost deputat și în timpul naziștilor, a cerut : „Noi vrem să redăm poporului german vechiul spirit — spiritul prusac“. Istoria Germaniei oferă exemple mărețe pentru o adevărată armată a poporului. Tradițiile militare ale clasei muncitoare germane constituie în primul rînd o bază prețioasă pentru educarea patriotică a militarilor Armatei noastre Populare, însuflețiți de exemplul luminos al victoriei muncitorilor și țăranilor ruși in Marea Revoluție Socialista din Octombrie, mobilizați prin propaganda revoluționară dusă de grupul Spartakus, muncitorii și soldații germani au dat in noiembrie 1918 primul asalt împotriva bastioanelor imperialismului și militarismului german. Evenimentele din timpul revoluției din noiembrie oferă clasei muncitoare germane învățăminte importante în lupta ei pentru pace, democrație și socialism. Comunicînd militarilor noștri astăzi învățămintele revoluției din noiembrie, noi subliniem că, de la Marea Revoluție din Octombrie încoace, orișice mișcare revoluționară, progresistă nu poate să învingă decit intr-o alianță strinsă cu puternica Uniune Sovietica, bastionul păcii și socialismului. Pe baza tezelor Comitetului Central al Partidului Socialist Unit din Germania cu ocazia celei de a 40-a aniversări a revoluției din noiembrie, noi transmitem militarilor noștri învățătura că clasa muncitoare are nevoie, pentru îndeplinirea marilor sale sarcini istorice, de conducerea de către un partid revoluționar de luptă, care se bazează pe principiile marxism-leninismului. Membrii Armatei Populare Naționale știu că jertfele clasei muncitoare germane în luptele din timpul revoluției din noiembrie nu au fost zadarnice, ci au pus baza victoriei socialismului în Republica Democrată Germană. O mare parte a tradițiilor militare ale clasei muncitoare simbolizată prin numele germane este lui Ernst Thälmann. Toți militarii noștri cunosc bine viața și activitatea lui Ernst Thälmann. Explicînd militarilor noștri marea însemnătate a insurecției de la Hamburg și rolul conducător al lui Ernst Thälmann, noi relevăm totodată acțiunile îndrăznețe ale muncitorilor din Hamburg, lupta lor împotriva trupelor reacționare care dispuneau de o superioritate covârșitoare, arătăm tactica abilă folosită de muncitori. Ernst Thälmann a avut un rol conducător în crearea „Uniunii luptătorilor frontului roșu“, organizația de apărare a proletariatului în Republica de la Weimar. Cu mîndrie putem să arătăm că în Armata noastră Populară Națională mulți ofițeri fac parte dintre aceia care în noaptea întunecată a fascismului au salvat onoarea poporului nostru. Numeroși comandanți și șefi au fost decorați de către statul nostru muncitoresc-țârănesc pentru lupta lor activă împotriva fascismului. Plini de curaj și neînfricare ei au luptat, până și în temnițele și lagărele de concentrare fasciste, împotriva regimului nazist. Cu curaj și abnegație mulți dintre ofițerii noștri au luptat in rîndurile brigăzilor internaționale în războiul de eliberare al poporului spaniol, au luptat împreună cu partizanii și grupurile din Rezistență in țările subjugate de fascism. Partidul Socialist Unit din Germania, care acordă o mare atenție instruirii și educării militarilor Armatei noastre Populare Naționale, cere organizațiilor de partid și organelor politice din armată să educe pe militarii noștri in spiritul tradițiilor militare ale clasei muncitoare germane. Astăzi, la această a treia aniversare a Armatei Populare Naționale, putem să declarăm, pe deplin Îndreptățiți, că s-au făcut progrese însemnate in educarea soldaților noștri în spiritul tradițiilor militare progresiste. Partidul și Uniunea Tineretului au putut să dea comandanților un ajutor substanțial în îmbunătățirea disciplinei în unitățile noastre, deoarece au știut să înflăcăreze pe militarii noștri pe baza nenumăratelor exemple de disciplină revoluționară de care au dat dovadă muncitorii in revoluția din noiembrie, în timpul republicii sovietice din Bavaria, in Armata Roșie din Ruhr, în timpul insurecției din Germania centrală și de la Hamburg, a disciplinei de fier care a caracterizat „Uniunea luptătorilor frontului roșu“ și brigăzile internaționale. Legătura strânsă dintre Armata Populară Națională și clasa muncitoare este viu exprimată și prin faptul că mulți veterani ai partidului s-au pus la dispoziție pentru sprijinirea educării politice a militarilor noștri. Este doar armata lor, armata pentru care au luptat și au suferit, armata statului muncitoresc-țârănesc, in fruntea caruia stau astfel de oameni ca tovarășul de luptă al lui Karl Liebknecht, Roza Luxemburg și Ernst Thälmann — tovarășul Wilhelm Pieck. Tradițiile cele mai bune ale poporului nostru sunt vii în Armata Populară Națională a Republicii Democrate Germane. Ele sînt cele mai bune tradiții ale națiunii germane, care a dăruit lumii pe Marx și pe Engels, Goethe și Schiller, Bach și Beethoven, Liebknecht și Thälmann. Sînt tradiții profund democratice, deoarece sunt bazate pe spiritul celor mai buni luptători pentru cauza oamenilor muncii. Sînt tradiții profund naționale, deoarece lupta pe care o reprezintă este o expresie a intereselor vitale ale poporului german, o luptă pentru unitatea națiunii noastre, pentru pace și prietenie cu toate popoarele. Colonel ERWIN BARTZ din Armata Populară Națională a R. D. Germane