Független Magyarország, 1959 (9. évfolyam, 1-27. szám)
1959-01-01 / 1. szám
1959. január 1. KÉZIMUNKÁVAL KÉSZÜLT CIPŐK • HAZAI SZABÁS • IMPORTÁLT ANYAGBÓL • 15.50-ÉRT! ROTH SHOES 111 OXFORD ST., BONDI JUNCT. FÁJ A FEJE? NEM LÁT JÓL? HORDJON SZEMÜVEGET OPTO-TÓL! Budapesti látszerészek 1949 óta Melbourneben. Cím: OP TO 8. emelet Capitol House 109 Swanston St Melbourne, City H. KÓTA FOGÁSZATI LABORATÓRIUMA 12 NOTTS AVE., BONDI BEACH (az uszodával szemben, 41. villamosmegálló). Pontos és megbízható fogtechnikai munka, hidak, műfogak. Javítások 2 óra alatt! TESSÉK TELEFONÁLNI: FY 3862 Keresse fel DIVATSZABÓSÁGOMAT! Szövetek nagy választékban minden árban. GYÖRFY ZOLTÁN Bondi, Ramsgate Ave 19. fsz. Telefon: FY 6891 (A 45. sz. villamosmegállónál.) Ausztráliában is van O.T.I.! Táppénz biztosítás betegség és baleset tartamára, orvosi, élet és általános biztosítási ügyekben forduljon bizalommal Dr. Árvai (Arvé) Frigyeshez, 12 O’Connell Street, Room 60, Sydney. Telefon: BW 2661, lakás: FU 1826. Kérésére lakásán kötelezettség nélkül fölkeresem._______ DR. VADAS MARCEL ÚJ TELEFONSZÁMA XY 4972 FIGYELEM! Kézzelvarrott cipőimet mindenki ismeri! BUDAPESTI stílus, szavatolt minőség MOLNÁR 2 FLINDERS STREET TAYLOR SQUARE Jó szakmunkást állandóan alkalmazok TEL.: FR 4976 VÁROSI IRODÁRA VAN SZÜK-SÉGE? Teljes diszkrécióval közvetít- tjük telefonüzeneteit. G.P.O. postafiók cím. Kívánatra BÁRMILYEN IRO-DAI SZOLGÁLATOT VÁLLAjj LÜNK: SOKSZOROSÍTÁS, MÁ- 3 SOLÁS, BORÍTÉK CÍMZÉS, STB. ANGOL, MAGYAR, NÉMET ÉS FRANCIA FORDÍTÁSOK. Telefon: BU 4377, este: XY 6805. Cím: 2. emelet 5. szoba, Hamilton Street 5, (Hunter és Bridge Street között) City £50-től £10.000-ig ingatlanára, üzletére, bútorára, kocsijára, üzemberendezésére előnyös feltételekkel folyósít KÉSZPÉNZKÖLCSÖNT CITY LOAN & CREDIT CORPORATION 34 MARTIN PLACE, SYDNEY (A G.P.O-nál.) Telefon (magyarul): BW 2277 Az ön rendelkezésére áll FÜREDI mérték utáni férfi-női cipőszalonja. 5 Kirketon Road, King’s Cross (a William St.-ről, a posta előtti első keresztutca sarkán.) JAVÍTÁS FA 2863 KÉSZ CIPŐK BUDAPESTI MODERN DIVATSZABÓSÁGOMAT ITT FOLYTATOM VARGA MIHÁLY úri és női (kosztüm) szabó 140 Coogee Bay Road, Coogee Sydney Tel.: ML 4575 FÜGGETLEN MAGYARORSZÁG Tíz év asszimiláció 1948 — 1958 Ezerkilencszáznegyvennyolcban körülbelül 16 éoo európai, nemangol bevándorló érkezett Ausztráliába. 1949-ben az újonan érkezett, nem-angol európaiak száma már 76.000 volt, s azóta, bár a bevándorlási kuota évente változott, az európai emigráció nagyjából megmaradt a fenti magas szinten. Úgy látszik, hogy a jelenlegi kormány mindent el fog követni, hogy az európai bevándorlók számában jelentős esés a jövőben se következzék be. A statisztikai adatok szerint az eltávozottak levonása után mintegy 960.000 bevándorlót nyert Ausztrália az utóbbi tíz esztendőben. Ebből mintegy 570.000 Európa valamelyik országában született, a többi Nagybritanniából vándorolt be. Bár a nagyméretű európai bevándorlás a politikai pártok, az egyházak, a szakszervezetek és az összes jelentős társadalmi egyesület és a sajtó egyetértésével és támogatásával indult, ugyanezek a szervek nem titkolták azt az aggályukat, hogy a nagyméretű bevándorlás veszélyeztetheti mind a politikai, mind az egyházi, társadalmi és szakszervezeti egyensúlyt, azaz az utca emberének nyelvére lefordítva: az ausztrál életformát, az “Australian way of life”-t. Azok, akik 1949 és 1954 között érkeztek, még élesen emlékeznek erre a kifejezésre. Az ausztrál munkás a gyárban, a pap a szószéken, az újság, a kormány szakadatlanul ismételte, hogy az újonan érkezettnek meg