Californiai Magyarság, 1985 (62-64. évfolyam, 1-50. szám)

1985-01-04 / 1. szám

4. oldal Wf Ava Six Travel Ca\« (213) 659-0402 1 I Elvünk a régi: Hl r VILLAGE MÁRKÉI 2713 West Olive Ave., Burbank, CA - Tel: (818) 848-1858 Magyar Vörös és Magyar Rizling literes üvegekben­­ SÖRÖK, LIKŐRÖK NAGY VÁLASZTÉKBAN EREDETI MAGYAR FÜTYÜLŐS BAKANCPÁLINKA Hubertusz, Császárkorné Special: Fekete címkés cseresznyepálinka 11.75 dollár TOKAJI SZOMORODNI 4.75 dollár ! N­agy körösi uborka: 1.59 dollár Nyitva naponta de. 9:30-tól este 8-ig. Vasárnap zárva.­ ­ir Condition_^Fjee_Parking Visa-Food Coupon-MasterCard^^^ Maximumot a pénzéért! TÖLTSE AZ I­riSsSW ÜNNEPEKET SZERETTEIVEL! Budapestre $670-től Jdapestről $656-tól I : egyszeri átszállással! BOLDOG ÚJÉVET I AZ ÉV kivannak: m/Vl I * JSr 'bargainjai I Éva Six lap# és munkatársai \j|jF Háromhetes gyógyüdülés és I ^ v i ~------—.-----------­­szép titak ura a ,i j SÍTÚRÁK: MARGITSZIGETEN | lyi ' Hét éjszaka hotel, repülés vagy a Thermal $857-tel Szállóban | H|| | iKitzbühel, Somonix, St. Moritz $640 | Szeretettel állnak rendelkezésre: L­­ Éva Six és munkatársai J 8693 Wilshire Blvd Suite 205 y Beverly Hills, CA 90211. HÜNTINGTON BEACH MERCEDES SERVICE Owner BANDI MEDVECZKY | IePA - DÓT COMPLETE CONVERSIONSl |dOCUMENTATIONS USA & EUROPEAN l I MODELS SERVICE SPECIALISTS | | [7141848-0752 f I [714] 848-0758 I J 16182 Gothard St. Ste J. H.B. S WASS ALBERT: KÖNNYŰ LÁSZLÓ: A MA­GYAR LÉLEK TOLMÁCSA Ha idekint idegen földön a ma­gyarság szolgálat értékét a szelle­mi diplomácia egységeivel mér­jük, akkor Könnyű László kétség­telenül zászló­hordozója ennek a szolgálatnak. Míg mások a ma­gyar nemzet múltját, kultúráját és mai szétszaggatottságának fáj­dalmait igyekeznek a félreveze­tett világ tudomására hozni, ad­dig Könnyű László ennél is ma­gasabbra hágott: a magyar költé­szetet, a magyar lelket próbálta meg angol nyelvbe átültetni. Költeményt át­tolmácsolni egyik nyelvből a másikba ember feletti feladat már egymagában is. De magyar költeményt a ma­ga teljes szépségében valósággal lehetetlen más nyelvbe ültetni. A magyar nyelv sajátos tömör­ségét, zenéjét, kifejezésmódjának gazdagságát más nyelv nem ké­pes kifejezni a maga teljességé­ben. Könnyű László, ki mestere a fordításnak, mégis megpróbálta a lehetetlent.Már ez egymagában is dicséretre méltó. A munka azon­ban, amit végzett, sokkal több ennél. Új könyvében, Hungarian Bouquet — selected poems — összegyűjtötte az egyetemes ma­gyar költészet virágait, s odahe­lyezte azt, színes csokorba, az angol nyelv­világ asztalára: íme, ez a magyar lélek! Igaz, hogy hiányzik a versek zenéje, zamata, íze. Az idegen nyelv erre nem alkalmas. Azon­ban megmaradt a mondanivaló, az érzés, a szívdobbanás, a lélek. És ennek át­tolmácsolása az ide­gen világ felé olyan érdem is, aminek értékét