Magyar Vasut és Közlekedés, 1925 (13. évfolyam, 23-26. szám)

1925 / 23-26. szám

A GREETING FROM BRITISH RAILWAYMEN by the RIGHT HONOURABLE H. G. BURGESS, General Manager of the London, Midland & Scottish Railways N.W. 1. :MG/200 10th. October 1925.t Dear Sir, In reply to your letter of the 29th. September, I have pleasure in sending you, as desired, a few words expressing cordial good wishes to our Hungarian confreres in this centenary year of the world’s first railway, for publication in your paper. Yours faith'fuP Dr.Halmos István, f/fJ k Magyar Vasút és Közlekedés, Wesselényi-u. 24. Budapest. Hungary. A fenti levél magyar fordítása: Kedves Uram, szeptember 29-iki levelére válaszolva örömmel küldöm a világ első vasut­­jának százéves évfordulója alkalmából szívélyes jókivánataimat magyar kollégáinknak lapjában leendő közlés céljából. Készséges híve H. G■ Burgess, s, k. LL BRITISH railwaymen will join with me in sending cordial good wishes to their Hungarian confreres in this centenary year of the world's first railway. We in Great Britain are proud that it was our countrymen who conferred this great blessing on the world. We are proud that all nations are joining with us this year in honour­ing the memory of Georgs Stephenson, of Robert Stephenson, of Richard Trevithick, and all those pioneers who struggled against such heavy odds in the early days. We watch with pleasure and goodwill the splendid work that is being carried out in those ether lalnlds where the Iron Horse has set his footprint and is moving surely forward. Railways have conferred upon mankind enduring benefits that can, be measured neither in figures nor words. The enterprise and the genius of the Hungarian nation are a strong assurance that her railwaymen will ever be in the forefront in the work of extend­ing those benefits, of promoting goodwill among nations, and of bringing back pros­perity to a stricken Europe. THE RIGHT HONOURABLE H. G. BURGESS vezérigazgató fent közölt cikkének fordítása: A BRIT VASUTASOK ÜDVÖZLETE Irta: THE RIGHT HONOURABLE H. G., BURGESS a London, Midland és Skot vasutak vezérigazgatója k* VILÁG első vasút jónak 100-ik év­fordulója alkalmából én velem együtt minden brit vasutas szívélyes jókivánatait küldi ma­gyar kollégáinak. Mi itt Nagy Britanniában büszkék vagyunk arra, hogy a mi honfitársaink voltak azok, akik ezzel a nagy áldással ajándékozták meg az emberiséget. Büszkék vagyunk arra, hogy valamennyi nemzet velünk együtt ünnepli meg ebben az évben Stephenson György, Stephenson Róbert, Trevithick Richárd s mindazoknak az úttörőknek az emlékét, kik az első időben a kezdet nehézségeivel szívó­ san szembehelyezkedtek, örömmel és jóleső érzéssel figyeljük azt a nagyszerű munkát, amit mindazok az országok végeznek, ame­lyekben a Vasparipa megvetette lábát és a melyekben biztosan halad kitűzött célja felé. A vasút annyira tartós és bőséges áldást hozott az emberiségnek, hogy azt sem szá­mokkal, sem szavakkal felbecsülni nem lehet. A magyar nemzet vállalkozó szelleme és géniusza erős biztosíték arra, hogy vasutasai — a nemzetek közötti megértés elősegítésében és a sorsverte Európa jólétének visszaszerzé­sében mindig az elsők között lesznek.

Next