Banater Deutsche Zeitung, Februar 1938 (Jahrgang 20, nr. 24-46)
1938-02-01 / nr. 24
Seite 2 MDF Dienstag, 1. Feber 1938 Battater Deutsche Zeitung Seit nunmehr neunzehn Jahren feiert unser Volk am Anfang jedes Jahres das große Fest der Ahnentreue und des Väterbrauches, den bereits zur Tradition gewordenen Schwäbischen Trachtenball. Einmal im Jahr strömt die Blüte unserer Jugend, eil, jung und alt aus allen Richtungen unserer Banater schwäbischen Heimat zusammen, um in der altehrwürdigen Tracht unserer Vorfahren ein gewaltiges Bekenntnis zum Vätererbe und dem deutschen Wesen, zur ewigen mächtigen deutschen Bluts- und Seldsalsgemeinschaft abzulegen. Einmal im Jahr findet sich das Deutschtum unserer Siedlung zum gemeinsamen Fest zusammen, um zu zeigen, daß es nicht nur im Kampfe um die Belange unseres Volkes, sondern auch bei dem geselligen Feiern, immer und überall des gleichen Sinnes und desselben Strebens ist. Aus dem großen Erlebnis der völkischen Wiedergeburt, des Erwachens und des Aufbruches heraus erwuchs vor neunzehn Jahren der große Trautenball“ Nach den lezten Jahren der schweren Not ist er heute ein überwältigender Ausdru dessen, das wir wieder fest und treu zusammenstehen wollen, daß der unselige Hader und der verderbnisvolle Bruderstreit aus unserer Reihen verschwinden muß. Und mit innerster Genugtuung können wir dabei feststellen, dass noch nie in all den neunzehn Jahren so viele Gäste gezählt werden konnten, als vorgestern. Mehr als 2500 Teilnehmer waren erschienen, der Trachtenaufzug mit seinen 312 Paaren war ein noch nie geschautes, dafür aber um so unvergeßlicheres Erlebnis. Aus dieser stolzen Feststellung entspringt die feste Zuversicht und neue Kraft. £ "Der Bund Deutscher Jugend und die Nationale Arbeitsfront haben die alte Form mit neuem Geist erfüllt. Ahnen und Enkel, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sollen zusammengreifen. Und so ist der Schwabenball mehr als Gelegenheitsfest — ein alljährliches Spiegelbild unseres völkischen Lebens. Hell und Mar erstrahlte heuer dieses Bild und hell und klar soll und wird es immer leuchten. „Unsere Kameradschaft muß größer sein als die Not“ Das Stadtbild Timișoara-Temeswars hatte schon Samstag vormittags ein unserem Auge wohltuendes, verändertes Gepräge erhalten. Ueberall marschierten deutsche Bauern vom Land, mit Wucht, die blublank geputzten Stiefel“ hebend und wieder sehiwer aufsehend, durch die Straßen, war ein Anblick wie wenn Feiertag wäre und ES. es war uns auch ein Feiertag Feiertag, der aus der Geschichte lebendig wurde und die alten deutschen Bauerngestalten, die im Enkel gleich dem wieder erst auf, bis sie zu = ein in den alten durch die Stadt gehen ließ. Einzeln tauchten Trachten sie zusie am Abend, als auch noch die Frauen und Mädchen in der Tracht unserer Mütter dazukamen, in hellen Scharen der 'zuströmten, in der das Fest unseres 'Volkes mit Glanz und Jubel begangen schwäbischen wurde. So viele Gäste, die am Samstag zum Schwabenball kamen, wurden bisher noch nie gezählt. Es waren um 6700 mehr als im verflossenen Jahr -ses Zeichen aber gibt uns den untrüglichen Beweis dafür, daß unser Volk sich in steigendem Maße zur Gemeinschaft bekennt. Im Ballsaale selbst entgegen, herrschte schon um halb Uhr. Feststimmung. Trotzdem der Beginn für angesagt war, eilten um sich einen Tisch zu sichern. Feenhaftstädt. Bedoute sie, von der Stirnwand leuchteten den Eintretenden die sinnvollen Worten „Unsere Kameradschaft muß größer sein, als die Not! Du bist nichts, dein Volk ist alles!