fölmérni nehéz. Egyetlen szépséghibát találunk csak az ízléses kis könyvben, amit azonban a második kiadás­ban könnyű lesz kijavítani. Az erdélyi írók neve mellett nem az áll, hogy „Transylvania", hanem az, hogy „Románia". Áprily La­jos, Reményik Sándor, Magyar­­országon születtek és Magyaror­szágon haltak meg, bár mindket­ten erdélyiek voltak. Mint ahogy erdélyi vagyok magam is, bár él­tem (sorrend szerint) Magyaror­szágon, Romániában, Magyaror­szágon újra, majd Németország­ban, és végül is az Egyesült Álla­mokban. Ettől a kis politikai félreértés­től eltekintve, amit idegen szem észre sem vesz, a „Hungárian Bouquet", mely hatvannégy ma­gyar költő válogatott költemé­nyeit mutatja be az angol olvasó­nak, magyarság-szolgálatunk egyik legértékesebb darabja, ami­nek ott kellene lenni minden amerikai, ausztráliai és ani egyetem könyvtárában. An igazolására, hogy lám a „ba­roknak" is van költészetük. Feladatát ez az ízléses, a gyár népművészet színes mot­taival díszített könyvecske a bán csak abban az esetben véd­heti sikerrel, ha az ameri ausztráliai és angliai magya fölismerik benne az irodalmi ték mellett a nemzet­ diploma értéket is és a magyar lélek mácsolásának ügyét a maguk teszik. A könyv beszerezhető a szó és kiadó címén: 5410 Ke Road, St. Louis, MO. 631 USA.Ára, postaköltséggel egy 16, fűzve 11 dollár. A SZOCIALISTA FRANC elnök „fekete novemberé"-n emlegetik az ideit, mert Khad­­fyval barátkozott, aki átejtet a h­adi csapatkivonás ügyébe elment Szíriába, holott Szírián­ része volt a francia katonák bi­ráti leölésében. A francia sz­cialista pártnak nem sok rém­nje lehet az 1986-os választást során. SZEREZZÉK BE ÚJÉVI ITAL-SZÜKSÉGLETÜKET Megérkezett Magyarországról a gyönyörűen csomagolt magyar barackpálinka: 518.10 MAGYAR BOROK LESZÁLLÍTOTT ÁRON: Tokaji 5 puttonyos $9.19, Tokaji 3 puttonyos $8.19, Szomorodni édes $4.99, Szomorodni száraz $4.99 Szomorodni édes furmint $4.36, Badacsonyi Szürkebarát $4.36, Balatoni Kéknyelű $3.89 Debrő­i Hárslevelű $3.89, Leányka $3.89, Magyar Chardonary $ 3. — +++ — Egri Bikavér $4.36, Nemes Kadarka $4.36, Szekszárdi Vörös $4.36 f­ Cabarnet Sauvignon $3.89, Magyar Vörös $2.19 Hubertusz $12.79, — Barack pálinka $12.79 fi) [^Cseresznye pálinka $16.99,­­ Császárkörte $12.79 (al 's Windsor Liquor Üzletei Cím: 18141 Brookhurst St. Fountain Valley Ca, 92708. ( A Talbert sarkán a 405-ös Freeway-nél). fi: (714) 963-6611. — Nyitva 7 napon át reggel 7.30-tól este 11-ig. ÚJÉVET kívánnak szeretettel: ________ JULI és LACI HORVÁTH XIIIIIIIIXXIIIITIIITTT BARÁTSÁGOS, GYORS ÉS MEGBÍZHATÓ 46 ÉVE AZ UTASOK SZOLGÁLATÁBAN LÉVŐ _ — g m 1131. NORTH BRAND BLVDd Rávén Travel Service^x,(818)5=A[L?2] Minden légi- és charter társaságot képviselünk. Hajó, vonat, túrák, kocsibérlés, stb. Nyitva: hétfőtől péntekig elintézése. Vízumok beszerzése, rokonok kihozatala. ,cin­a.mha1na. iniin ! ÓVAKODJANAK A FÉLREVEZETŐ ÁRAJÁNLATOKTÓL! 