Californiai Magyarság, 1985 (62-64. évfolyam, 1-50. szám)
1985-01-04 / 1. szám
4. oldal Wf Ava Six Travel Ca\« (213) 659-0402 1 I Elvünk a régi: Hl r VILLAGE MÁRKÉI 2713 West Olive Ave., Burbank, CA - Tel: (818) 848-1858 Magyar Vörös és Magyar Rizling literes üvegekben SÖRÖK, LIKŐRÖK NAGY VÁLASZTÉKBAN EREDETI MAGYAR FÜTYÜLŐS BAKANCPÁLINKA Hubertusz, Császárkorné Special: Fekete címkés cseresznyepálinka 11.75 dollár TOKAJI SZOMORODNI 4.75 dollár ! Nagy körösi uborka: 1.59 dollár Nyitva naponta de. 9:30-tól este 8-ig. Vasárnap zárva. ir Condition_^Fjee_Parking Visa-Food Coupon-MasterCard^^^ Maximumot a pénzéért! TÖLTSE AZ IriSsSW ÜNNEPEKET SZERETTEIVEL! Budapestre $670-től Jdapestről $656-tól I : egyszeri átszállással! BOLDOG ÚJÉVET I AZ ÉV kivannak: m/Vl I * JSr 'bargainjai I Éva Six lap# és munkatársai \j|jF Háromhetes gyógyüdülés és I ^ v i ~------—.-----------szép titak ura a ,i j SÍTÚRÁK: MARGITSZIGETEN | lyi ' Hét éjszaka hotel, repülés vagy a Thermal $857-tel Szállóban | H|| | iKitzbühel, Somonix, St. Moritz $640 | Szeretettel állnak rendelkezésre: L Éva Six és munkatársai J 8693 Wilshire Blvd Suite 205 y Beverly Hills, CA 90211. HÜNTINGTON BEACH MERCEDES SERVICE Owner BANDI MEDVECZKY | IePA - DÓT COMPLETE CONVERSIONSl |dOCUMENTATIONS USA & EUROPEAN l I MODELS SERVICE SPECIALISTS | | [7141848-0752 f I [714] 848-0758 I J 16182 Gothard St. Ste J. H.B. S WASS ALBERT: KÖNNYŰ LÁSZLÓ: A MAGYAR LÉLEK TOLMÁCSA Ha idekint idegen földön a magyarság szolgálat értékét a szellemi diplomácia egységeivel mérjük, akkor Könnyű László kétségtelenül zászlóhordozója ennek a szolgálatnak. Míg mások a magyar nemzet múltját, kultúráját és mai szétszaggatottságának fájdalmait igyekeznek a félrevezetett világ tudomására hozni, addig Könnyű László ennél is magasabbra hágott: a magyar költészetet, a magyar lelket próbálta meg angol nyelvbe átültetni. Költeményt áttolmácsolni egyik nyelvből a másikba ember feletti feladat már egymagában is. De magyar költeményt a maga teljes szépségében valósággal lehetetlen más nyelvbe ültetni. A magyar nyelv sajátos tömörségét, zenéjét, kifejezésmódjának gazdagságát más nyelv nem képes kifejezni a maga teljességében. Könnyű László, ki mestere a fordításnak, mégis megpróbálta a lehetetlent.Már ez egymagában is dicséretre méltó. A munka azonban, amit végzett, sokkal több ennél. Új könyvében, Hungarian Bouquet — selected poems — összegyűjtötte az egyetemes magyar költészet virágait, s odahelyezte azt, színes csokorba, az angol nyelvvilág asztalára: íme, ez a magyar lélek! Igaz, hogy hiányzik a versek zenéje, zamata, íze. Az idegen nyelv erre nem alkalmas. Azonban megmaradt a mondanivaló, az érzés, a szívdobbanás, a lélek. És ennek áttolmácsolása az idegen világ felé olyan érdem is, aminek értékét fölmérni nehéz. Egyetlen szépséghibát találunk csak az ízléses kis könyvben, amit azonban a második kiadásban könnyű lesz kijavítani. Az erdélyi írók neve mellett nem az áll, hogy „Transylvania", hanem az, hogy „Románia". Áprily Lajos, Reményik Sándor, Magyarországon születtek és Magyarországon haltak meg, bár mindketten erdélyiek voltak. Mint ahogy erdélyi vagyok magam is, bár éltem (sorrend szerint) Magyarországon, Romániában, Magyarországon újra, majd Németországban, és végül is az Egyesült Államokban. Ettől a kis politikai félreértéstől eltekintve, amit idegen szem észre sem vesz, a „Hungárian Bouquet", mely hatvannégy magyar költő válogatott költeményeit mutatja be az angol olvasónak, magyarság-szolgálatunk egyik legértékesebb darabja, aminek ott kellene lenni minden amerikai, ausztráliai és ani egyetem könyvtárában. An igazolására, hogy lám a „baroknak" is van költészetük. Feladatát ez az ízléses, a gyár népművészet színes mottaival díszített könyvecske a bán csak abban az esetben védheti sikerrel, ha az ameri ausztráliai és angliai magya fölismerik benne az irodalmi ték mellett a nemzet diploma értéket is és a magyar lélek mácsolásának ügyét a maguk teszik. A könyv beszerezhető a szó és kiadó címén: 5410 Ke Road, St. Louis, MO. 631 USA.