Karsai Ervin: Fessétek ki. Képes kifestő szótár (Budapest, 1991)
Írta és összeállította: Karsai Ervin Rajzolta: Túró Zoltán és Karsai Ervin Gy. Lektorálta: R.Farkas Mária és Farkas István Megjelent a Bp. VII. kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala, a Nemzeti és Etnikai Kisebbség Hivatal, a Pro Renovanda Cultura Alapítvány támogatásával A KÉPES KIFESTŐ SZÓTÁR négy nyelven készült Az első sorban az oláhcigány nyelvjárásban használatos szavak mellett a kárpáti nyelvjárásban használatos szavak is szerepelnek A második sorban a magyar szavak a harmadik sorban az angol szavak után a német szavak következnek A tanulás megkönnyítése érdekében a cigány szavakat sorrendben közöljük névelőjével együtt Hímnemű szavak névelője (o), nőnemű szavak névelője (e), többesszámé (le), e papushae drakho lito akhor 0 shavoo ambrolo tovero dudum e shejo zarzar le phabae kanglyi o manusho shaxe buracao chaso e manushnyie lenijao dyivo flako e zhulyie mesalyao kashte kretinca 0 murshe Iampa le kasht0 kujbo e ketanao poharie luludyie patrin o jagerie kato vurdono skamin e mamio ramo villamoshie cirkli 0 papoo zubunoo uralóe sanija 0 bashnoe papuchio busóo pato e khanyie kalcae suvo brado 0 anroe khere memelyie kranzha 0 pulyoo tyeptarie ciglao autovo 0 rikonoo dikhloe jage shuri 0 zhukelo gade balajio fredyelo e vicavae cerhae kenyvae kija e guruvnyic dyizo khamo khoro 0 balishoo khero klopotoo bakro e bátyie fabrikae chunyie papiny 0 vicoloo homoo lozhoo thav o guruve tejario vaste birutyi 0 khuroe pirie xajinge xip o graste furkao manroo klidyik o gulumboc koshnicae goje muca o shoshojc vazae morchio shero 0 xerc róje jakhe papa ruga o elefantoc verdao somnakajo shimijako e majmucao ekcajgoe anglustyio vesh o mashoo astachio sastrie khangeri 0 cincario ka ifine phale róla 0 sastyario chokanoo noroo nyevipe 0 sityaríe hunavae glazhae hertija e phabajo xanroo ptugoe lyuvava o Vh. re lavutao punro © KARSAI ERVIN Kiadja: GRIZHIPE CIGÁNY - NÉPRAJZI ÉS NYELVMÍVELŐ EGYESÜLET Felelős kiadó: FARKAS ISTVÁN Készíttt: INDEX Kft. Bp.VII. Vörösmarty u., 1991.