Delta, 1987 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1987-01-01 / 1. szám
2 TARTALOM-COflEPWAHWE - CONTENTS - SOMMAIRE - INHATL HÍRKK , IIOBOLTÍI — NEWS — NOUVELLES — NACHR1CHTKN ............................................................................................................... 3 ORÁLIS ÖKOLÓGIA A SZÁJÜREG KÖRNYEZETTANA OPAJIbHAH ÖKOJloniH HBVHKHHE OKPA’/KAEMOCTII IIO.TOCTH PTA ORAL ECOLOGY L'OECOLO (ÍIEORALK - ORALÖKOLOGIE ................................................................................................................................................................. 8 DOSSZIÉ: KLlMAKATASZTRÓFA KÜSZÖBÉN? 11 All RA: HA riOPOlE K.TIIMATIIHECKOÍ1 KATACTPO<t>bl DOSSIER: ON THE EVE OK A CLIMATE CATASTROPHE DOSSIER: AUX PORTES ÍVUNK CATASTROPHE CL1MAT1QUK DISSIER: KLIMATISCHE KATASTROPHE VOR DER TÜR ................................................................................................................................................................... 11 A MENETBIZTONSÁG BAJNOKAI ‘lAMnHOHbl BE30IIACH0CTII IIYTII CHAMPIONS OF MARCH SAFETY - LES CHAMPIONS DE LA SE CURITÉ DE MARCHE DIE MEISTER DER FAIIRSICHKRHEIT......................................................................................... 15 KÖRNYEZETSZENNYEZÉS ZENÉVEL iAPPH JHEHHE OKPyjKAEMOíl C PER hl C MVBUKOII —- POLLUTION BY MUSIC — LA POLLUTION IVÉNVIRON AVEC MUSIQUE ÖKOLOGISCHE VERSCHMUTZUNG MIT MUSIK ............................................................... 18 AZ OLMÉKOK HÁROMEZER ÉVES KULTÚRÁJA TPKXThlCHHAJIETHHH Ky.TIbTVPA O.IMEKOB THE THREE HUNDRED YEARS OLD CULTURE OF THE OLMECS - LA CULTURE VIELTE DE TROIS MILLE ANS DES OLMEQUES — DIE DRKITAUSEN DJ ADRIGE KULTUR DER OLMEKEN.............................................................................................................................................................. 21 CSODALATOS HÓKRISTÁ1.YOK MVflECHbIK CHEHCHME KPHCTA. I. Ihl MARVELLOUS SNOW-CRYSTALS LES MERVKILLEUX CR ISTA UX DE NEIGE — WUNDERBARE SCHNEliKRISTALLK................................................................................................... 24 „MÉTERRÚD” AZ ŰRBŐL «METP» 113 KOCMOCA - "UKTRE-STICK” KRÓM SPACE LE «METRE« DU COSMOS „METERSTAB” AUS DEM KOSMOS...................................................................................................................................................................................................... ZO ALKOTÓ IFJÚSÁG: SZÁMÍTÓGÉP A KÉMIAI LABORATÓRIUMBAN TBOPHECKAH MO.TOflEVKb: :)RM R XIIM1IMECKOI1 .TABOPA I’OPIIH - CREATIVE YOUTH: COMPUTER IN CHEMICAL LABORATORY JEUNESSE CREATIVE: UN OHDINATKl R CH1MIQUI. SCHÜPKERISCIIES .. JUGEND: KOMPUTER IN CHEMIELABOR.............................................................................................................................................. Zo POSTABONTÓ __ PEKHCTPAUHB IIOMTLI MAIL OPENER DEPOUTLLEMENT DU COUHRIER UNSER POSTFACH___ ZV HOL KÉSNEK A DIGITÁLIS MAGNETOFONOK? FflK OII03RAKJT fllllUTAJIbllblE MAPHETOOOHhl WHERE DO DIGITAL TAPE RECORDERS STAY BEHIND"' — OU TARDENT-1L Á VKNIK LES MAGNETOPHONES DIGITALES? WO LASSEN AUK SICH WARTEN DIE DIGITAL1SCHE TONBANDGERÄTE? ........................................................................................................................ 