““ Wand schauten drei Bilder und seine in Von von Meisterhand Emil Lenhardts und kunstvoll ausgearbeitete Skulpturen, die auf den ersten Bli> ihren Schöpfer S.Rotsching verrieten, herab. Spiegelblatter Parkettboden und schon spielte, die Geißflotte. Weisen, die unteren Saal, spielte die und Bentscheker erstattete Musikkapelle die Füße drangen. „Liedertafel“ Der Trachtenaufzug Dr. Josef Rießholz wurde, war der Saal bereits lezten Platz dichtgedrängt voller Tänzerin Stadthann in alten Redoute der Dr. Anni Kleiber, der anderen unter an9 Uhr herbei, beleuchtet, im Leitung von Kapellmeister Klein einen Tanz schöner als den anderen. Menschen. Der BDI und die NAF standen Spalier, der Gauleiter der NAF Peter Lindacher Trachtenzug. Es schien sein Platz für ihn vorhanden zu Frau Kerenyi, Gaubauernführer Peter Anton und Frau, denen eh die lange Kette der Tänzerpaare anschloß. Starsein. Rieß mit 312 Paare marschierten auf, „so viele Mädchen waren noch nie in Tracht“, ging es freudig von Mund zu Mund im Kreise der Zuschauer, denen dieses eindruckvolle Bekenntnis zur Ahnenart ein unvergängliches Erlebnis wurde. An der Spitze des Auges marschierten das vorjährige Vortänzerpaar Prof. Nikolaus Pauli und Frau, der erste Geldherr Hans Sandmann der zweite Geldherr Hana Eichert und seine Tänzerin Tonii Bohn. Nach ihnen kamen Gauobmann Dr. Rieß u und die Vorsitzende des Banater Deutschen Frauenvereines Frau Amalia Gellert, Ehrengautobmann Dr. Muthkes Scheinwerferlicht blitzte auf: im Auftrag des Kulturvereines filmte Ladislaus Vauß den Trachtenzug, der später auf der Filmleinwand noch einmal vor unseren Augen abrollen soll. "In der st<mucen Wolfstracht waren erschienen: Landesmädelführerin Berta Löw, Siebenbürger, Hilde Kühn und Priska Herr in Johannisfelder Tracht, Elise-Fillip in Bentscheker Tracht, Resi Volk, Bulgarus-Bogarosch, Agnes Luckhaup, Guttenbrunn, Helene Walter und Anna Lannert, Gisela, Marie Gilde und Käte Gilde, Lovrin, Auguste Leicht, Irma Besinger, Shag, Olga Ging, Neren, Josephine Hinea, Neubeschenowa, Irene Albert, Guttenbrunn, Anni Bauer, Grabatz, Irmgard Frischmann, Bentscher, Magdalene Faber, Gottlob, Aurelie Hermann, Mercydorf, Resl Dinger, Schag, Sandra Alexanderhausen, , Karoline Helene Lampel, ,Schweininger und Gisela Liebinger, Schag, Katharina Deschu, Varjasch, Pepi Heim, Jimbolia-Hatfeld, Wilhelmine Lenhardt, Schag, Emma Gutekunst und Helene Mehler, Lowrin, Wilhelmine Schmahler, Guttenbrunn, Irene Knab, Teremiamare Marienfeld, Marie Brod, Orczydorf, Ida Flokovich, Johannisfeld, Käthe Bieringer, Liesel Hartmann, Orczydorf, Käthe Nikolitsch, Schag, Käthe Besinger, Schag, Frau Ing. Karl Weiß, geb. Schatz, Daniel, Neusiedl, Anna