Békés Megyei Népújság, 1971. február (26. évfolyam, 27-50. szám)
1971-02-23 / 45. szám
A MEGYEI PÁRTBIZOTTSÁG ÉS A MEGYEI TANÁCS..LAPJA 1971. FEBRUÁR 23., KEDD Ára 1 Ft Az egész nép ügye Vasárnap valamennyi sajtóorgánum a lakosság tudomására hozta, hogy a Hazafias Népfront kezdeményezésére, pártunk egyetértő támogatásával az Elnöki Tanács április 25-re kiírta az új országgyűlési és tanácsi választásokat. Tehát két hónap és az urnák elé járul dolgozó népünk Az, hogy az áprilisi választásokat már új eljárásoknak rendjében bonyolítjuk le, mindenki levonhatja magának a következtetést: fejlődésünkkel párhuzamosan szélesedik hazánkban a szocialista demokrácia. Ebben része van az országgyűlési képvisel® és tanácstagok példás, jó munkájának is. Miközben a választott testületek megoldották a rájuk szabott feladatokat, a helyi lakosság észrevételeit és javaslatait mindinkább irányadónak tekintették. A 4 éves ciklus eredményeként elég, ha csak néhány törvény meghozatalára utalunk. A most lelépő országgyűlés alkotta meg a földtörvényt, a vízügyi törvényt, s fogadta el a gazdaságirányítás új rendszerét, valamint a ciklus utolsó mozzanataként a tanácstörvény. Következésképpen növekedett az államigazgatási funkciók gyakorlásának színvonala, javult az ügyintézés, csökkent a bürokrácia, emelkedett az ügyfelek iránti kötelességtudat. A hazafias Népfrontba tömörült milliók egyetértése kísérte e nagy horderejű politikai és gazdasági feladatokat, melyek megmutatkoztak az alkotóerők kibontakozásában. Az elmúlt negyedszázad tapasztalatai is azt bizonyítják, hogy mindig akkor oldottuk meg jól feladatainkat, amikor helyesen alkalmaztuk a nemzeti összefogás politikáját, amikor a szocializmus ügyét az egész nép ügyévé tettük. A párt helyes politikája és ezeknek az erőknek az összefogása győzelmünk záloga volt és marad. Erre támaszkodunk most is, amikor pártunk egyetértő támogatásával az Elnöki Tanács egy hazai és nemzetközi vonatkozásban egyaránt nagy jelentőségű feladatot tűzött napirendre. 1971. április 25-én választást bonyolítunk le hazánkban. Megválasztjuk az új országgyűlést és az új tanácsokat A képviselő, és tanácsválasztás sikeres lebonyolítása óriási politikai, szervezeti és agitációs tevékenységet igényel a párttól, a Hazafias Népfronttól, a tömegszervektől. A választás fő célkitűzése: a Magyar Népköztársaság törvényes rendjének további erősítése, a szocializmus építése. Cél, hogy tovább épüljenek városaink és falvaink. Javuljon népünk jóléte, szociális és kulturális ellátottsága. A választás a csata indítása is lesz a IV. ötéves terv sikeres megvalósításáért, a termelés, a termelékenység növekedéséért, az életszínvonal javításáért. A választás ideológiai csata is lesz a téves, a káros, a fejlődést akadályozó nézetek ellen, a szocialista ideológia és kultúra győzelméért. A kül- és belpolitikai tényezők egyaránt amellett szólnak, hogy kedvező körülmények között foghatunk hozzá a választás előkészítéséhez, eredményes befejezéséhez. A választás alkalmat ad arra, hogy megyénkben is százezrekkel beszélgessünk. Nem érhetjük be azzal, hogy április 25-én elsétálunk a szavazóhelyiségbe és leadjuk szavazatainkat. Ennél jóval több kell. Meg kell ragadnunk minden alkalmat arra, hogy a párt szava, a X. kongresszusból adódó tennivalók, jogok és kötelességek eljussanak minden választópolgárhoz. Ennek alapvető mozzanata, hogy a választókkal folytatott párbeszédek során a dolgozók, az országos politika megvilágításában vizsgálják meg a helyi tennivalókat és lehetőségeket, így a helyi tapasztalatok és igények jobban bekerülnek az országos politikai vérkeringésbe. Egy pillanatra sem hihető az, hogy a választási munka pusztán szervezési, technikai kérdés: február 22-t® választók összeírása, választási szervek létrehozása, szavazófülkék felállítása stb. Ezt hinni tévedés. A választás előkészítése és végigvitele elsősorban és alapvetően elvi politikai munka. Valamennyi választópolgárhoz fogunk beszélni, érvekkel, adatokkal bizonyítjuk igazunkat, világnézeti, politikai állásfoglalásunk helyességét, a szocializmusban elért sikereinket és ragyogó jövőnket. Célunk, hogy a választás® tovább szélesítsék a szocialista demokráciát, erősítsék a