Ára, postaköltséggel egy 16, fűzve 11 dollár. A SZOCIALISTA FRANC elnök „fekete novemberé"-n emlegetik az ideit, mert Khadfyval barátkozott, aki átejtet a hadi csapatkivonás ügyébe elment Szíriába, holott Szírián része volt a francia katonák biráti leölésében. A francia szcialista pártnak nem sok rémnje lehet az 1986-os választást során. SZEREZZÉK BE ÚJÉVI ITAL-SZÜKSÉGLETÜKET Megérkezett Magyarországról a gyönyörűen csomagolt magyar barackpálinka: 518.10 MAGYAR BOROK LESZÁLLÍTOTT ÁRON: Tokaji 5 puttonyos $9.19, Tokaji 3 puttonyos $8.19, Szomorodni édes $4.99, Szomorodni száraz $4.99 Szomorodni édes furmint $4.36, Badacsonyi Szürkebarát $4.36, Balatoni Kéknyelű $3.89 Debrői Hárslevelű $3.89, Leányka $3.89, Magyar Chardonary $ 3. — +++ — Egri Bikavér $4.36, Nemes Kadarka $4.36, Szekszárdi Vörös $4.36 f Cabarnet Sauvignon $3.89, Magyar Vörös $2.19 Hubertusz $12.79, — Barack pálinka $12.79 fi) [^Cseresznye pálinka $16.99, Császárkörte $12.79 (al 's Windsor Liquor Üzletei Cím: 18141 Brookhurst St. Fountain Valley Ca, 92708. ( A Talbert sarkán a 405-ös Freeway-nél). fi: (714) 963-6611. — Nyitva 7 napon át reggel 7.30-tól este 11-ig. ÚJÉVET kívánnak szeretettel: ________ JULI és LACI HORVÁTH XIIIIIIIIXXIIIITIIITTT BARÁTSÁGOS, GYORS ÉS MEGBÍZHATÓ 46 ÉVE AZ UTASOK SZOLGÁLATÁBAN LÉVŐ _ — g m 1131. NORTH BRAND BLVDd Rávén Travel Service^x,(818)5=A[L?2] Minden légi- és charter társaságot képviselünk. Hajó, vonat, túrák, kocsibérlés, stb. Nyitva: hétfőtől péntekig elintézése. Vízumok beszerzése, rokonok kihozatala. ,cina.mha1na. iniin ! ÓVAKODJANAK A FÉLREVEZETŐ ÁRAJÁNLATOKTÓL! 9'5'9'szombaton' lg CALIFORNIAI MAGYARSÁG No. 21. 1985. janu Személyi, társadalmi hírek HALAS KÖSZÖNETÜNKET küldjük GYŐRI STEPHEN és FRANCES banningi előfizetőinknek, a karácsonyra küldött nagylelkű 100 dolláros adományukért a lap számára. A jó Isten áldja meg őket érte. A Californiai Magyarság jelen, január 4-i számát az ünnepek miatt december 28-án nyomták, ezért a karácsonyi és újévi beszámoló a következő héten jelenik meg. HÁMORI FRÉDI december 15-i Magyar Ház-i estjének beszámolójából sajnálatos hiba folytán néhány olyan régi jó barát neve maradt ki, akik megérdemlik az említést. Az egyik: TUZSON GÁBORNÉ MARGARET, a másik LEFLIMGER JULIUS és NEJE. — + — GERLE GIZELLA írónő „Memóriás Service"-je december 31- én 11 órakor volt a Levine Chapel-ben (1317 N Crescent Hights Blvd). A Service után fia, Robert Gerle hegedűművész (Washington D.C.-ből) fogadást adott. 1959-ben a Los Angeles-i Sport Arénában egy olyan kezdeményezés indult el, mely méreteiben és minőségében, még 25 év távlatában is egyedül áll Amerikában: az Évi Karácsonyi Zenés Műsor. A megye előjárói, több üzleti vállalkozás, a 28-as TV állomás és két helyi rádióleadó összműködése eredményeként, az elmúlt hét keddjén a Music Center Dorothy Chandler Pavillionjában 40 csoport több mint kétezer előadója tette felejthetetlenné az ezüst jubileumi alkalmat. A reggel 9-től este 9-ig folytatólagosan folyó műsor leglátogatottabb idején — este hétkor — édes anyanyelvünkön zengett a „Mennyből az ángyal", „Az ádventi ének", a „Glória szálljon a mennybe fel" és öt másik klaszszikus szépségű magyar karácsonyi ének. Tizenhat gyönyörűséges percen keresztül nemcsak a magyar szívek, de még az „amerikaiak" is ünnepi lüktetést vettek fel. Tizenhat gyönyörűséges percen keresztül nemcsak a magyar szemek voltak elbájolva a látottaktól, de az amerikai TV-nézők százezrei is. A San Fernando Völgyi gyár Református Egyház ,házy Kórusá"-nak 44 tagja,,mán Zsuzsa nagytiszteletű szony szakavatott betanítás és vezényletével, igazi ma karácsonyi hangulatot vará, az Angyalok Városába. S Imre orgonáit, Szerényi 4 szólót énekelt. A kórus hölgytagjai egyik mintájú magyar motívummá szított fehér blúzban és hófekete szoknyában, a férfias tét öltözetben, Bocskay-n kendőt viselve, valóban irizáns képet nyújtottak. Számaikat magabiztosan,rozottan adták elő. Előadásdoruk az abszolút fegyelmesség minden jelét magán viseli A helyi magyarság — vall, fekezeteken felüli — hálája , a Kodály Kórus minden e tagjának és vezetőinek áldás szolgálatát Minden előadása tentiszteleti jelleggel bír. És legtöbb, amit bármilyen cső, nyújthat. Büszkék vagyunk rájuk - joggal! DOLINSZKY TIBOR BÜSZKESÉGÜNK: a KODÁLY KÓRUS