kell tanulnia az “Australian way of life”-t, hozzá kell idomulnia az itteni életformához és gondolkodásmódhoz. Hogy ezzel a — valljuk be — bizonyos fokig érthető aggodalomból származó kifejezéssel ma már alig találkozik az újonan jött, az azt bizonyítja, hogy egyes részletkérdésektől eltekintve az aggályok alaptalannak bizonyultak és hogy az annak idején oly sokat emlegetett asszimiláció mindkét oldalra hatott. Az alábbiakban ezt a kétoldalú asszimilációt próbáljuk elemezni. AZ ÚJ-AUSZTRÁL Calwell, a háború utáni munkáspárti bevándorlási miniszter találta ki ezt a szerencsétlen szót, puszta jóindulatból. A “New Australian” jelző azóta jobb híjján megmaradt, meghatározva a nem-angol európai bevándorló státusát, akár 16 napja vagy 20 éve érkezett: nem idegen, de nem is ausztrál. Talán tíz százaléka az új ausztráloknak kevetelés nélkül azonnal bevallja, hogy ő teljesen boldog Ausztráliában, és soha máshol élni nem akar. Ennél valamivel kisebb azoknak az újausztráloknak a százaléka, akik ugyanolyan őszintén megmondják, hogy teljesen boldogtalanok, s ha csak egy mód van rá, akkor elmennek amilyen gyorsan csak lehet. A többség az elégedettség és elégedetlenség közötti széles skálán helyezkedik el, ki mérlegelve a jót azt összeveti a rosszal, ki megalkudva, ki filozofikusan ítélve, hogy az élet az ifjúság elmúltával megalkuvást jelent Budapesten, Bécsben épp úgy, mint Sydneyben. A fenti széles skála bármelyik fokán is álljon az új-ausztrál, az itt eltöltött évek során akarva akaratlan is tanult és felejtett s felvett bizonyos ausztrál vonásokat, hozzáidomult az ausztrál életformához. Legkiemelkedőbb, s az ausztrál hatóságok számára bizonyára legmegnyugtatóbb eredménye ennek az asszimilálódásnak az, hogy az újonan érkezettek igen rövid idő alatt talán kivétel nélkül hozzászoktak az itteni szabadsághoz. Ez a szabadság, mely komplex módon az alkotmány, a törvények, szövetségi kormány és az államok valamint a különféle intézmények egyensúlyából következik és az egyén senki előtt meg nem hajló öntudatában jut kifejezésre, teljesen megigézte az újonan érkezettek között még azokat is, akik egyébként mindenben csak kifogásolni valót találnak. Pár évi ittlét után még az egykori felfelé bokacsattogtató, lefelé senkiben embert nem látó típusok is megdöbbenve ébredtek rá, hogy egyenlőként beszélnek a gyárigazgatóval, az előmunkással, vagy a tejesemberrel. Hozzájárult a szabad egyenlőség érzetének elterjedéséhez az is, hogy a bevándorlók szinte kivétel nélkül megjárták a társadalmi lépcső hosszú útját, s ha vissza is szerezték volt státusukat, a cleanerben, villamoskalauzban és a kiszolgálólányban gyakran volt saját magukat vagy barátaikat látják. Ez a külsőségekre nem adó és emberiesebb világszemlélet megmutatkozik az évek óta itt élő bevándorló öltözködésén és mozgásán is. A meleg klíma is hatott rá, s bár választékosabban öltözik mint az ausztrál és mozgásában még maradt valami a régi “snájdigságból”, ruházata és viselkedése természetesebbé vált. Figyelemreméltó, hogy új ausztrálok élenjárnak a “casual” öltözködésben. Az újonan érkezett távlatai hihetetlenül megnyíltak. Többségük eddig szülőhazáján kívül soha sem járt s az “européerek” gondolkodásmódja is ritkán látott tovább Berlinnél, Milánónál, vagy legfeljebb Párisnál. A tenger közelsége, a húszezer kilométeres út emlékei és az angol nyelv elsajátítása következtében ma földrészekben gondolkozik az egykori falusi pallér, a cipész és a szabó, s olyan megszokottan nyúl a fényesfedelű amerikai vagy angol szaklaphoz, mint valaha a helyi iparosszövetségi közlönyhöz nyúlt. Az érem