Kron, Periam, Anna Frisch, Sanktmartin, Marlene Erdey, GSacalaz-Sadelhausen, Frau Marie Hoffmann, Carpini8-Gertianosch, Anna Bürger, Josephine Kern, Warsjasch, Hedy Gerber, Lovrin, Therese Weinrich, Biled, Eva Freistrober, Neudorf, Barbara Frisch, Rosl Sieber, Panjowa, Käthe Müller, Sacalaz-Sadelhausen, Rosl Seif, Sanktandres, Therese Mager, Barbara Kunz, Birda, Margarete Kühn, Magdalene Aubermann, Anna Hummel, Sacalaz- Sadelhausen, Marie Böhmer, Carpini3-Gertianosch, Katharina Mager, Kath. Weller, Kath. Fingerhut, Eva Martini, Katharina Meßmann, Susi Pohr, Gertrud Hoffmann, Sacalaz,Sadelhausen, Käthe Fabritius, Lippa, Grete Mikuletez, Giarmata-Jahrmarkt, Barbara Faber, Stamora, Susi Schmidt, Fibisch, Emma Edia, Orczydorf, Magdalene Bild, Giarmata-Jahrmarkt, Magdalene Reiter, Anna Friko, Regine Matheis, Anna Setterle, Viktoria Lind, Teremiamare Marienfeld, Hedwig Eisel, Gottlob, Elisabeth Hodiczek, Charlottenburg, Rosa Günther, Tschanad, Hedi Frekot, Leopoldine Zierhut, Anna Junker, Anna Kolle, Anna Lohmüller, Teremiamare Marienfeld, Katharina Wanko, Neuberchennina, Barbara Michelbau, Elisabeth Ferch, Eva Michelbach, Guttenbrunn, Eva Estermann, Bentschef, Berta Brandstätter, Masloc-Blumenthal, Resi Kronenberg, Bentschek, Katharina Winkelmann, Morawitza, Therese Keil, Guttenbrunn, Mathilde Kristof, Shag, A. Reiter, Grete Müller, Katharina Deshu, Warjasch, Hanne Kern, Johanna Reif, Shag, Barbara Arenz, Katharina Schodorf, Morawitza, Hilde Bauer, Helene Bauer, Grabatz, Gisela Kern, Warjasch, Frau Dr. Koch, Tomnathc-Triebwetter, Anna Rieder, Nitzkydorf, Eva Kronenberg, Bentschek, Helene Maloth, Gisela, Barbara Aßner, Biled, Sophie Hensel, Gisela, Henriette Rossar, Gisela, Katharina Salay, Gisela, Hildegard Lichtenberger, Südslawien, Anni Kleiber, Bakowa, Grete Seltmann, Giarmata-Jahrmarkt, Frau Dr. Kerenyi, Bulgaru38-Bogarosch, Magdalene Petri, Lovrin, Käthe Mahler, Schag, Else Jäger, Beschenowa, Anni Fromann, Neubeschenowa, Magdalene Klein, Margarete Bandenburg, Zimbolia-Habfeld, Rosl Schütz, Sanktandreas, Liesl Frank, Orczydorf, Frau Dr. Josef Gabriel, Frau Dr. Ferdinand Gabriel, Guttenbrunn, Käthe Tasch, Bentichel, Frau Dr. Ersch, Grabatz, Frau Prof. Tasch, Leonore Sauer, Lovrin, Käthe Striker, Rekasch, Frau Elis Lukas, Jimbolia-Hatzfeld, Liesl Mark, Morawitza, Wilhelmine Lammesfeld, Masloc-Blumenthal, Mädy Thierjung, Bulgarus-Bogarosch, Susanna Kniesl, Charlottenburg, Rosl Feistammel, Teremiamare-Marienfeld, Veronika Stirchner, Marg. Bechler, Grete Jakabfalvy, Schag, Katharina Bangert, Guttenbrunn, Margarete Loriß, Giarmata Jahrmartt, Elisabeth Kaufmann, Neudorf, Anni Kovacs, Mädy Kovacs, Bulgarus-Bogarosh, Katharina Sattler, Guttenbrunn, Rosl Kralina, Bentschek, Jakob, Katharina Gisela Teufel, Shag, Anna Tietzler, Eva Andre, Elisabe Traunau, Sophie Nidel, Margarete Schleuser, MasSloc-Blumenthal, T. Bohn, K. Laub, Lovrin, Julie Moos, Sanktandreas8, Anni Bitto, - Zimbolia-Hatzfeld, Rosina Sauer, Schag, Eva Ollinger, i - ; - Zohannisfeld, Käthe Müller, Christine Kühn, Kathi Welken, Kathi Holz, Barbara Kühn, Barbara