Bolond Istók, 1898. (21. évfolyam, 1-52. szám)
1898-01-02 / 1. szám
BOLOND ISTÓK. JANUÁE 2. Bánomisénffi Goluchoppszkinál. Goluchoppszki (az ajtón valaki által kopogva lesz): Entrez ! (Bánomisénffy belépik.) Ah ! lyieber Gala-Birger ! Sie sind heute pünktlyich ! Nyemen Sie Platz! Bánomisénffi. Merszi, ma chére Zsolüzsoppszki! Gautsch. Haben Sie uns gute Nachrichten gebracht ? Bánomisénffi. Wie in die Tejfel nit! Sie stéhensz áf Verordnung,— und áf Verordnung st éli i á! Schön/Wasz? Gautsch. Gewiss! Bánomisénffi. Jeczt szindsz wir — ma chére Goes, — gancz glájchesz Kollegőrer! Durch mir wurde áf viel gebracht!! Gautsch. Und das allesz zum neuen Jahr! Bánomisénffi (észbe kapatik által, s az egyik jobb keze mutató ujja által megbökve lesz a homloka). Isz wáhr!! Gautsch. Gratulire! Goluchoppszki. Gratulyire auch! Bánomisénffi. Merszi! merszi! Gautsch. Aber sagen Sie uns ganz offen : ist Ihre Partei zufrieden mit Ihrem neuesten Triumph 9 Bánomisénffi. Frájprinczipinischesz Partáj ? Gautsch. Ja ! Bánomisénffi. Hát wisszensz, — instálire — áf dasz kann durch mir schwer geantwortet szájn ! Gautsch. Warum ? Bánomisénffi. Wájl — instálire — hab merkt da ájne Klikk, dort ájne Klikk, — dort wieder ájne Klikk------Gautsch. Ah ! so ! Also entpuppten sich schon mehrere Klikk's 9 Bánomisénffi. «Klix?!» «Klix» isz nix! Szapperdipix ! Aber «Klikk« isz wasz ! Gutasch. Sie sprachen ja doch von mehreren Kllikk’s ? Bánomisénffi. Vui! Aber szó ájne Klikk, wasz czufrieden isz mit mir, isz nur ájne: Tisza-klikk! Wisszensz — instálire — Tisza-klikk stützt mich darum, dasz szollensz fallen sie nit! Schön ! Wasz ? Gautsch. Gewiss! Und die anderen Klikk’s machen Front gegen Sie ? Bánomisénffi. Vui! Ájne traut, — aber will nit! Andere will, — áber traut nit! Schön ! Wasz ? Gautsch. Sehr schön ! Aber vielleicht sind diese Anzeichen nur scheinbar, vielleicht ist es gar nicht wahr ? Bánomisénffi (egy klasszikusból lesz czitálva általa): «Wakkelt — instálire — die Brief nit ohne Wind!» Gautsch, Goluchoppszki (bámulva). Schön ! Was? Bánomisénffi. Merszi! Hja! Klasszikőrer szindsz alle in májne klájne Fingér! Gautsch. Oh ! ich glaube auch, das Ihr ganzes politischesz Wissen in Ihrem Finger steckt! Bánomisénffi. Merszi! Sie szindsz — liebe Goes, — ájgentlikk bájlájfig sehr liebenszwürdige Mencs ! Merszi! Nur ájnsz thut mir wéh ! Gautsch. Was ist das ? Bánomisénffi. Hát — instálire — dasz, dasz jede czwäjtesz Frájprinczipinőr schaut áf die Apponyi und áf die Horánszky! Hja! Die Czdjten Czdjchen! Hätt nie dacht, — pedig instálire dach i szelten — dasz ájne Frájprinczipinőr szoll schauen áf die Apponyi undáf die Horánszky!! Arme Tisza-klikk !! Gautsch. Apropos! Was macht denn der Széli 9 Bánomisénffi. Széli 9 Széli macht nit viel Wind ! Übrigensz — instálire — hab nit gern die Széli,------------die Szilágyi á nit! Gautsch. Warum ? Bánomisénffi. Hát wájl, wisszensz, alle báj de dráj szágensz mir immér czwischen vier Augen, dasz kann i nix! Szapperdipix! Gautsch. Ist noch ein Glück, dass sie es nur unter vier Augen sagen! Bánomisénffi (sértve éreztetik általa). Mir schájnt, Sie máchen8z Spász mit mir ? Gautsch. Pardon, lieber Gala-Birger! Es war voller Ernst! Bánomisénffi. Ah ! pardon ! Isz wasz anderesz ! Goluchoppszki. Aber lyassen wir das! Sagen Sie uns, lyieber Gala-Birger, wie wird denn die Neujahr's- Gratulation ausfallen heuer? Bánomisénffi. Hát gut! Ájne Frájprinczipinőr wird halten Eéd, -— ezum Blájstift: die Popolszki Guszti (hja! er isz á von die Tisza-klikk: Popolszki da, Popolszki dort, Popolszki Guszti überall! schrekklike libe Ménes!) oder die Mimik, oder ájne andere unabhängigesz Frájprinczipinör! Nachdem — instálire — wird geantwortet durch mir ájne Eéd, in welchesz Eéd werde i czájgen, wer bin i!! Goluchoppszki. Zeigen’s nur nyieht sehr viel! Sie haben schon genug gezeigt!! Bánomisénffi. Szó ? Goluchoppszki. Ja! Alyso die Paar Wochen, oder sagen wir «Tage» — die Sie noch haben —------Bánomisénffi. Paar Tág ? Hát — instálire — wasz szoll durch mich szájn nach paar Wochen oder Tág? Goluchoppszki. Mein Gott! Nyicht’s! Bánomisénffi. Nix?! Szapperdipix ! Also werde i wieder nur dasz szájn, wasz i immér war! Goluchoppszky, Gautsch. Schön ! Was? Bánomisénffi (fel lesz állva általa). Sie lachensz alle bájde dráj? Hát Sie werdensz á árnál gebukt szájn, nachdem werde lachen i! Áber Sie hábensz mir doch grószesz Schmercz macht in májne Hercz! Pedig — instálire — i war immér in grósze Schwájn ! Hja «Tempori mutantur!» wie die Hegedűs möchte szágen !... Áber wisszensz wasz ? Golchoppszki. Was? Bánomisénffi. Eufensz ezuzamm die Bade-nie und die Bilenszky noch árnál, dasz szollensz wir noch alle bájde viere machen ájne grósze muri! Schön ! Wasz ? Czum lecztemal! ? Goluchoppszki. Stimmt! Bánomisénffi. Merszi! Hát jeczt wird durch mir gangt! Wird durch mir Ihnen wüncst glickliche nájesz Jáhr ! Goluchoppszki, Gautsch. Ebenfalls ! Bánomisénffi. Merszi! Ágyő ! Áf Wiederblikken ! -CXjfSK)-