szocialista közgondolkodást. Amikor a XII. ötéves terv teljesítéséről, vagy a IV. ötéves terv perspektívájáról, az életszínvonalról beszélgetünk, őszintén elmondjuk: ahogy ma dolgozunk, úgy élünk holnap. Ne csak azt mutassuk be, hogy milyen nagy változás történt hazánkban, hanem azt is, hogy milyen óriási változások következnek be akkor, ha közös erővel fogunk hozzá a további fejlődésünket szolgáló feladatok megoldásához. Világosan megmondjuk azt is: Magyarország külpolitikája a Szovjetunióval és a szocialista országokkal megbonthatatlan barátságokra és szerződésekre épül. A demokratikus országokkal kötött barátságunk a legnehezebb helyzetben is kiállta a próbát. Erőfeszítéseink méltó jutalma és a legszebb köszönet az lesz, ha ezt a választópolgárok elismerik és nagyra értékelik úgy is: aki pártunk politikájára szavaz, az félreérthetetlenül tudja, hogy a szocializmusra adta szavazatát. Mocskár János XXVI. ÉVFOLYAM, 45. SZÁM Ma megkezdődött a választópolgárok összeírása A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a választási örvény 33. §-a alapján az országgyűlési képviselők és a tanácstagok általános választását 1971. április 25 napjára tűzte ki. A választójogosult állampolgárokról az általános választás előtt névjegyzéket kell készíteni . A választók névjegyzékének összeállítása összeírás útján, összeíró lapok alapján történik. Az összeírást a tanács végrehajtó bizottsága által kijelölt összeíróbiztosok végzik. A névjegyzékbe fel kell venni minden magyar állampolgárt, aki nagykorú, valamint aki a 18. évét 1971. április 25 napjáig betölti. A kizárási okokat az összeírólap tünteti fel. A névjegyzéket községi, nagyközségi, városi, megyei városi fővárosi kerületi tanácsi választókerületenként állítják össze. Az összeíróbiztosok 1971. február 23—27. között a részükre kijelölt területen lakó nagykorú személyeknek, valamint azoknak, akik a 18. évüket 1971. április 25. napjáig betöltik és akiknek ott állandó lakásuk van, összeírólapot osztanak ki Az összeírólapot olyan időpontban kell kitölteni, hogy azt az összeíróbiztosok legkésőbb március 6-ig beszedhessék. Az összeírólapot az érdekelt személy sajátkezűleg köteles kitölteni és aláírni. Ha valaki testi fogyatékossága miatt vagy más okból (kórházi ápolás, üdülés, munkavégzés stb.) az összeírólapot nem töltheti ki, helyette azt hozzátartozója, szomszédja vagy az összeíróbiztos is kitöltheti. A kitöltő köteles azonban az akadályozó körülményt az összeírólap hátoldalán megjelölni és az öna leírólapot aláírni. A választók névjegyzékét a tanácsházán 1971. március 22-től március 30-ig mindennap, a hivatalos idő alatt közszemlére teszik, és egyidejűleg a névjegyzékbe történt felvételről a választónak személyre szóló értesítést küldenek. A névjegyzékből történt törvényellenes kihagyás miatt a kihagyott személy, a névjegyzékbe történt törvényellenes felvétel miatt pedig bárki kifogással élhet . A kifogást 1971. március 22-től április 3- ig a tanács végrehajtó bizottságánál lehet írásban beadni vagy szóban bejelenteni. A kifogásra vonatkozó beadvány illetékmentes. Ha kihagyás miatt olyan személy él kifogással, aki az összeírás során összeírólapot még nem töltött ki, a tanács végrehajtó bizottságától személyesen vagy megbízottja útján összeírólapot kell igényelnie és annak kitöltésével kéri a névjegyzékb " valófelvételét . A kifogások elbírálása után a módosított névjegyzéket, a pótnévjegyzékkel együtt a tanácsházán 1971. április 10-től április 14-ig mindennap a hivatalos idő alatt közszemlére teszik. Az a választó, aki a névjegyzék összeállítását követően állandó lakóhelyét megváltoztatta, az új lakóhelye szerint illetékes tanács végrehajtó bizottságától kérheti a választók névjegyzékébe való felvételét A kérelemhez csatolni kell a korábbi lakóhely szerint illetékes tanács végrehajtó bizottsága által kiállított igazolást. Az országgyűlési és a tanácsi választókerületek területi beosztása 1971. március 1-től mindennap a hivatalos idő alatt a tanácsházán megtekinthető. Az összeírólapot mindenki magyar nyelven vagy anyanyelvén tölti ki. Strougal Budapesten Dr. Lubomir Strougal, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság szövetségi kormányának