30 MIKROHULLÁMÚ MÉRÉSTECHNIKA MlIKPOBOJIbHOBAH H.IMEPHTEJIbHAH TEXHHKA MICROWAVE MEASURING TECHNIQUE LA ,, TECHNIQUE DES MESURES AVEC MICHO-ONHKS MIKROWELLF.N-MESSTECHNIK................................................. 3Z BÁLINT GAZDA ROVATA: CÉKLA A KERTBEN ÉS AZ ASZTALON OTflE.II X03HMHA BAJHIHTA: PERI.KA B CARV H HA CTOJIE - RED BEET IN THE G I N AND! ON THE TABLE BETTERAVE ROUGE DANS LE JARDIN KT SUR LA TABLE ROTE BE’II. IM GARTEN UND AUF DEM TISCH ..................................................................................................................................................................................... 34 A LÉGI TEHERAUTÓ NEVE: Ka-32 HA3BAHHE B03flyiUH0r0 PPyaOBHKA KA 32 — THE AERIAL TRUCK S NAME Kii-32 LE NOUVEAU HELICOPTftRK SOMETIQUE: Ku-32 DER NEUE SOWJETISCHE HI liSCHTAUBER Ka-32................................ 36 A PSZICHOLÓGUS KÉRDEZ. A KIVÁLTOTT POTENCIÁL VÁLASZOL IIC.HXO.TOr CIIPAIIIIIBAET, BI.I.iRAHlIhlM HOTEHRHAJI OTBEMAET THE PSYCHOLOGISTS QUESTIONS, THE INDUCED POTENTIAL ANSWERS LK PSYCHOLOGUE DEMANDE, LE POTENTIEL DE SON CHOIX ->0 RÉPONDE DER PSYCHOLOG FRAGT, DAS AUSGELÖSTE POTENTIAL ANTWORTET......................................... 3ö ÖTLET, TALÁLMÁNY, ÚJDONSÁG HflEII, ILK)BPETEHIIH, HOBHHKM IDEAS, INVENTIONS, INNOVATIONS IDÉES, INVENTIONS, NOU- ... VEAUTÉS IDEEN, ERFINDUNGEN, NEUIGKEITEN ......................................................................... 40 LÁBNÖVESZ LÓ A-VITAMIN BIITAM 111 I A UDl PAIflEHHH HOT VITAMINE-A FOR GROWING LEGS LA VITAM1NK-A QLT FAIT CROlTRE LE PIED - VITÁM IN-A, VON WEM DAS BEIN WÄCHST....................................................................................... 42 1 986-OS ÉVFOLYAMUNK TAR I'AIJIMJEGYZÉKIC CmiCOK CTAI’bEH 3A RISC INDEX OF “DELTA" ISSUED IN THE YEAR Ittsii TABLE DES MATTERES DU .DELTA. POUR L’AN 1986 INHALTSVERZEICHNIS VON “DELTA" FÜR 1986................................ 43 Főszerkesztő: vArhelyi tamAs Felelős kiadó: DR. PETRUS GYÖRGY az Ifjúsági Lapkiadó Vállalat igazgatója @ 84.1777 Athenaeum Nyomda, Budapest Rotációs mélynyomás Felelős vezető: SZLAVIK ANDRÁS vezérigazgató ISSN 0011 7994 Szerkesztőség: Budapest VI., Anker kői 2—4. félemelet. Telefon: 422-743, 224-449 Levélcím: 1361 Budapest, Pf. 26 Kiadóhivatal: 1374 Budapest, Révay utca 16. Telefon: 116-660 Beküldött kéziratokat, fényképeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza Megjelenik havonta — Egy szám ára 12,— Ft Előfizetési díj fél évre 72,— Ft, negyed évre 36,— Ft. Előfizethető minden postahivatalnál, a kézbesítőknél, a Posta hírlapüzleteiben és a Hírlap- és Postaszállítási Igazgatóságon (HPI 1900 Budapest, József nádor tér 1.) közvetlenül vagy postautalványra, valamint átutalással a HPI 215-96 162 pénzforgalmi jelzőszámára INDEX: 25 195 A MAGYAR KOMMUNISTA IFJÚSÁGI SZÖVETSÉG TERMÉSZETTUDOMÁNYOS-TECHNIKAI MAGAZINJA 21 [(FÓLIÁM m JANUÁR