Beitz, Kathi Kilian, Kathi Mayer, Anna Uitz, M. Bachert, Julie Henn, Liesl Lutz, Sacalaz-Sackelhausen, Barbara Besinger, Franzfeld, * Kathi Giel, R. Roth, Siebenbürger, Emmy Feimer, Schag, Anni Hell, Neupetsch, Sophie Karl, Sanktandreas, H. Kern, Sacalaz-Sacelhausen, Anna Feisthammer, Schag, Trude Feiri, Giarmata-Jahrmarkt, Susanna Ardelean, Sacalaz-Gadelhausen, Liesl König, Orczydorf, Anni Meinhardt, Giarmata-Jahrmarkt, Wilhelmine Georgevici, Lovrin, Wilhelmine Mikuletz, Fibisch, Wilhelmine Sentek, Liesl Bohn, Reigisa, Frau Anton Knopf, Carpinis, Gertianosch, Frau Magdalene Zwi, Bakowa, Anni Becher, Grete Golzmann, Hermine Krämer, Grete Kreppil, Orczydorf, Katharina Bappert, Schag, Therese Ortinau, Sacalaz-Sacelhausen,.Elisab Remeteagermana-Stönigshof, Frau Prof. Pauli, plz Lovrin, Barbara Hoffmann, Birda, Grete Huhn, Schag, Annemarie Weiß, Liebling, Anni Bieber, Warjasch, Liesl Ludwig, Bentscheki, Eva Piatka, Lovrin, Rosl Dubizky, Sacalaz-Sadelhausen, Anni Konkol, Susi Krisch, Shag, Liesl Wohlfahrt, Orczydorf, E. Konrad, Jimbolia-Hatfeld, Therese Franz, Orczydorf, Odette Bohn, Helene Evivak, Reschita, Gizi Kuhn, Jimbolia-Hatfeld, Marie Schöberle, Christine Koch, Schag, Anne Retzler, Magd. Reich, Lovrin, Karoline, Wilhelm, Ueberland, zn v. Angerbauer, Schag, Magd. Zoller, Tirol-Königsanad, Liesl Neff, Dolak, Mädy Kollmann, Santtandreas, Therese Junginger, Giarmata-Jahrmarkt, Emmy Reiser, Gottlob, Grete Krutsch, Ujwar, Magd. Kovacs, Kowatschi, Herta Müller, Reschitza, Gisela Maurus, Jimbolia-Hatfeld, Luise Sachs, Schag, Liesl Burger, Warjasch, Barb. Tirol, Lovrin, Frau Franz Szervenyi, Lovrin, Käthe Fuchs, Sandra-Alexanderhausen, Th. Franz, Barbara Juhaß, Schag, Frau Dr. Mayer in Jimbolia-Hatzfelder Frau Dr. Götz in Sacalaz-Sadelhausener und Anna Schauß, in Lovriner Tracht. Von den Tänzern waren Rudolf Stü, Stefan, Luchaup, Michel Wendling, N. Ruppert, Franz Bitter, Franz Rossar, Heinrich Simonis, Hans Han8mann, Hans Ebert, Franz Klein, Hans Geier, Josef Gabriel,Heinrich Brosch, Josef Stark und Karl H. Theiß mit geputzten Hüten erschienen. Begrüßungsworte des Gauobmannes Der Trachtenzug hatte sich entfaltet, alles stand still, die Musik intonierte die Königshymne, der unsere schwäbische Heimatshymne folgte. Anschließend begrüßte Gauobmann Dr. Josef Rieß die Erschienenen mit einer tief aus dem Herzen kommenden Ansprache. Er sagte, ständig von brausendem Beifall unterbrochen, folgendes: ans Deutsche Männer und Frauen! Deutsches Jungvolk! Im Namen ‚der Volfsgemeinschaft der Deutschen in Rumänien heiße ich Euch auf unserem neunzehnten Schwabenball herzlich willkommen. Wir begehen, unser heutiges Fest in politisch bewegten :Zeit- Großvater sind, wuchsen und bis empfing die dung, nicht enden wollenden Sieg-Heilrufen. stets größeren die Al8 der Gauobmann Dann formte sich der die anwesenden Grupppen Gäste schon begrüßten jekt bis | die stolz Melche9 abgeauf den . Der neunzehnte Schwäbisch Trachtenball ET Elisabeth Eichhorn, Die allerschönsten Faschingskleider Leinwände, Stoffe bei Kiein , Frank Timigoara I. gegenüber von Rabong und Schneider _