Chicago És Környéke, 1966 (61. évfolyam, 51. szám)

1966-12-23 / 51. szám

i | | |­1 SZERETETBEN ÉS EGYMÁS MEGÉRTÉSÉBEN TELJES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS A REMÉNYEKET BEVÁLTÓ ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁN ROSOS LITHO, CHEMICALS CÉG NEVÉBEN ROSOS ISTVÁN LONG GROVE, ILLINOIS A "BAKERY" 2218 N. LINCOLN AVE. CHICAGO, ILL. Telefon: GR 2-5814 wee*wee«ew@eeeee8:^«$^^w,wi«Mae<s»s,s,8:’sleie«w!ee«NtNPe«««ie«e CHICAGO ÉS A KÖRNYÉKBELI VÁROSOK MAGYARSÁGÁNAK - BELEÉRTVE A MI KEDVES VEVŐINKET- NAGYON BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁNNAK A BENDE MEAT MARKET 4251 N. LINCOLN AVE. Tel.: 472-9645 tulajdonosai A magyar hentesáruk minden fajtájának messze­­földön híres mesteri készítői. BENDE MIKLÓS, JENEY LÁSZLÓ, SEFNYIK JÓZSEF HÁLÁSAN KÖSZÖNIK A MAGYARSÁG NAGYMÉRVŰ TÁMOGATÁSÁT EGÉSZ ÉVEN ÁT Boldog karácsonyi ünnepeket és új esztendőt kívánunk: BALÁZS JÁNOS ÉS CSALÁDJA Wauconda Illinois Boldog karácsonyi ünnepeket és ujesztendőt kívánunk: GALÓ ISTVÁN ÉS FELESÉGE 7333 N. Ridge Road, Chicago 60645 ! MEGÉRTŐ SZERETETBEN GAZDAG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS SIKERES UJESZTENDŐT KIVÁNNAK NAGY SZILVESZTER ! A VÉNDIÓFÁBAN DECEMBER SI-ÉH szombaton este békebeli hangulatú sfelveszteri mulatság lesz ~ — Hickory Hill Véndiófa a magyar étteremben. I | Finom enni és innivalók. Külön specialitás: I | Malac pecsenye, korhelyleves. |­­ DANKÓ FEHÉR NÁNDOR ÉS GYURI |I | ISEASONS GREETINGS | Jtf To Our Many Friends and Associates 1 PARK ROLLER RINK 1 TISZAHÁTI KÁNTÁLÓ Bekopogunk ajtón, zörgetünk ablakon Tudtul adni néktek,hogy e jeles napon Ott hol a nap felkel, peremén a földnek Gyermekkel áldott meg Istenünk egy szüzet Hejj szép csillag, gyémánt csillag Fényeskedj felettünk Tudják meg e házban Mivégett zörgetünk. Bethlehem községben, rideg istállóban Riva, takaratlan fekszik egy jászolban Az Úristen fia, a kicsinyke Jézus Harmat teste alatt szalmából a vánkos Hejj szép csillag,­­gyémánt csillag Fényeskedj felettünk Értsék meg e házban Adományért jöttünk. Pásztorok pásztora, vétkesek oltalma Nem engedjük fázni, de leszel takarva Idesanyádnak is, szép szűz Máriának Viszünk annyit, hogy jut az egész családnak Hejj szép csillag, gyémánt csillag Fényeskedj felettünk Hogy éh­ tarisznyánkat Jóllakva vihessük. Áldassék az Isten, dicsértéssel Kisded A pokol kínjától Te szabaditál meg Földönfutó népnek mennyben szerzél otthont Véred árán kit a gyülölség kiontott. Hejj szép csillag, fényes csillag Fényeskedj felettünk Hogy téged követve igaz útra leljünk. ; ZION, ICL. ( TR 2-8953 ) A tiszta mézben rejlik a hosszú élet egyik titka A méz fogyasztása a test minden részének erőt és fel­frissítést nyújt, meggátol szá­mos betegséget. Rendbehozza a gyomrot és erősíti a szívet. A tiszta mézet nemcsak a reuma, hanem még a rák gyó­gyításánál is használják. Vásároljon Chicago legna­gyobb méhészetéből eredeti tiszta mézet. Cím: JOE SZÉCSÉNYI 9344 Cottage Grove. L' Our Sincere Good Wishes To Allji tót Our Friends $ OUR LADY OF Í PERPETUAL