9'5'9'szombaton' lg CALIFORNIAI MAGYARSÁG No. 2­1. 1985. janu Személyi, társadalmi hírek HALAS KÖSZÖNETÜNKET küldjük GYŐRI STEPHEN és FRANCES banningi előfizető­inknek, a karácsonyra küldött nagylelkű 100 dolláros adomá­nyukért a lap számára. A jó Isten áldja meg őket érte. A Californiai Magyarság jelen, január 4-i számát az ünnepek mi­att december 28-án nyomták, ezért a karácsonyi és újévi be­számoló a következő héten jele­nik meg. HÁMORI FRÉDI december 15-i Magyar Ház-i estjének beszá­molójából sajnálatos hiba foly­tán néhány olyan régi jó barát neve maradt ki, akik megérdem­lik az említést. Az egyik: TU­­ZSON GÁBORNÉ MARGARET, a másik LEFLIMGER JULIUS és NEJE. — + — GERLE GIZELLA írónő „Me­móriás Service"-je december 31- én 11 órakor volt a Levine Chapel-ben (1317 N Crescent Hights Blvd). A Service után fia, Robert Gerle hegedűművész (Washington D.C.-ből) fogadást adott. 1959-ben a Los Angeles-i Sport Arénában egy olyan kezdeménye­zés indult el, mely méreteiben és minőségében, még 25 év távlatá­ban is egyedül áll Amerikában: az Évi Karácsonyi Zenés Műsor. A megye előjárói, több üzleti vállalkozás, a 28-as TV állomás és két helyi rádióleadó összmű­­ködése eredményeként, az el­múlt hét keddjén a Music Center Dorothy Chandler Pavillionjában 40 csoport több mint kétezer előadója tette felejthetetlenné az ezüst jubileumi alkalmat. A reggel 9-től este 9-ig folyta­tólagosan folyó műsor leglátoga­tottabb idején — este hétkor — édes anyanyelvünkön zengett a „Mennyből az ángyal", „Az ád­venti ének", a „Glória szálljon a mennybe fel" és öt másik klasz­­szikus szépségű magyar karácso­nyi ének. Tizenhat gyönyörűséges per­cen keresztül nemcsak a magyar szívek, de még az „amerikaiak" is ünnepi lüktetést vettek fel. Tizenhat gyönyörűséges percen keresztül nemcsak a magyar sze­mek voltak elbájolva a látottak­tól, de az amerikai TV-nézők százezrei is. A San Fernando Völgyi gyár Református Egyház ,­házy Kórusá"-nak 44 tagja,,­mán Zsuzsa nagytiszteletű szony szakavatott betanítás és vezényletével, igazi ma karácsonyi hangulatot vará, az Angyalok Városába. S Imre orgonáit, Szerényi 4 szóló­t énekelt. A kórus hölgytagjai egyik mintájú magyar motívummá szított fehér blúzban és hó­­fekete szoknyában, a férfias tét öltözetben, B­ocska­y-n kendőt viselve, valóban iri­záns képet nyújtottak. Számaikat magabiztosan,­­­rozottan adták elő. Előadás­doruk az abszolút fegyelmes­ség minden jelét magán viseli A helyi magyarság — vall, fekezeteken felüli — hálája , a Kodály Kórus minden e tagjának és vezetőinek áldás szolgálatát Minden előadása tentiszteleti jelleggel bír. És legtöbb, amit bármilyen cső, nyújthat. Büszkék vagyunk rájuk - joggal! DOLINSZKY TIBOR BÜSZKESÉGÜNK: a KODÁLY KÓRUS

Next