Budapesti Nap, 2002. november (1. évfolyam, 39-51. szám)
2002-11-16 / 39. szám
2002. november 16., szombat 3 Budapesti Nap AMI VELÜNK TÖRTÉNIK KÜLÖNLEGES TÁRGYALÁS: EGYIK SEM HALLOTTA, MIT MOND A MÁSIK Siketek párbeszéde a bíróságon Rendhagyó tárgyalás volt tegnap a Fővárosi Bíróságon. A vádlott és áldozata is siket volt. A bíróság csak jelnyelvi tolmács segítségével tudta faggatni őket. A 35 éves Istvánt azért állították bíróság elé, mert a vádirat szerint megpofozta és megfenyegette munkatársát. A fiatalember az önbíráskodást tagadta, azt azonban nem, hogy tényleg haragudott kollégájára, Ferire. Elmondta: akkori szerelmét Feri folyamatosan molesztálta. A lány elmesélte neki, hogy többször is visszautasította Feri közeledését, de az mégsem hagyta békén. Ez nagyon dühítette Istvánt, aki előbb szólt Ferinek, majd - miután az továbbra is zaklatta a lányt - pofonvágta a munkahelyen. Emiatt Istvánt kirúgták a gyárból. A bíróság szerint István nemcsak egyszer pofozta meg Ferencet, hanem az utcán is megütötte. A bizonyítási eljárás során az is kiderült, hogy István - egy ismerősén keresztül - 60 ezer forintot követelt Ferenctől, mondván: az kárpótlásként jár neki, amiért miatta elveszítette a munkáját. A vádlott mindezt tagadta. A bíróság nem fogadta el ezt a védekezését, és az első fokon kiszabott büntetését súlyosbítva jogerősen 1 év 6 hónap - három évre felfüggesztett - szabadságvesztésre ítélte. A bíróság munkáját Kocsmár Mária jelnyelvi tolmács segítette, aki a Budapesti Nap érdeklődésére elmondta: a vádlottak között a siketek ugyanakkora arányban vannak, mint a lakosságban. Közösségük azonban nagyon zárt, ezért kevesebbet hallani a hasonló esetekről. Kocsmár Mária szerint a jelnyelvi tolmács feladata különösen nehéz egy bírósági tárgyaláson, ugyanis a siketek elsősorban képekben gondolkodnak, ezért nehéz nekik lefordítani a jogi nyelvet. Egy ilyen tárgyalás ezért hosszabb a megszokottnál, például a tegnapi körülbelül 45 percig tartott volna, a tolmácsolás kényszere miatt viszont másfél órán át folyt. Döme Barbara jelnyelvi tolmács kérdezte a vádlottat Fotó: Puskás Erzsi BEJÁRÓK FIGYELMÉBE Extralassú vonat Esztergomig Nyilvánosan adták át petíciójukat pénteken a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium és a G MÁV Rt. képviselőinek a Civil kezdeményezés a Budapest-Esztergom vasútvonal közlekedésének jobbításáért tagjai. A kezdeményezés szervezői mára már megunták azt a szerintük lehetetlen helyzetet, ami a két város közötti vasútvonalon kialakult. Fő panaszaik között szerepel, hogy a vonatok menetideje minden más hasonló vonalnál hoszszabb. A Budapest és Piliscsaba közötti 30 kilométeres távolságot közel egy óra alatt teszik meg a szerelvények. A 33 km/hás átlagsebesség a MÁV adatai szerint csak ezen a vonalon megszokott, ennél csak gyorsabban közlekednek vonatok. A mozdonyok rendszeresen meghibásodnak, ez tovább növeli a menetidőt. A civil szervezet tagjai azt is kifogásolták, hogy a MÁV ugyan megígérte, hogy sínbuszokkal fogja megoldani a helyzetet, ám abból csak egy járt, az is rövid ideig. A menetrenddel sincsenek megelégedve, mert szerintük logikátlan. - A problémákat többször jeleztük az illetékeseknek, de eddig nem történt érdemi intézkedés - mondta lapunknak Vámosi Lívia, a szervezet egyik képviselője. - A minisztériumban nem voltak tisztában a probléma súlyosságával. Erre csak a múlt heti időpont-egyeztetésen döbbentek rá. A petíciót 1790 utas, önkormányzati képviselők, öt érintett település polgármestere és hét civil szervezet támogatta az aláírásával. A MÁV Rt. - mintegy válaszként értékelhető közleményében - közölte: a Budapest-Esztergom közötti vasúti közlekedés szolgáltatási színvonalának emelésén hónapok óta dolgoznak a vasúttársaság szakemberei. Komplett intézkedéssorozatot indítottak el a vonal helyzetének javítására. Októbertől a frekventált szerelvényeket több kocsival közle kedtetik, vonatmenedzser segíti majd a menetrendszerűség javulását, és több pénzt fordítanak a takarításra. Kovács Barbara Más-Nap Más-Nap - a Magyar ATV reggeli információs, szórakoztató magazinműsora 6.30-9.00-ig, mindennap. Mert minden napot követ egy más nap. Vezető politikusok, művészek, fontos és érdekes emberek. Kérdezzen ön is tőlük a 209-2749-es telefonszámon és a 06-30/30-30-570-es SMS- számon! Lakóhelyem Budapest. Az Öné is? Olvassa a Budapesti Napot, fizessen elő fővárosunk egyetlen napilapjára, hiszen ez rólunk és nekünk szól! Budapesti Nap AMI VELÜNK TÖRTÉNIK