HELP II 1775 Grove St. Glenview iß FATHER DUSSMAN 729-1525 Nyitva naponta reggel 9~től este 10~ig. Vasárnap 10—10-ig. Szakszerű kiszolgálás csemege árukban és európai, magyar stalon­­ban. GOSCHY'S MARKET 1925 Irving Park Road Tel.: LA 5-8192 Mindenfajta magyar módra készített száraz és nyers kolbász, hurkák, disznósajt, füstölt húsok, szalonnák. Amerikai és európai fűszer és csemegeáruk, gyümölcsök felvágottak nagy készlete. Ez a pecsétje a felülmúlhatatlan mérsékelt árnak és » Minőségnek. ^Boldog Karácsonyt és Ujesztendőt^ I HANS BEAUTY SALON | 1823 IRVING PARK RD. k Chicago, 111. 1 \ EA 7-3061 f HOLIDAY GREETINGS TO ALL® I? . From m 1 HAWTHORN MELLODY § FARMS DAIRY 4224 W. Chicago Ave. fj Chicago J BE 5-5600 101-3577 4750 H. LINCOLN AVE. Tel.: SLACKS FOR MEN In Any Six* Up to Six* 66 L Kb** QUALITY SLACKS 6408 N. WESTERN Phone 743-9289 hires énekes prímások muzsikálnak a kora hajnali órákig. | ASZTALFOGLALÁS: 549-7542 I­­­Cim: 514 Diverney Pkwy. f . Magyar tulajdonos: FONTAINE JÁNOS ! ^ 5Lai»»j»»ia«»i»ia»->i»aisisi-E!S!3!Sj-aa.aa3iäi-2)SiS!»i»-as-;-si-2ig.aa-&iSLSr3L2.:Si-S5aasfSiaa&j^ Óriási készlet rendes és szűkített szárú finom minő­­ségű minden színben kap­ható nadrágokból is. Vasárnap is nyitva 11-3 között. Festmény, a legszebb karácsonyi ajándék! Eredeti színpompás M­ÉK magyar olajfestmények megtekinthetők és vásárolhatók GAÁL és TAGÁNYI Képcsarnokában AUTÓSOK FIGYELMÉBE! Ha bármi baj van autójukkal — cserélni kell fontos alkat-­i részeket, a transmission vagy differenciál munkától le egészen a kis hibákig — olajcseréig, tárolásig akár ameri­kai, akár európai kocsikról van szó, forduljon teljes biza­lommal Chicago egyik legnagyobb szerelő műhelyéhez a magyar tulajdonban lévő. Gene­s Shell Service 6044 N. CLARK ST. Tel.: HD 5-9600 Tulajdonos: VÁGÓ JENŐ Magyar, német és amerikai szerelők Skka csomagok, pénz, orvosságkü­ldés európai, óhazába való utazások, rokonok kihozatala, okirat hitele­sítések ügyében forduljon a WEISS TRAVEL BUREAU utazási irodához 4837 ft Irving Park Rd. Tel. K 1 5-6466 ELŐNYÖS ÚJ IBUSZ ÁRAK Pontos és megbízható. Fél évszázada teljes garanciával intézik az ügyfelek minden igényét. Évtizedek óta a magyarság szavalatában. Beszélhet magyarul, németül is. 2012 W. BIRCHWOOD Tel. 262-6891 A MAGYAR CUKRÁSZAT REMEKEI kaphatók az évtizedes és magyar tulajdonba került szép nagy helyiséggel bíró KOVÁCS MAGYAR CUKRÁSZDÁBAN (BON TON PASTRY) a Gold Coast szivében. 0­53 N. State St. (Division és State St sarkánál) Tel. WH 3-0538 Nyitva 11-től este KHg. Vasárnap zárva. A cukrászda tulajdonosa és főcukrásza a városszerte ismert hírneves .óhazai cukrászmester KOVÁCS GYULA. A magyar cukrászat minden érmékét asztaloknál Fo­gyaszthatják, de rendelésekre, partykra, esküvőkre, szál­litanak mindenfajája süteményt, tortát, French Pastryt stb. Egyeteknek kedvezmény. EBÉDELJEN VAGY VACSORÁZON a cukrász­­dával egybekötött izekben gazdag ételeket felszolgáló KOVÁCS ÉTTEREMBEN Nyárson sültek. Mérsékelt árak CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE 3-IK OLDAL

Next