elnöke — Fock Jenőnek, a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kármán elnökének meghívására — feleségének társaságában hivatalos baráti látogatásra Magyarországra érkezett. A csehszlovák kormányfőt útjára elkísérte Karel Kurka, a csehszlovák külügyminiszter első helyettese, Karol Újházy, az országos tervhivatal elnökhelyettese, Vratislav Vlk, a miniszterelnökség külügyi főosztályának és protokoll osztályának vezetője és dr. Jan Kolar, a miniszterelnöki kabinet munkatársa. A vendégek fogadtatására az ünnepi zászlódíszt öltött Ferihegyi repülőtéren megjelent Fock Jenő, a Minisztertanács elnöke és felesége, dr. Ajtai Miklós, a kormány elnökhelyettese, Bondor József építésügyi és városfejlesztési miniszter, Lázár György munkaügyi miniszter, Puja Frigyes, a külügyminiszter első helyettese, dr. Gál Tivadar, a Minisztertanács Titkárságának vezetője, dr. Várkonyi Péter, a kormány Tájékoztatási Hivatalának elnöke, hazánk prágai nagykövete és több más közéleti személyiség. Ott voltak a budapesti csehszlovák nagykövetség munkatársai, élükön Frantisek Dvorsky nagykövettel. A repülőgépből kilépő csehszlovák kormányelnököt és feleségét elsőnek Fock Jenő és felesége köszöntötte. Piros nyakkendős úttörők rózsacsokrokkal kedveskedtek a vendégeknek, majd a vendégek a fogadásukra megjelent magyar közéleti vezetőket és a csehszlovák nagykövetségi diplomatáit üdvözölték. Ezt követően a magyar államférfiak társaságában gépkocsiba ültek és szállásukra hajtattak. Megkezdődtek a tárgyalások Hétfőn délelőtt megkezdődtek a magyar—csehszlovák tárgyalások. Magyar részről részt vett az eszmecserén Fock Jenő, a Munkás—Paraszt Kormány elnöke, Paja Frigyes, a külügyminiszter első helyettese, Vincze József, hazánk prágai nagykövete, dr. Várkonyi Péter, a kormány Tájékoztatás Hivatalának elnöke, Drecin József, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese és Perez® László, a Külügyminisztérium főosztályvezetője. Csehszlovák részről részt vett a tárgyaláson dr. Lubomir Strougal miniszterelnök, Kar® Kurka, a külügyminiszter első helyettese, Frantisek Dvorsky, Csehszlovákia budapesti nagykövete, Karol Újházy, az Országos Tervhivatal enökhelyettese, Vratislav Vlk, a miniszterelnökség külügyi főosztályának vezetője és dr. Jan Kolar, a miniszterelnöki kabinet munkatársa. (MTI) Sikeres volt a téli vásár —110 százalékos eredmény—Másfélszer több áru a boltokban A korábbi évekhez viszonyítva, az idén a két hétig tartó téli vásárnak lényegesen nagyobb volt a sikere. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy jobb volt az áruválaszték, több szezoncikket vontak be az árkedvezménybe. A békéscsabai Centrum Áruházban 110 százalékos eredményt értek el az előző évi téli vásárhoz viszonyítva. 1970- ben 2 millió 68 ezer forint értékű árut adtak el, az idén viszont 2 millió 280 ezer forint értékben vásárolt a közönség. Kiemelkedő volt a darabáru, valamint a cipő- és csizmaforgalom. Darabáruból — kötött, konfekció stb — 400 ezer forinttal többet adtak el, mint tavaly. Cipőből és csizmából 2500 párat vásároltak a fogyasztók, női táskából pedig 1200 darab kelt el. A téli vásár slágere, az acryl fonal, valóban sláger volt, összesen 250 kilogrammot adtak el az áruházban. Keresettek voltak a faliszőnyegek is, melyekből 50-et vettek meg a vásárlók. Az Univerzál Kiskereskedelmi Vállalat boltjaiban is nagy volt a forgalom. Ezt mutatja a százalékos eredmény is: a tavalyi téli vásárral szemben 105 százalék. Itt is a darabáru volt a keresett és ebből a választék igen nagy volt, mivel a vállalat másfélszer többet vont be a kedvezménybe, mint tavaly. Elsősorban a férfiingek, pizsamák, valamint a kötöttáruk fogytak. A békéscsabai gyermekruházati boltban különösen nagy volt a forgalom a konfekció osztályon, itt főleg a téliesített orkán volt a sláger. Ebből 105 ezer forint értékűt adtak el. A bolt forgalma egyébként közel 500 ezer forint volt a két hétl alatt. Az Univerzál Kiskereskedelmi Vállalat boltjaiban összesen 5 millió forint értékű árut adtak el a téli vásár idején, s ha a régi árakat vesszük figyelembe, a vásárló közönség 2 millió 200 ezer forinttal fizetett kevesebbet a vásárolt cikkekért, vagyis ennyit „takarított meg”. K. J.