másik oldalán azonban ott látjuk a szellemi élet bizonyos elsatnyulását, melynek oka részben a társadalmi élet, az eszmecsere és a szellemi kompetíció hiányával magyarázható. Az emigráns gondolatai, beszéde, problematikája leszűkült s ha munkájában nem is, gondolkodásában és beszédében a “near enough, good enough” (“megjárja”) színvonalra süllyedt. Ennek a spirituális és szellemi betokosodásnak a szellemi versengés hiányán túlmenőleg az újonan jöttek kisérteties mértékű elanyagiasodása a fő oka. Az elmaterializálódás mértéke még megdöbbentőbb, ha elgondoljuk, hogy az újonan érkezettek közül nem egy éppen a materialista filozófia uralma elől menekült. Az anyagias gondolkodás elharapódzását nem lehet teljesen az ausztrál környezet rovására írni. Kétségtelen, hogy olyan országban, ahol legalábbis kiskapitalistának lenni kötelező (ötezer font, ami itten egy házat, hűtőszekrényt és autót vásárol, otthon komoly tőke volna) a pénz nélkül érkezett kénytelen anyagiakra összpontosítani erejét. Ugyanakkor azonban egy pszichológiai kompenzáció keresése kergeti az újonanjötteket a pénz után, úgy érzik, hogy pénzt, sok pénzt kell “csinálni”, “ha már itt vagyunk”. Azok, akik azzal próbálják megnyugtatni lelkiismeretüket, hogy anyagias országban élnek, ahol ez az életforma, ritkán veszik észre, hogy az ausztrál, ha fogához veri is a garast, jótékonyságra bőkezűen áldoz. Magyar egyházközségek és jótékonysági alapok helyzete tanúskodhat arról, hogy a bevándoroltak eddig csak a pénz utáni hajszában asszimilálódtak eddig . . . (Folytatása a 6. oldalon.) 5. oldal K Oáa sy?Cd * m LEGOLCSÓBB, LEGSZEBB AJÁNDÉK A HANGLEMEZ! KARÁCSONYRA LEMEZT AJÁNDÉKOZZON Gyermeknek éppen olyan örömet szerez vele, mint felnőtt ismerősének! Kérje új katalógusunkat. KLASSZIKUS ÉS NÉPSZERŰ MUZSIKA — TÁNCLEMEZEK ÓRIÁSI VÁLASZTÉKBAN! MAGYARUL LEVELEZÜNK! ELECTRO-CENTRE 95 Oxford St., Bondi Junction Sydney (Fiala és Fülöp) Tel.: FW 2369 • Tel.: FW 2923 SÍMON RUDOLF volt budapesti és párizsi szabómester finom öltönyt, szép kosztümát, nadrágot, sportzakót, elsőosztályú mértékmunkát készít hozott anyagból is. 5 Walter St, Bondi Junction, N.S.W. (A Newland St. harmadik mellékutcája balra) — Telefon: FW 8094. Keresetének, életének, ingóságainak, ingatlanának BIZTOSÍTÁSÁRA készséggel áll rendelkezésére Dr. VADAS MARCEL Sydney, G.P.O., Box 1049. Telefon: B0328 (ext. 356) vagy reggel és d.u. 5-től, magyarul XY 4972. Házvételi, házépítési KÖLCSÖNÖK gyors és megbízható elintézése. MAGYAR és minden más bélyeget, borítékot jó áron vásárolok. Nagy választék európai és egyéb bélyegekből, albumokból. Régi katalógusát újra becserélem. Keresse fel bizalommal üzletemet. RÉGI PÉNZEKET VESZEK ÉS ELADOK! DÁNIEL 20 ROYAL ARCADE, SYDNEY ÓRÁSÜZLETEMET újra megnyitottam. Javításokat 24 órán belül is vállalok a Budapest, Thököly út 34- ből ismert pontos munkámmal! SEBESTYÉN ÓRÁSMESTER Hyde Park Watchmakers & Jewellers Sydney, Museum Railway Station-ben Elizabeth St.-en, Bathurst St.-el szemben. Üzleti telefon: BM 3952. Lakás: FX 6572 AUSZTÁÁLIA EGYETLEN MAGYAR VARRÓGÉPSZAKÜZLETE KELLOG IT\ i ! CENTRAL fWXOtn«6 P l T T\ St. 7J 70H 71 7 T~ $ * O 2 * ? Gt0RG€ st. —7T7 458 PITT STREET, SYDNEY Telefon: MA 4636 (Szemben a városi gázművekkel.) Címre ügyeljen! ÚJ ÉS HASZNÁLT SINGER, PFAFF, DURKOPP HÁZI ÉS IPARI VARRÓGÉPEK TíZ ÉVES JÓTÁLLÁSSAL, KIS DEPOZITRA — HOSSZÚ RÉSZLETRE! HA 14 NAPI PRÓBAIDŐ ALATT A GÉP NEM FELEL MEG, VISSZAVESSZÜK! TELEFONHÍVÁSRA HÁZNÁL MUTATJUK BE GÉPEINKET! JAVÍTÁST VÁLLALUNK! VIDÉKI RENDELÉST ÚJ VAGY HASZNÁLT GÉPRE VAGY JAVÍTÁST KÖLTSÉGMENTESEN 24 ÓRÁN BELÜL POSTÁZUNK!